Ali-Imran · 126/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 Në Shqip
Perëndia e bëri këtë për t’ju sihariquar juve dhe për t’jua qetësuar zemrat. Se fitorja (ndihma) është vetëm nga Perëndia i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm,

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Bushra: lajm i mirë, sihariq.
  • Litma'inne: për qetësimin dhe sigurinë e zemrës.
  • El-Aziz: i Plotfuqishmi që nuk mund të mposhtet.
  • El-Hakim: i Urti në çdo veprim dhe urdhër.

Tefsiri i ajetit:

Allahu i Lartësuar e bëri ndihmën me engjëj jo si burim të vërtetë force, por vetëm si sihariq për besimtarët dhe për t'i dhënë qetësi zemrave të tyre. Kjo ndodhi që ata të mos frikësoheshin nga shumica e armikut dhe pakësia e numrit të tyre, por të dinin se Allahu është me ta. Ndihma e vërtetë, pra fitorja reale, nuk vjen nga numri i madh i ushtarëve apo nga mjetet materiale, por vetëm nga Allahu, i Cili është i Plotfuqishëm dhe nuk ka kush që mund ta mposhtë Atë, dhe i Urti në menaxhimin e çështjeve të krijesave të Tij. Ai i jep fitoren kujt të dojë dhe e vonon atë nga kush të dojë, sipas urtësisë së Tij të përsosur.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Zemra e besimtarit gjen qetësi vetëm kur mbështetet tek Allahu, jo tek mjetet materiale.
  2. Fitorja e vërtetë është në dorën e Allahut, prandaj besimtari duhet t'i kthehet Atij me lutje dhe t'ia lërë çështjen Atij.
  3. Sihariqi i mirë dhe inkurajimi i ndërsjellë janë nga virtytet e larta islame që forcojnë zemrat dhe i bëjnë njerëzit të durueshëm në vështirësi.
  4. Ky ajet na mëson se Allahu është i Urti në çdo gjë që bën, ndaj duhet t'i bindemi Atij me besim të plotë, edhe kur nuk i kuptojmë hollësitë e urtësisë së Tij.


📜 Ajet 124-128 — Surja Ali-Imran

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
kujtoje (o Muhammed!) atë kohë kur u thoshe besimtarëvet: “A nuk ju mjafton ndihma e Zotit tuaj me tremijë engjëj të dërguar?”
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Po! Po! (Ju mjaftojnë). Nëse ata ju sulmojnë, bëhuni të durueshëm dhe të dëgjueshëm dhe Zoti juaj menjëherë do t’ju dërgojë në ndihmë pesë mijë engjëj, të shënuar me shenj të dalluar.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Perëndia e bëri këtë për t’ju sihariquar juve dhe për t’jua qetësuar zemrat. Se fitorja (ndihma) është vetëm nga Perëndia i Plotëfuqishëm dhe i Gjithëdijshëm,
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
që një turmë mohuesish t’i shkatërrojë apo t’i turpërojë e të kthehen ata të humbur.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Ty (o Muhammed!) nuk të përket asgjë (lidhur me këtë çështje), se a do t’ua pranojë Ai (Perëndia) pendimin e atyre apo do t’i dënojë, se ata me të vërtetë janë zullumqarë.
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
126Ajet

Përkthim — Ali-Imran 126

Surja Ali-Imran Ajet 126 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Perëndia e bëri këtë për t’ju sihariquar juve dhe për…

Surja Ajet 126/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 124–128. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers