آل عمران · 126/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 معنای فارسی
و خداوند اين كار را جز براى شادمانى و دلگرمى شما نكرد. و نيست ياريى مگر از سوى خداى پيروزمند و دانا،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بُشْرَىٰ: مژده و خبر شادیبخش.
  • لِتَطْمَئِنَّ: تا آرام بگیرد و سکون یابد.
  • الْعَزِیزِ: آن که بر همه چیز چیره است و هیچکس بر او غلبه نمیکند.
  • الْحَكِيمِ: آن که در آفرینش و تدبیر و فرمانش حکمت کامل دارد.

تفسیر آیه:

خداوند این یاری و امداد فرشتگان را برای شما قرار نداد، مگر به عنوان مژدهای تا دلهایتان به آن آرامش یابد و از کثرت سپاه دشمن و کمیِ تعداد خود نهراسید. این وعده الهی، اطمینان و ثبات قدم را در دلهای شما ایجاد میکند. اما باید بدانید که پیروزی حقیقی، نه به واسطه این اسباب ظاهری (مانند تعداد سپاه یا فرشتگان) بلکه تنها از جانب خداوند است؛ همان خدایی که عزت و قدرت مطلق دارد و هیچ قدرتی بر او چیره نمیشود، و در تدبیر امور و فرمانهایش حکیم است و هر کاری را به اندازه و با مصلحت انجام میدهد. پس تنها بر او توکل کنید و از او یاری بخواهید.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خدا، نه اسباب ظاهری: این آیه به ما میآموزد که هر چند استفاده از اسباب و مقدمات لازم است، اما حقیقت پیروزی تنها به دست خداست؛ پس نباید به تعداد نفرات یا تجهیزات دل ببندیم، بلکه باید بر قدرت بیپایان خدا تکیه کنیم.
  • آرامش دل در سایه ایمان: مژده الهی و یاد خدا، آرامشبخش دلهاست. مؤمن در سختترین شرایط، با یاد وعدههای خدا دلگرم و مطمئن است و هرگز دچار یأس و ناامیدی نمیشود.
  • حکمت الهی در همه امور: خداوند حکیم است؛ پس هر آنچه رخ میدهد، حتی سختیها و ناملایمات، در آن حکمتی نهفته است. این باور، انسان را در برابر مشکلات بردبار و راضی به قضای الهی میسازد.
  • عزت و شکستناپذیری از آنِ خداست: هر که به خداوندِ عزیز و شکستناپذیر متصل شود، از او عزت میگیرد و هیچ قدرتی نمیتواند او را خوار کند. این درس بزرگی برای مسلمانان است که عزت خود را تنها از خدا بخواهند، نه از دیگران.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 124-128 — آل عمران

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
آنگاه كه به مؤمنان مى‌گفتى كه اگر خدا سه هزار فرشته به ياريتان فروفرستد، آيا شما را كافى نخواهد بود؟
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
بلى، اگر پايدارى كنيد و پرهيزگار باشيد چون دشمنان تاخت آورند، خدا با پنج هزار از فرشتگان صاحب علامت شما را يارى كند.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
و خداوند اين كار را جز براى شادمانى و دلگرمى شما نكرد. و نيست ياريى مگر از سوى خداى پيروزمند و دانا،
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
تا گروهى از كافران را هلاك كند، يا خوار گرداند. آنگاه نوميد بازگردند.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
يا ايشان را به توبه وادارد يا آن ستمكاران را عذاب كند و تو را در اين كارها دستى نيست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
126آیه

ترجمه — آل عمران 126

سوره آل عمران آیه 126 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و خداوند اين كار را جز براى شادمانى و دلگرمى…

سوره آیه 126/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 124–128. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید