Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)
📖 اردو ترجمہ
اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
چگونه كافر مىشويد در حالى كه آيات خدا بر شما خوانده مى شود و رسول او در ميان شماست؟ و هر كه به خدا تمسك جويد به راه راست هدايت شده است.
اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ: تم پر پڑھی جاتی ہیں
آيَاتُ اللَّهِ: اللہ کی آیات (قرآن مجید)
وَفِيكُمْ رَسُولُهُ: اور تم میں اس کا رسول موجود ہے
يَعْتَصِم بِاللَّهِ: اللہ کو مضبوط پکڑ لے، اللہ کی رسی کو تھام لے
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ: سیدھا راستہ، واضح اور ہموار طریقہ
تفسیر:
اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں اس انداز میں مخاطب کرتا ہے جو حیرت اور ملامت دونوں پر مبنی ہے — "اور کیسے تم کفر کرو گے؟" یعنی تمہارے پاس ایمان پر قائم رہنے کے وہ اسباب موجود ہیں جو کسی اور امت کو نصیب نہیں ہوئے۔ تم پر اللہ کی آیات پڑھی جا رہی ہیں — وہ قرآن جو ہدایت کا سرچشمہ ہے، جو ہر دور کے لیے رہنما ہے، اور اس کے ساتھ تمہارے درمیان خود رسول اللہ ﷺ موجود ہیں، جو ان آیات کی تشریح کرتے ہیں، ان پر عمل کرتے ہیں اور تمہیں سکھاتے ہیں۔ یہ دو عظیم نعمتیں — کتاب اللہ اور سنت رسول ﷺ — تمہارے پاس ہیں۔ جب یہ دونوں موجود ہوں تو کفر کا راستہ کیسے اختیار کیا جا سکتا ہے؟ یہ سوال دراصل ایمان کی دعوت ہے کہ ان نعمتوں کی قدر کرو اور انہیں مضبوطی سے تھام لو۔
پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "اور جو شخص اللہ کو مضبوط پکڑ لے، وہ سیدھے راستے کی طرف ہدایت دیا گیا۔" یعنی جو شخص قرآن و سنت کو اپنا دستور بنائے، اللہ پر بھروسہ کرے، اس کی رسی کو نہ چھوڑے، تو اللہ اسے ایسے راستے پر چلاتا ہے جو نہ بائیں مڑتا ہے نہ دائیں — سیدھا، صاف اور واضح راستہ جو جنت تک پہنچاتا ہے۔ یہ وعدہ ہے کہ جو اللہ سے وابستہ ہو گیا، اللہ اسے کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔
دعوتی پہلو:
پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا سوچیں — ہمارے پاس بھی وہی دو نعمتیں موجود ہیں: قرآن ہمارے سامنے ہے، اور رسول اللہ ﷺ کی سنت ہمارے پاس محفوظ ہے۔ اگر ہم انہیں مضبوطی سے تھام لیں تو کبھی گمراہ نہیں ہو سکتے۔ یہ وہ راستہ ہے جو ہمیں دنیا کی پریشانیوں سے نکال کر سکون اور اطمینان کی منزل تک پہنچاتا ہے۔ آئیے! ہم اپنے دل کو قرآن سے جوڑیں، سنت رسول ﷺ پر عمل کریں، اور اللہ کی رسی کو مضبوطی سے تھام لیں — کیونکہ یہی کامیابی کی کنجی ہے، اور یہی وہ صراط مستقیم ہے جس کی ہمیں ہر نماز میں دعا مانگنے کا حکم دیا گیا ہے۔ اللہ ہمیں اس پر چلنے کی توفیق دے۔ آمین۔
اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا کی آیتیں پڑھ پڑھ کر سنائی جاتی ہیں اور تم میں اس کے پیغمبر موجود ہیں اور جس نے خدا (کی ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑ لیا وہ سیدھے رستے لگ گیا
اور سب مل کر خدا کی (ہدایت کی رسی) کو مضبوط پکڑے رہنا اور متفرق نہ ہونا اور خدا کی اس مہربانی کو یاد کرو جب تم ایک دوسرے کے دشمن تھے تو اس نے تمہارے دلوں میں الفت ڈال دی اور تم اس کی مہربانی سے بھائی بھائی ہوگئے اور تم آگ کے گڑھے کے کنارے تک پہنچ چکے تھے تو خدا نے تم کو اس سے بچا لیا اس طرح خدا تم کو اپنی آیتیں کھول کھول کر سناتا ہے تاکہ تم ہدایت پاؤ
سورہ آل عمران آیت 101 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم کیونکر کفر کرو گے جبکہ تم کو خدا…
سورہ آیت 101/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 99–103. اردو ترجمہ: فارسی.
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔