Aal-Imran · 103/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ  ۝١٠٣
Wa`tasimoo bi Hablil laahi jamee`anw wa laa tafarraqoo; wazkuroo ni`matal laahi alaikum iz kuntum a`daaa`an fa allafa baina quloobikum fa asbah tum bini`matiheee ikhwaananw wa kuntum `alaa shafaa hufratim minan Naari fa anqazakum minhaa; kazaalika yubaiyinul laahu lakum aayaatihee la`allakum tahtadoon
📖 English Meaning
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Phrases:

  • وَاعْتَصِمُوا (wa'tasimū): Hold fast, cling firmly, or seek protection by grasping onto something strongly.
  • بِحَبْلِ اللَّهِ (bi-hablillah): The rope of Allah, which refers to His religion (Islam), His Book (the Qur'an), and the guidance of His Prophet (peace be upon him). It is the unbreakable covenant that links the servant to his Lord.
  • شَفَا حُفْرَةٍ (shafa hufrah): The very edge or brink of a pit. Here, it means being on the verge of falling into the pit of Hellfire.
  • فَأَلَّفَ (fa'allafa): He united, reconciled, and brought together hearts that were previously divided.
  • أَنْقَذَكُم (anqadhakum): He saved and rescued you from a perilous situation.

Explanation of the Verse:

O believers, Allah commands you to hold fast, all together, to the rope of Allah—meaning His religion, His Book, and the guidance of His Messenger (peace be upon him). Cling to this rope with firmness and unity, and do not fall into division or dispute, for division weakens the Ummah and leads to ruin. Do not be like those who split their religion into sects and factions.

Then Allah reminds you of a great blessing that should fill your hearts with gratitude: Remember His favor upon you when you were enemies before Islam—tribes fighting each other over the smallest matters, harboring deep-seated hatred and vengeance. Yet Allah united your hearts through the light of faith and love for Him and His Messenger. By His grace and mercy, you became brothers, loving one another, showing compassion and mutual advice. This transformation was not by your power; it was purely a divine gift.

Moreover, you were on the very brink of a pit of fire—your disbelief and enmity were leading you straight to eternal destruction. But Allah saved you from that fate by guiding you to Islam and granting you faith. He pulled you back from the edge of the abyss and placed you on the path of safety and salvation.

In the same way that Allah has made these signs clear to you, He continues to explain His verses and guidance so that you may be rightly guided, follow the path of righteousness, and remain steadfast upon it—never deviating from the truth.


A Call to Reflection and Action:

Dear believer, pause and reflect on this magnificent verse. It is a divine call to unity and a reminder of the greatest favor ever bestowed upon humanity: the gift of Islam. The rope of Allah is not merely a concept; it is a living reality that connects you to your Creator, to His Book, and to the brotherhood of faith. When you hold fast to it, you are protected from misguidance, division, and despair.

Remember the state of the Arabs before Islam—tribes locked in endless wars, burying their daughters alive, and worshipping idols. Then Islam came, and within a few decades, these same people became leaders of justice, knowledge, and mercy, united under one banner: *La ilaha illa Allah* (There is no god but Allah). This is the miracle of divine unity. If Allah could transform hearts that were enemies into brothers, then He can transform your heart, your family, and your community today—if only you turn to Him sincerely.

Do not let the whispers of division, sectarianism, or worldly disputes tear you apart. The enemies of Islam have always sought to weaken the Ummah by creating fragmentation. Be vigilant, and hold fast to the Qur'an and the Sunnah with your teeth, as the Prophet (peace be upon him) advised. Love one another for the sake of Allah, and you will taste the sweetness of faith.

Finally, remember the pit of fire. Every sin, every act of disobedience, and every moment of heedlessness brings you closer to that edge. But the door of repentance is open, and the rope of Allah is extended to you. Grab it now, before it is too late. Let this verse be a turning point in your life—a moment where you decide to cling to Allah's guidance, unite with your brothers and sisters in faith, and walk the path that leads to eternal success. Allah has shown you the way; all you need to do is take the first step.

🎧 Listen

📜 Verse 101-105 — Aal-Imran

101وَكَيۡفَ تَكۡفُرُونَ وَأَنتُمۡ تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ ءَايَٰتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمۡ رَسُولُهُۥۗ وَمَن يَعۡتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدۡ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ 
And how could you disbelieve while to you are being recited the verses of Allah and among you is His Messenger? And whoever holds firmly to Allah has [indeed] been guided to a straight path.
102يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
O you who have believed, fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims [in submission to Him].
103وَٱعۡتَصِمُواْ بِحَبۡلِ ٱللَّهِ جَمِيعًا وَلَا تَفَرَّقُواْۚ وَٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ إِذۡ كُنتُمۡ أَعۡدَآءً فَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم بِنِعۡمَتِهِۦٓ إِخۡوَٰنًا وَكُنتُمۡ عَلَىٰ شَفَا حُفۡرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُم مِّنۡهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ 
And hold firmly to the rope of Allah all together and do not become divided. And remember the favor of Allah upon you - when you were enemies and He brought your hearts together and you became, by His favor, brothers. And you were on the edge of a pit of the Fire, and He saved you from it. Thus does Allah make clear to you His verses that you may be guided.
104وَلۡتَكُن مِّنكُمۡ أُمَّةٌ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلۡخَيۡرِ وَيَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ 
And let there be [arising] from you a nation inviting to [all that is] good, enjoining what is right and forbidding what is wrong, and those will be the successful.
105وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخۡتَلَفُواْ مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡبَيِّنَٰتُۚ وَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٌ 
And do not be like the ones who became divided and differed after the clear proofs had come to them. And those will have a great punishment.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
103Verse

Translation — Aal-Imran 103

Surah Verse 103/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 101–105. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers