Al-Imran · 101/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٠١
Wa kaifa takfuroona wa antum tutlaa `alaikum Aayaatul laahi wa feekum Rasooluh; wa mai ya`tasim baillaahi faqad hudiya ilaa Siraatim Mustaqeem
📖 Sens en Français
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au milieu de vous se tient Son messager? Quiconque s'attache fortement à Allah, il est certes guidé vers un droit chemin.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَكْفُرُونَ : vous mécroyez, vous reniez la foi.
  • تُتْلَى عَلَيْكُمْ : sont récitées sur vous, vous sont lues.
  • آيَاتُ اللَّهِ : les versets du Coran.
  • يَعْتَصِم بِاللَّهِ : s’attache fermement à Allah, cherche refuge et protection auprès de Lui.
  • صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ : une voie droite, un chemin clair et sans détour.

Interprétation de la parole d’Allah :

Comment pourriez-vous, ô croyants, revenir à la mécréance alors que les versets du Coran vous sont récités et que le Messager d’Allah, Muhammad (paix et salut sur lui), se trouve parmi vous pour vous les expliquer et vous guider ? Ces deux grands bienfaits — le Livre d’Allah et Son Messager — constituent la cause la plus puissante pour affermir votre foi et vous préserver de l’égarement. La mécréance est donc totalement inconcevable dans une telle situation.

Quant à celui qui s’attache fermement à Allah, s’en remet à Lui et suit ce qu’Il a révélé dans Son Livre et ce qu’a enseigné Son Messager, il a été guidé vers une voie claire et droite, sans aucune déviation ni égarement. Il a obtenu la plus grande réussite et la plus parfaite guidance.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La gratitude envers les bienfaits divins : La présence du Coran et du Messager parmi les croyants est un immense bienfait qui exige la foi et l’obéissance, non la mécréance et la désobéissance.
  2. L’importance de la compagnie des gens de bien : La présence du Prophète (paix et salut sur lui) parmi eux était une protection contre l’égarement. De même, aujourd’hui, la compagnie des savants et des gens pieux aide à rester sur le droit chemin.
  3. La voie de la guidance est claire : Quiconque s’attache sincèrement à Allah et suit Sa révélation ne peut s’égarer, car Allah lui montre le chemin droit.
  4. L’attachement à Allah est la clé du salut : Celui qui place sa confiance en Allah et s’accroche à Son Livre et à la Sunna de Son Messager est sur la voie la plus sûre, menant au bonheur ici-bas et dans l’au-delà.
  5. L’islam est une religion de clarté : Il ne repose ni sur l’obscurité ni sur le doute, mais sur des preuves évidentes et des enseignements limpides qui guident l’humanité vers le bien.
🎧 Écouter

📜 Verset 99-103 — Al-Imran

99قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ اللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجًا وَأَنتُمْ شُهَدَاءُ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
- Dis: «O gens du Livre, pourquoi obstruez-vous la voie d'Allah à celui qui a la foi, et pourquoi voulez-vous rendre cette voie tortueuse, alors que vous êtes témoins de la vérité!» Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
100يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ
O les croyants! Si vous obéissez à un groupe de ceux auxquels on a donné le Livre, il vous rendra mécréants après que vous ayez eu la foi.
101وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ اللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ ۗ وَمَن يَعْتَصِم بِاللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets d'Allah vous sont récités, et qu'au milieu de vous se tient Son messager? Quiconque s'attache fortement à Allah, il est certes guidé vers un droit chemin.
102يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
O les croyants! Craignez Allah comme Il doit être craint. Et ne mourez qu'en pleine soumission.
103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Et cramponnez-vous tous ensemble au «Habl» (câble) d'Allah et ne soyez pas divisés; et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis, c'est Lui qui réconcilia vos cœurs. Puis, par Son bienfait, vous êtes devenus frères. Et alors que vous étiez au bord d'un abîme de Feu, c'est Lui qui vous en a sauvés. Ainsi Allah vous montre Ses signes afin que vous soyez bien guidés.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
101Verset

Traduction — Al-Imran 101

Sourate Al-Imran Verset 101 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et comment pouvez-vous ne pas croire, alors que les versets…

Sourate Verset 101/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 99–103. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères