Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
உங்கள் இருதயங்கள் (அவ்வுதவியில் நின்றும்) நிம்மதியடையவும், ஒரு நல்ல செய்தியாகவுமே தவிர (வேறெதற்குமாக) அல்லாஹ் அதைச் செய்யவில்லை. அல்லாஹ் விடத்திலல்லாமல் வேறு உதவியில்லை. அவன் மிக்க வல்லமையுடையவன்; மிகுந்த ஞானமுடையவன்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
നിങ്ങള്ക്കൊരു സന്തോഷവാര്ത്തയായിക്കൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള് സമാധാനപ്പെടുവാന് വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു പിന്ബലം നല്കിയത്. (സാക്ഷാല്) സഹായം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല് നിന്നുമാത്രമാകുന്നു.
الْحَكِيمِ: மிக்க ஞானமுடையவன், அனைத்தையும் தக்க முறையில் செய்பவன்.
விளக்கம்:
அல்லாஹ் உங்களுக்கு வானவர்கள் (மலக்குகள்) மூலம் உதவியை அனுப்பியது, வெறுமனே ஒரு நற்செய்தியாகவே ஆக்கினான். அதாவது, அந்த உதவியின் மூலம் உங்கள் இதயங்கள் அமைதியடையவும், உறுதியடையவும், அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியில் மகிழ்ச்சியடையவுமே ஆகும். ஏனெனில், உண்மையான வெற்றி என்பது வெறும் காரணங்கள் அல்லது எண்ணிக்கையின் அதிகரிப்பினால் மட்டும் ஏற்படுவதில்லை. மாறாக, வெற்றி முழுமையாக அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகிறது. அவன் யாராலும் வெல்ல முடியாத வல்லமை பொருந்தியவன்; தன் திட்டமிடலிலும், சட்டங்களிலும், செயல்களிலும் மிக்க ஞானமுடையவன். எனவே, நீங்கள் அவனிடமே உதவி தேடுங்கள், அவனையே நம்புங்கள்.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் உதவி வரும் போது, அது நம்பிக்கையாளர்களின் இதயங்களுக்கு அமைதியையும் உறுதியையும் அளிக்கிறது. இது மனதை பலப்படுத்தி, சிரமங்களை எதிர்கொள்ளும் துணிவை வழங்குகிறது.
வெற்றி என்பது மனித சக்தி, ஆயுதங்கள் அல்லது எண்ணிக்கையில் மட்டும் இல்லை; மாறாக அல்லாஹ்வின் விருப்பத்திலும் உதவியிலுமே உள்ளது. இது நம்பிக்கையாளர்களுக்கு எளிய வழிகாட்டுதலாக அமைகிறது.
அல்லாஹ் தன் ஞானத்தின் அடிப்படையிலேயே உதவி செய்கிறான்; அவனுடைய ஒவ்வொரு செயலும் பயனுள்ளதாகவும், சரியான நேரத்தில் நடப்பதாகவும் இருக்கிறது. இது நமக்கு பொறுமையையும், அவன்மீது முழு நம்பிக்கையையும் கற்பிக்கிறது.
இந்த வசனம் நம்பிக்கையாளர்களுக்கு ஒரு பாடமாக உள்ளது: எந்த சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் உதவியை எதிர்பார்த்து, அவனிடம் மட்டுமே சரணடைய வேண்டும். இது இஸ்லாத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடான தவக்குல் (அல்லாஹ்வை நம்புதல்) என்பதன் அழகிய வெளிப்பாடாகும்.
உங்கள் இருதயங்கள் (அவ்வுதவியில் நின்றும்) நிம்மதியடையவும், ஒரு நல்ல செய்தியாகவுமே தவிர (வேறெதற்குமாக) அல்லாஹ் அதைச் செய்யவில்லை. அல்லாஹ் விடத்திலல்லாமல் வேறு உதவியில்லை. அவன் மிக்க வல்லமையுடையவன்; மிகுந்த ஞானமுடையவன்.
ஆம்! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து பொறுமையுடனிருந்தால், பகைவர்கள் உங்கள் மேல் வேகமாக வந்து பாய்ந்த போதிலும், உங்கள் இறைவன் போர்க்குறிகள் கொண்ட ஐயாயிரம் வானவர்களைக் கொண்டும் உங்களுக்கு உதவி புரிவான்.
உங்கள் இருதயங்கள் (அவ்வுதவியில் நின்றும்) நிம்மதியடையவும், ஒரு நல்ல செய்தியாகவுமே தவிர (வேறெதற்குமாக) அல்லாஹ் அதைச் செய்யவில்லை. அல்லாஹ் விடத்திலல்லாமல் வேறு உதவியில்லை. அவன் மிக்க வல்லமையுடையவன்; மிகுந்த ஞானமுடையவன்.
(அல்லாஹ்வுடைய உதவியின் நோக்கம்) நிராகரிப்போரில் ஒரு பகுதியினரை அழிப்பதற்கு, அல்லது அவர்கள் சிறுமைப்பட்டுத் தோல்வியடைந்தோராய்த் திரும்பிச் செல்வதற்காகவுமேயாகும்.
(நபியே!) உமக்கு இவ்விஷயத்தில் ஒரு சம்பந்தமும் இல்லை. அவன் அவர்களை மன்னித்து விடலாம்;. அல்லது அவர்களை வேதனைப்படுத்தலாம் - நிச்சயமாக அவர்கள் கொடியோராக இருப்பதின் காரணமாக.
சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 126 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : உங்கள் இருதயங்கள் (அவ்வுதவியில் நின்றும்) நிம்மதியடையவும், ஒரு நல்ல செய்தியாகவுமே தவிர (வேறெதற்குமாக)…
சூரா வசனம் 126/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 124–128. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.