Aal-Imran · 101/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝١٠١
Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 English Meaning
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • تَكْفُرُونَ (takfurūn): You disbelieve or commit an act of disbelief.
  • تُتْلَىٰ (tutlā): Are recited or read aloud.
  • آيَاتُ اللَّهِ (āyātullāh): The verses of Allah, i.e., the Qur'an.
  • يَعْتَصِم بِاللَّهِ (yaʿtaṣim billāh): Holds fast to Allah, seeks refuge and protection in Him, and clings to His guidance.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ (ṣirāṭin mustaqīm): A straight, clear, and upright path.

Explanation of the Verse:

This verse addresses the believers with a tone of profound amazement and loving rebuke: How could you possibly fall into disbelief after having tasted faith? The question is rhetorical, meant to stir the conscience and awaken the heart. The verse presents two overwhelming blessings that make disbelief utterly inconceivable: First, the verses of Allah are being recited upon you—the Qur'an, with its clear proofs, guidance, and light, reaching your ears and hearts continuously. Second, the Messenger of Allah (peace be upon him) is living among you, explaining the revelation, embodying its teachings, and guiding you with his noble character and wisdom. With such divine mercy in your midst, how could any rational soul turn away?

The verse then offers a beautiful promise and a practical solution: Whoever holds fast to Allah—by seeking His protection, relying on Him, and clinging to His Book and the Sunnah of His Messenger—has indeed been guided to a straight path. This path is one of clarity and uprightness, free from deviation and error. It is the path that leads to success in this life and salvation in the Hereafter.

A Da'wah Reflection:

Dear reader, reflect on this verse and let it touch your heart. Allah is telling you that His guidance is not distant or inaccessible—it is being recited to you, and His Messenger's teachings are preserved for you in the Qur'an and Sunnah. You have no excuse to remain in darkness when the light is shining right before you. The door of guidance is wide open: simply hold fast to Allah, and He will never let you go astray. This is an invitation filled with love and mercy—an invitation to a life of peace, purpose, and eternal success. Will you not answer it? Will you not take hold of that rope which never breaks? The straight path is waiting for you, and Allah Himself is your Guide upon it. Embrace this gift, and you will find a joy that no worldly pleasure can match.

🎧 Listen

📜 Verse 99-103 — Aal-Imran

99قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
Say, "O People of the Scripture, why do you avert from the way of Allah those who believe, seeking to make it [seem] deviant, while you are witnesses [to the truth]? And Allah is not unaware of what you do."
100يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ 
O you who have believed, if you obey a party of those who were given the Scripture, they would turn you back, after your belief, [to being] unbelievers.
101وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
101Verse

Translation — Aal-Imran 101

Surah Verse 101/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 99–103. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers