ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 126 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์มิได้ทรงให้กำลังหนุนนั้นมีขึ้น นอกจากเพื่อเป็นข่าวดีแก่พวกเจ้า และเพื่อที่หัวใจของพวกเจ้าจะได้สงบด้วยกำลังหนุนนั้นและความช่วยเหลือทั้งหลายนั้นไม่มี(จากที่อื่นใด) นอกจากที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเท่านั้น

อาลิอิมรอน · 126/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦

🔤 Transliteration

Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และอัลลอฮ์มิได้ทรงให้กำลังหนุนนั้นมีขึ้น นอกจากเพื่อเป็นข่าวดีแก่พวกเจ้า และเพื่อที่หัวใจของพวกเจ้าจะได้สงบด้วยกำลังหนุนนั้นและความช่วยเหลือทั้งหลายนั้นไม่มี(จากที่อื่นใด) นอกจากที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเท่านั้น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

บุชรา (بُشْرَىٰ) หมายถึง ข่าวดีที่ทำให้เกิดความยินดีและปลื้มปีติ
ลิตัฏมะอินนะ (وَلِتَطْمَئِنَّ) หมายถึง เพื่อให้จิตใจสงบมั่นคง ไม่หวั่นไหว
อัลอะซีซ (الْعَزِيزِ) หมายถึง ผู้ทรงอำนาจยิ่งใหญ่ที่ไม่มีผู้ใดเอาชนะหรือขัดขวางพระองค์ได้
อัลฮะกีม (الْحَكِيمِ) หมายถึง ผู้ทรงปรีชาญาณในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนดและทรงกระทำ

การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นการกล่าวถึงเหตุการณ์ในยุทธการบะดัร เมื่ออัลลอฮ์ทรงส่งมะลาอิกะฮ์ลงมาช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธา อัลลอฮ์ทรงแจ้งให้ทราบว่า พระองค์มิได้ทรงส่งมะลาอิกะฮ์มาเพื่อเป็นปัจจัยหลักแห่งชัยชนะโดยตรง หากแต่ทรงส่งพวกเขามาเพื่อเป็นข่าวดีแก่บรรดาผู้ศรัทธา และเพื่อให้จิตใจของพวกเขาสงบมั่นคง ไม่หวั่นไหวต่อจำนวนศัตรูที่มากมายกว่า และไม่รู้สึกหวาดกลัวต่อความเสียเปรียบเชิงจำนวน

จากนั้นอัลลอฮ์ทรงย้ำถึงความจริงที่สำคัญว่า แท้จริงชัยชนะที่แท้จริงนั้นมิได้มาจากจำนวนพลที่มากมายหรืออาวุธยุทโธปกรณ์ที่พร้อมสรรพ หากแต่มาจากอัลลอฮ์เพียงผู้เดียว พระองค์คือผู้ทรงอำนาจสูงสุดที่ไม่มีผู้ใดขัดขวางพระประสงค์ของพระองค์ได้ และทรงปรีชาญาณในทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกำหนด ทั้งในด้านการวางแผน การจัดการ และการออกกฎหมายต่าง ๆ ดังนั้น มนุษย์จึงต้องพึ่งพาพระองค์ ขอความช่วยเหลือจากพระองค์ และมอบหมายกิจการทั้งหลายต่อพระองค์

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับจากอายะฮ์

การพึ่งพาอัลลอฮ์เป็นหัวใจของชัยชนะ — ชัยชนะที่แท้จริงมิได้อยู่ที่จำนวนคนหรือทรัพย์สิน หากแต่อยู่ที่การที่อัลลอฮ์ทรงประทานความช่วยเหลือแก่บ่าวของพระองค์ ดังนั้น เราควรยึดมั่นในการขอความช่วยเหลือจากพระองค์ในทุกกิจการ
ความสงบมั่นคงของจิตใจคือพลังสำคัญ — การที่จิตใจสงบมั่นคงด้วยการรำลึกถึงอัลลอฮ์และไว้วางใจในพระองค์ จะทำให้เราก้าวผ่านอุปสรรคและความยากลำบากได้อย่างเข้มแข็ง แม้เผชิญกับสถานการณ์ที่ดูเหมือนเสียเปรียบ
ข่าวดีจากอัลลอฮ์คือพลังขับเคลื่อน — อัลลอฮ์ทรงส่งข่าวดีมาเพื่อเพิ่มความมั่นใจและความหวังแก่บรรดาผู้ศรัทธา ดังนั้น เราควรยึดมั่นในพระสัญญาของอัลลอฮ์ และมองโลกในแง่ดีด้วยความหวังในความเมตตาของพระองค์เสมอ
การรู้จักพระนามของอัลลอฮ์ (อัลอะซีซ อัลฮะกีม) — การที่เรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงเป็นผู้ทรงอำนาจที่ไม่มีผู้ใดขัดขวาง และทรงปรีชาญาณในทุกการกำหนด ทำให้เรามั่นใจว่าทุกสิ่งที่เกิดขึ้นล้วนมีความดีงามแฝงอยู่ แม้เราจะมองไม่เห็นในขณะนั้นก็ตาม
การมอบหมายต่ออัลลอฮ์ (เตาวักกุล) — อายะฮ์นี้สอนให้เราทำทุกวิถีทางตามเหตุปัจจัยที่เหมาะสม แล้วมอบหมายผลลัพธ์ต่ออัลลอฮ์ เพราะพระองค์เท่านั้นที่ทรงกำหนดชัยชนะและความสำเร็จที่แท้จริง

📜 อายะฮฺ 124-128 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ

จงรำลึกถึงขณะที่เจ้า (มุฮัมมัด)กล่าวแก่บรรดามุมินว่า ไม่เพียงกอแก่พวกเจ้าเลยหรือ การที่พระเจ้าของพวกท่านจะหนุนกำลังแก่พวกท่าน ด้วยมะลาอิกะฮ์จำนวนสามพันโดยถูกส่งลงมา

125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ

เพียงพอแน่นอน หากพวกเจ้าอดทนและยำเกรง และพวกเขาจะ มายังพวกเจ้าทันทีทันใดขณะนี้ แล้วพระเจ้าของพวกเจ้าก็จะหนุนกำลังแก่พวกเจ้าอีก ด้วยจำนวนมะลาอิกะฮ์ห้าพัน โดยมีเครื่องหมาย

126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ

127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ

เพื่อพระองค์จะทรงบั่นทองส่วนหนึ่ง ออกจากบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาหรือทรงให้พวกเขาได้รับความอัปยศ แล้วพวกเขาก็จะถอยกลับไปในฐานะผู้ผิดหวัง

128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ

ไม่มีสิ่งใดเป็นสิทธิของเจ้า(มุฮัมมัด) จากกิจการเหล่านั้น หรือไม่ก็พระองค์จะทรงอภัยโทษให้แก่พวกเขา หรือลงโทษพวกเขาเพราะพวกเขานั้นคือผู้อธรรม

← อายะฮฺ 125 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 127 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

126อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 126

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 126 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และอัลลอฮ์มิได้ทรงให้กำลังหนุนนั้นมีขึ้น นอกจากเพื่อเป็นข่าวดีแก่พวกเจ้า และเพื่อที่หัวใจของพวกเจ้าจะได้สงบด้วยกำลังหนุนนั้นและความช่วยเหลือทั้งหลายนั้นไม่มี(จากที่อื่นใด) นอกจากที่อัลลอฮ์ ผู้ทรงเดชานุภาพ ผู้ทรงปรีชาญาณเท่านั้น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 126/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 124–128. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3