Аль Имран · 100/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ  ۝١٠٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in tutee`oo fareeqam minal lazeena ootul Kitaaba yaruddookum ba`da eemaanikum kaafireen
📖 На русском
О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была, -
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَرِيقًا: طائفةً وجماعةً.
  • أُوتُوا الْكِتَابَ: هم اليهودُ والنصارى الذين أُنزلت عليهم التوراةُ والإنجيلُ.
  • يَرُدُّوكُم: يُرجِعوكم ويُحوِّلوكم.
  • كَافِرِينَ: جاحدين للحقِّ، ناكثين للإيمان.

التفسير:

يا أيها الذين صدَّقوا اللهَ ورسولَه وآمنوا به إيمانًا صادقًا، وعملوا بشرعه! احذَروا أن تُطيعوا طائفةً من أهل الكتاب — من اليهود والنصارى — فيما يقولون، أو تقبلوا لهم رأيًا أو مشورةً في أمور دينكم. فإنَّ هؤلاء القوم قد أوتوا الكتابَ من قبلُ، لكنَّهم لم ينتفعوا به، بل حسَدوكم على ما آتاكم الله من فضله، وضلُّوا عن سبيل الهدى، وهم يبثُّون الشُّبَهَ والوساوسَ في قلوبكم؛ ليُضلُّوكم عن الحقِّ، ويُرجِعوكم بعد إيمانكم ويقينكم إلى الكفرِ والجحودِ، فتكونوا مثلَهم خاسرين.

إنَّهم لا يألونكم خبالًا، ولا يريدون بكم إلا الشرَّ، لأنَّهم يعلمون أنَّ دينَكم هو الحقُّ، وأنَّ نبيَّكم هو خاتمُ الأنبياء، فيدفعُهم الحسدُ إلى محاولةِ إطفاءِ نورِ الله بأفواههم، ولكنَّ اللهَ مُتِمُّ نورِه ولو كره الكافرون.

فيا أيها المؤمنون، تمسَّكوا بدينِكم، واعتصموا بحبلِ اللهِ المتين، ولا تَنقادوا لأعدائِكم، ولا تثقوا بمشورتِهم، فإنَّهم لن يرضوا عنكم حتى تتبعوا ملَّتَهم. وقد بيَّنَ اللهُ لكم خطرَهم وحذَّرَكم من طاعتِهم، فاتَّقوا اللهَ ولا تتبعوا أهواءَهم، فإنَّ في القرآنِ والسنَّةِ غُنيةً عن كلِّ ما سواهما.

الدعوة والترغيب:

يا عبادَ الله! إنَّ هذه الآيةَ الكريمةَ تفيضُ حكمةً ورحمةً بالمؤمنين؛ فهي تحذيرٌ إلهيٌّ رحيمٌ من كيدِ أعداءِ الإسلام، وتبيينٌ لخطورةِ الانخداعِ بأقوالِهم ومشوراتِهم. فاللهُ تعالى لا يريدُ لكم إلا الخيرَ والهدى، وهو الذي يعلمُ ما في صدورِهم من العداوةِ والبغضاء. فتمسَّكوا بكتابِ ربِّكم وسنَّةِ نبيِّكم ﷺ، واجعلوهما حَكَمًا بينكم في كلِّ أمورِكم، ولا تلتفتوا إلى من يُريدُ أن يَفتِنوكم عن دينِكم. فمنِ اعتصمَ باللهِ فقد هُديَ إلى صراطٍ مستقيم، ومنِ استغنى بكتابِ ربِّه عن مشورةِ أعدائِه فقد فازَ فوزًا عظيمًا، وأمِنَ من مكرِهم وكيدِهم. فاحرصوا على طاعةِ اللهِ وطاعةِ رسولِه، وكونوا من الذين قالَ اللهُ فيهم: ﴿إِنَّ الَّذِينَ قَالُوا رَبُّنَا اللَّهُ ثُمَّ اسْتَقَامُوا تَتَنَزَّلُ عَلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةُ﴾.

🎧 Слушать

📜 Аят 98-102 — Аль Имран

98قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَكۡفُرُونَ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعۡمَلُونَ 
О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам - свидетель ваших дел?
99قُلۡ يَٰٓأَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنۡ ءَامَنَ تَبۡغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمۡ شُهَدَآءُۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ 
Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
100يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقًا مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ يَرُدُّوكُم بَعۡدَ إِيمَٰنِكُمۡ كَٰفِرِينَ 
О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была, -
101وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник? А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.
102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
О вы, кто верует! Господнего страшася гнева, Склонитесь перед Ним, как должно вам, И не умрите вы никак иначе, Как покорившись Его воле!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
100Аят

Перевод — Аль Имран 100

Сура Аят 100/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 98–102. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.