Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 126
Ali Imran · 126/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
🔤 Transliteration
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Allah ora damel kabeh kedadeyan iki, kabaja minangka dadi bebungah tumrap sira kabeh, lan supaya atinira dadi tentrem, lan ora ana pitulungan kajaba mung saka ngarsane Allah Kang Maha Gagah lan Maha Wicaksana
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala bantuan itu melainkan sebagai khabar gembira bagi (kemenangan)mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • بُشْرَىٰ (bushraa): kabar bungah utawa warta seneng.
  • تَطْمَئِنَّ (tathma'inna): dadi tentrem, ayem, lan ora kuwatir.
  • النَّصْرُ (an-nashru): pitulungan utawa kamenangan.
  • الْعَزِيزِ (al-'aziiz): Kang Maha Kuwasa, ora ana sing bisa ngalahake.
  • الْحَكِيمِ (al-hakiim): Kang Maha Bijaksana ing kabeh tumindak lan putusane.
  1. Tafsir Ayat:

Allah SWT ngandhani menawa pitulungane awujud malaikat kang dikirim kanggo mbantu para mukmin ing Perang Badar iku ora liya mung minangka kabar bungah saka Allah. Tujuane supaya atine para mukmin dadi tentrem, ayem, lan ora kuwatir ngadhepi mungsuh kang akeh lan kekuwatane katon luwih gedhe. Dadi, teka-tekane malaikat iku dudu sumber kamenangan sing sejati, nanging mung minangka tandha lan panglipur supaya iman lan atine saya kuwat.

Kamenangan kang sejati iku mung saka ngarsane Allah, Kang Maha Kuwasa lan ora ana sing bisa ngalahake, sarta Maha Bijaksana ing kabeh rancangan lan putusane. Mula, para mukmin ora kena gumantung marang sebab-sebab kang katon ing mata, kaya jumlah tentara utawa kekuwatan senjata, nanging kudu tawakal lan nyandhak marang pitulungane Allah.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Allah iku tansah paring panglipur lan kabar bungah marang para mukmin supaya atine tentrem lan ora gampang putus asa.
  • Ati kang tentrem amarga eling marang Allah iku dadi kekuwatan gedhe nalika ngadhepi pacoban.
  • Kamenangan lan pitulungan iku mung saka Allah, mula ora kena sombong nalika oleh kasil lan ora kena cilik ati nalika ngadhepi kangelan.
  • Allah iku Maha Kuwasa lan Maha Bijaksana, mula kabeh sing ditindakake mesthi ana hikmahe, sanajan kadang ora langsung dimangerteni dening manungsa.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah tawakal, nyuwun pitulungan marang Allah, lan ora gumantung marang kekuwatan dhiri utawa sebab-sebab lahiriyah wae.


📜 Ayat 124-128 — Surat Ali Imran

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
Nalika sira (Muhammad) ngendika marang wong mukmin, "Apa durung nyukupi anggone Pangeranira maringi wadiya bala saka para malaikat kang diturunake
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
O, ya wis cukup", malah manawa sira padha tetep sabar sarta padha bekti ing Allah, lan mungsuh padha nempuh sanalika iku, ing kono Allah bakal maringi wadyabala cacahe malaikat kang padha mawa tetenger
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Lan Allah ora damel kabeh kedadeyan iki, kabaja minangka dadi bebungah tumrap sira kabeh, lan supaya atinira dadi tentrem, lan ora ana pitulungan kajaba mung saka ngarsane Allah Kang Maha Gagah lan Maha Wicaksana
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
Wasana Allah ngrusak saweneh wong kafir sawetara, utawa bendoni marang dheweke, nuli padha bali klawan kapitunan
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Sira (Muhammad) ora kuwasa sethithik-thithika tumrap perkara wong kafir mau, apadene nganggep tobate utawa nyiksa marang wong-wong kafir mau. Satemene wong-wong kafir mau nganiaya
← Ayat 125 📖 Ali Imran Ayat 127 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
126Ayat

Terjemah — Ali Imran 126

Surat Ali Imran Ayat 126 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Allah ora damel kabeh kedadeyan iki, kabaja minangka dadi…

Surat Ayat 126/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 124–128. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers