آل عمران · 124/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ  ۝١٢٤
Iz taqoolu lilmu`mineena alai yakfiyakum ai-yumiddakum Rabbukum bisalaasati aalaafim minal malaaa`ikati munzaleen
📖 معنای فارسی
آنگاه كه به مؤمنان مى‌گفتى كه اگر خدا سه هزار فرشته به ياريتان فروفرستد، آيا شما را كافى نخواهد بود؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَمُدَّکُمْ: کمک و یاری رساندن به شما، تقویت کردن شما با نیروی کمکی.
  • مُنزَلین: فرود آمده از آسمان، نازل شدگان.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! به یاد آور آنگاه که به مؤمنان در میدان بدر -هنگامی که خبر رسیدن نیروی کمکی برای مشرکان، آنان را نگران کرده بود- میگفتی: «آیا این برای شما کافی نیست که پروردگارتان شما را با سه هزار فرشته که از آسمان فرود آمدهاند یاری رساند؟» این سخن برای تقویت روحیه و تثبیت دلهای مؤمنان بود، تا بدانند که خداوند با فرشتگان خود آنان را در نبرد یاری خواهد کرد و این وعده الهی، آرامش و اطمینان را در دلهایشان جای دهد. این آیه بیانگر لطف و عنایت ویژه خداوند به مؤمنان در سختترین لحظات نبرد است، آنگاه که آنان به یاری الهی نیازمند بودند.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند در لحظات حساس و دشوار، بندگان مؤمن خود را تنها نمیگذارد و با نیروهای غیبی خود آنان را یاری میکند.
  • ایمان به یاری خداوند، بزرگترین عامل آرامش دل و پایداری در برابر دشمنان است.
  • پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) به عنوان رهبر، وظیفه دارد روحیه امت خود را تقویت کند و آنان را به وعدههای الهی امیدوار سازد.
  • این آیه نشان میدهد که پیروزی مؤمنان تنها به تعداد و تجهیزات نیست، بلکه به یاری و نصرت الهی وابسته است که فرشتگان را برای کمک به آنان فرو میفرستد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 122-126 — آل عمران

122إِذۡ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمۡ أَن تَفۡشَلَا وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَاۗ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ 
دو گروه از شما آهنگ آن كردند كه در جنگ سستى ورزند و خدا ياورشان بود، پس مؤمنان بايد كه بر خداى توكل كنند.
123وَلَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدۡرٍ وَأَنتُمۡ أَذِلَّةٌۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
هر آينه خدا شما را در بدر يارى كرد و حال آنكه ناتوان بوديد. پس، از خداى بترسيد، باشد كه سپاسگزار شويد.
124إِذۡ تَقُولُ لِلۡمُؤۡمِنِينَ أَلَن يَكۡفِيَكُمۡ أَن يُمِدَّكُمۡ رَبُّكُم بِثَلَٰثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُنزَلِينَ 
آنگاه كه به مؤمنان مى‌گفتى كه اگر خدا سه هزار فرشته به ياريتان فروفرستد، آيا شما را كافى نخواهد بود؟
125بَلَىٰٓۚ إِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأۡتُوكُم مِّن فَوۡرِهِمۡ هَٰذَا يُمۡدِدۡكُمۡ رَبُّكُم بِخَمۡسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ 
بلى، اگر پايدارى كنيد و پرهيزگار باشيد چون دشمنان تاخت آورند، خدا با پنج هزار از فرشتگان صاحب علامت شما را يارى كند.
126وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ لَكُمۡ وَلِتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِۦۗ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ 
و خداوند اين كار را جز براى شادمانى و دلگرمى شما نكرد. و نيست ياريى مگر از سوى خداى پيروزمند و دانا،
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
124آیه

ترجمه — آل عمران 124

سوره آیه 124/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 122–126. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید