Aal-Imran · 105/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ۝١٠٥
Wa laa takoonoo kallazeena tafarraqoo wakhtalafoo mim ba`di maa jaaa`ahumul baiyinaat; wa ulaaa`ika lahum `azaabun `azeem
📖 English Meaning
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Tafarraqoo (تَفَرَّقُوا): They split and divided into sects and factions.
  • Wakhtalafoo (وَاخْتَلَفُوا): They disagreed and fell into dispute.
  • Al-Bayyinat (الْبَيِّنَاتُ): Clear proofs, evident signs, and unequivocal revelations that establish the truth.
  • Adhabun Azeem (عَذَابٌ عَظِيمٌ): A severe and painful punishment.

Explanation of the Verse:

Allah, the Most High, addresses the believers with a profound and timeless warning: "Do not be like those who split and disagreed after clear proofs had come to them." This refers to the People of the Book—the Jews and the Christians—who, despite receiving unmistakable miracles, scriptures, and divine guidance, abandoned the unity of faith. They fragmented into warring sects, each claiming exclusive truth while rejecting one another. Their division was not born of ignorance, but of arrogance, envy, and worldly desires after the truth had been made utterly manifest to them.

The verse then delivers a stern consequence: "And for them is a great punishment." This is both a threat and a cautionary tale. It serves as a warning that those who deliberately fracture the Ummah (the Muslim community) after knowing the truth will face a severe reckoning. The unity of the believers is not merely a social ideal—it is a religious obligation rooted in the very essence of Islam. The Quran repeatedly commands holding fast to the rope of Allah and forbids division, because a divided community weakens its faith, confuses its mission, and invites the wrath of Allah.

A Call to Reflection and Action:

Dear believer, this verse is a living lesson for us today. It reminds us that the strength of this Ummah lies in its unity upon the truth, not in the multiplicity of opinions that tear us apart. The scholars of Islam have always emphasized that differences in secondary matters are permissible, but division in the fundamentals of faith and mutual enmity are catastrophic. When we look at the state of the Muslim world, we see the painful consequences of this warning—disunity has weakened us, delayed our progress, and made us vulnerable.

So, let this verse be a mirror for your own heart. Ask yourself: Are you a source of unity or a cause of division? Do you build bridges of love and cooperation with your fellow Muslims, or do you fuel hatred and suspicion? The Prophet Muhammad (peace be upon him) said: "The believers, in their mutual love, mercy, and compassion, are like one body; when one part of the body suffers, the whole body responds with sleeplessness and fever." This is the beauty of Islam—a brotherhood that transcends race, nationality, and tribe.

Embrace this guidance with joy and gratitude. Allah has honored you with the clearest of proofs—the Quran and the Sunnah—so cling to them firmly. Let your unity be a beacon of light for humanity, a living testimony to the truth of Islam. And be ever mindful that the path of division leads only to ruin, while the path of unity leads to Allah's mercy, protection, and eternal success. May Allah keep our hearts united upon His love and His obedience, and may He protect us from the fate of those who divided after the truth came to them. Ameen.

🎧 Listen

📜 Verse 103-107 — Aal-Imran

103وَاعْتَصِمُوا بِحَبْلِ اللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُوا ۚ وَاذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنتُمْ أَعْدَاءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُم بِنِعْمَتِهِ إِخْوَانًا وَكُنتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ النَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنْهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
104وَلْتَكُن مِّنكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى الْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِالْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنكَرِ ۚ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
105وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ تَفَرَّقُوا وَاخْتَلَفُوا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْبَيِّنَاتُ ۚ وَأُولَٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
106يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ ۚ فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكَفَرْتُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُوا الْعَذَابَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
107وَأَمَّا الَّذِينَ ابْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ اللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ
But as for those whose faces will turn white, [they will be] within the mercy of Allah. They will abide therein eternally.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
105Verse

Translation — Aal-Imran 105

Surah Aal-Imran Verse 105 - Read, Listen, Translation, English : And do not be like the ones who became divided…

Surah Verse 105/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 103–107. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers