آل عمران · 101/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ  ۝١٠١
Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 معنای فارسی
چگونه كافر مى‌شويد در حالى كه آيات خدا بر شما خوانده مى شود و رسول او در ميان شماست؟ و هر كه به خدا تمسك جويد به راه راست هدايت شده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی لغات:

  • تَعْتَصِم: چنگ زدن، تمسک جستن، پناه بردن.
  • صِرَاطٍ مُسْتَقِیمٍ: راهی راست و روشن که هیچ کجی و انحرافی در آن نباشد.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! چگونه ممکن است که شما به کفر و انکار بازگردید، در حالی که آیات خداوند (قرآن) پیوسته بر شما تلاوت میشود و رسول او (محمد صلیاللهعلیهوسلم) نیز در میان شماست و این آیات را برایتان بیان میکند؟ این نعمتهای بزرگ الهی، یعنی وجود قرآن و حضور پیامبر، بزرگترین عامل هدایت و ثبات بر ایمان است و با وجود این دو نعمت، راهی برای کفر و گمراهی باقی نمیماند. هر کس به خداوند پناه برد و به کتاب او و سنت پیامبرش تمسک جوید، به یقین به راهی راست و روشن هدایت شده است؛ راهی که هیچ انحراف و کجی در آن نیست و او را به سعادت دنیا و آخرت میرساند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمت قرآن و حضور پیامبر (صلیاللهعلیهوسلم) از بزرگترین الطاف الهی است که شکر آن، ایمان و اطاعت است و کفران آن، ناسپاسی و گمراهی.
  • تمسک به قرآن و سنت، تنها راه نجات و رستگاری است و هر کس به این دو چنگ زند، از گمراهی و انحراف در امان خواهد بود.
  • ایمان واقعی، نیازمند استمرار و پایداری است و این پایداری با تدبر در آیات الهی و پیروی از رسول خدا (صلیاللهعلیهوسلم) حاصل میشود.
  • خداوند هیچگاه بندگانش را بدون راهنما رها نمیکند؛ او با فرستادن قرآن و پیامبر، راه هدایت را برای همگان روشن ساخته است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 99-103 — آل عمران

99قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
بگو: اى اهل كتاب، به چه سبب آنها را كه ايمان آورده‌اند از راه خدا بازمى‌داريد و مى‌خواهيد كه به راه كج روند؟ و شما خود به زشتى كار خويش آگاهيد و خدا نيز از آنچه مى‌كنيد غافل نيست.
100يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از گروهى از اهل كتاب اطاعت كنيد شما را از ايمانتان به كفر باز مى‌گردانند.
101وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
چگونه كافر مى‌شويد در حالى كه آيات خدا بر شما خوانده مى شود و رسول او در ميان شماست؟ و هر كه به خدا تمسك جويد به راه راست هدايت شده است.
102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، آنچنان كه شايسته ترس از خداست از او بترسيد و جز در مسلمانى نميريد.
103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
و همگان دست در ريسمان خدا زنيد و پراكنده مشويد و از نعمتى كه خدا بر شما ارزانى داشته است ياد كنيد: آن هنگام كه دشمن يكديگر بوديد و او دلهايتان را به هم مهربان ساخت و به لطف او برادر شديد. و بر لبه پرتگاهى از آتش بوديد، خدا شما را از آن برهانيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، شايد هدايت يابيد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
101آیه

ترجمه — آل عمران 101

سوره آیه 101/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 99–103. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید