Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
বস্তুতঃ এটা তো আল্লাহ তোমাদের সুসংবাদ দান করলেন, যাতে তোমাদের মনে এতে সান্ত্বনা আসতে পারে। আর সাহায্য শুধুমাত্র পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানী আল্লাহরই পক্ষ থেকে,
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
और ताकि इससे तुम्हारे दिल की ढारस हो और (ये तो ज़ाहिर है कि) मदद जब होती है तो ख़ुदा ही की तरफ़ से जो सब पर ग़ालिब (और) हिकमत वाला है
বস্তুতঃ এটা তো আল্লাহ তোমাদের সুসংবাদ দান করলেন, যাতে তোমাদের মনে এতে সান্ত্বনা আসতে পারে। আর সাহায্য শুধুমাত্র পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানী আল্লাহরই পক্ষ থেকে,
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
بُشْرَى — সুসংবাদ, আনন্দের বার্তা।
لِتَطْمَئِنَّ — যেন প্রশান্তি লাভ করে, স্থির ও নিশ্চিন্ত হয়।
الْعَزِيزِ — পরাক্রমশালী, যাঁকে কেউ পরাজিত করতে পারে না।
الْحَكِيمِ — প্রজ্ঞাময়, যাঁর সকল কাজ ও সিদ্ধান্ত অত্যন্ত সুপরিকল্পিত ও নিখুঁত।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে সান্ত্বনা ও সাহস দেওয়ার জন্য বদর যুদ্ধের সময় ফেরেশতাদের মাধ্যমে সাহায্য পাঠিয়েছিলেন। কিন্তু তিনি স্পষ্ট করে দিয়েছেন যে, এই ফেরেশতা প্রেরণ বা অন্যান্য উপকরণ আসল কারণ নয়; বরং এগুলো কেবল তোমাদের জন্য সুসংবাদ এবং তোমাদের অন্তরকে প্রশান্ত করার মাধ্যম। যাতে তোমরা শত্রুর সংখ্যা বেশি দেখে ভয় না পাও এবং নিজেদের সংখ্যা কম দেখে হতাশ না হও। প্রকৃতপক্ষে বিজয় কেবল আল্লাহর পক্ষ থেকেই আসে—তিনিই পরাক্রমশালী, যাঁর ইচ্ছাকে কেউ রুদ্ধ করতে পারে না; আর তিনি প্রজ্ঞাময়, যাঁর প্রতিটি ব্যবস্থা ও পরিকল্পনার মধ্যে গভীর হিকমত নিহিত। তাই তোমাদের উচিত তাঁরই উপর ভরসা করা, তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করা এবং তাঁর ওপর পূর্ণ আস্থা রাখা। কারণ, উপকরণ ও কারণগুলো কেবল বাহ্যিক মাধ্যম; প্রকৃত কর্তা ও বিজয়দাতা একমাত্র আল্লাহই।
শিক্ষা ও উপদেশ:
বিপদ-সংকটে আল্লাহর সাহায্যের প্রতিশ্রুতি মুমিনের জন্য বড় সান্ত্বনা; এটি অন্তরকে প্রশান্ত করে এবং ভয়-ভীতিকে দূর করে।
বিজয়ের আসল উৎস আল্লাহই; উপকরণ ও কৌশল কখনোই চূড়ান্ত কারণ নয়। তাই যেকোনো কাজে আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা জরুরি।
আল্লাহর গুণাবলি ‘আযীয’ (পরাক্রমশালী) ও ‘হাকীম’ (প্রজ্ঞাময়) আমাদের শেখায় যে, তিনি যেমন সর্বশক্তিমান, তেমনি তাঁর প্রতিটি সিদ্ধান্তে কল্যাণ ও হিকমত লুকানো থাকে—এতে মুমিনের আস্থা আরও দৃঢ় হয়।
কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর ওপর নির্ভর করাই সফলতার চাবিকাঠি; কারণ তিনিই যথাসময়ে সাহায্য পাঠান।
অবশ্য তোমরা যদি সবর কর এবং বিরত থাক আর তারা যদি তখনই তোমাদের উপর চড়াও হয়, তাহলে তোমাদের পালনকর্তা চিহিߦ#2468; ঘোড়ার উপর পাঁচ হাজার ফেরেশতা তোমাদের সাহায্যে পাঠাতে পারেন।
বস্তুতঃ এটা তো আল্লাহ তোমাদের সুসংবাদ দান করলেন, যাতে তোমাদের মনে এতে সান্ত্বনা আসতে পারে। আর সাহায্য শুধুমাত্র পরাক্রান্ত, মহাজ্ঞানী আল্লাহরই পক্ষ থেকে,
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।