Аль Имран · 100/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ ۝١٠٠
Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo in tutee`oo fareeqam minal lazeena ootul Kitaaba yaruddookum ba`da eemaanikum kaafireen
📖 На русском
О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была, -

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

  • يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا — «О те, которые уверовали!» — обращение Всевышнего к верующим, которые приняли Ислам и уверовали в Аллаха и Его Посланника (мир ему и благословение).
  • فَرِيقًا — «группу», «часть», «партию» людей.
  • أُوتُوا الْكِتَابَ — «те, кому было даровано Писание» — то есть иудеи и христиане, которым были ниспосланы Тора и Евангелие.
  • يَرُدُّوكُم — «они вернут вас», «они обратят вас» — то есть склонят вас к отступничеству.
  • كَافِرِينَ — «неверующими» — то есть отступившими от веры.

Толкование аята:

Всевышний Аллах обращается к верующим с важным предостережением. Он говорит: если вы станете слепо подчиняться и следовать за группой людей из числа иудеев и христиан — тех, кому прежде были дарованы Писания, — и станете принимать их мнения, советы и сомнения, которые они распространяют, то они непременно постараются отвратить вас от вашей веры. Они будут внушать вам сомнения в религии, вносить путаницу в ваши убеждения и сеять недоверие к истине, которую вы уже приняли. Их цель — вернуть вас к неверию после того, как вы обрели веру.

Это происходит по причине зависти и злобы, которые скрываются в их сердцах, а также из-за их собственного заблуждения и отдаления от истинного пути. Поэтому Всевышний предупреждает верующих: не доверяйте им в вопросах вашей религии, не принимайте их мнений и не ищите у них совета относительно того, что касается вашей веры и убеждений.

Этот аят — милость Аллаха к верующим, забота об их вере и защита от того, что может её разрушить. В нём содержится важный урок: мусульманин должен быть внимателен к источникам, из которых он черпает знания о своей религии, и обращаться за пониманием веры к надёжным, знающим людям из числа верующих.

Вера — это величайшее сокровище, которое Аллах даровал человеку. Она освещает путь, даёт покой сердцу и смысл жизни. Тот, кто познал сладость веры и света Ислама, не захочет обменять это ни на что. Поэтому будем же благодарны Аллаху за этот дар, будем беречь его и укреплять своё знание религии, чтобы никакие сомнения и чужие мнения не смогли поколебать нашу убеждённость.



📜 Аят 98-102 — Сура Аль Имран

98قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَاللَّهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ
О люди Книги! Зачем не веруете вы в знамения Аллаха, Когда Он Сам - свидетель ваших дел?
99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Скажи: "О люди Книги! Зачем вы тех, которые уверовали (в Бога), Сбиваете с пути прямого, Стремясь в него извилины внести, - Ведь были вы свидетели (Завету). И в небрежении Господь не остается К поступкам вашим и делам".
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги, Они вас обратят в отступников той веры, Что вами принята была, -
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
А как же сможете вы отступиться, Когда Знамения Аллаха вам читают И среди вас живет Его посланник? А кто всем сердцем устремлен к Аллаху, Направлен будет праведным путем.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
О вы, кто верует! Господнего страшася гнева, Склонитесь перед Ним, как должно вам, И не умрите вы никак иначе, Как покорившись Его воле!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
100Аят

Перевод — Аль Имран 100

Сура Аль Имран Аят 100 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Коль станете послушны некоторым людям Книги,…

Сура Аят 100/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 98–102. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.