Ali Imran · 126/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Allah tidak menjadikan bantuan tentera malaikat itu melainkan kerana memberi khabar gembira kepada kamu, dan supaya kamu tenteram dengan bantuan itu. Dan (ingatlah bahawa) pertolongan yang membawa kemenangan itu hanya dari Allah Yang Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • بُشْرَى — khabar gembira yang menggembirakan hati.
  • لِتَطْمَئِنَّ — supaya menjadi tenang dan tenteram.
  • الْعَزِيزِ — Yang Maha Perkasa, tidak ada yang dapat mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمِ — Yang Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan perbuatan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah SWT menjelaskan bahawa bantuan dan sokongan yang diberikan kepada kaum mukminin, iaitu kedatangan para malaikat, tidaklah dijadikan oleh Allah melainkan sebagai khabar gembira kepada kamu wahai orang-orang yang beriman, supaya hati kamu menjadi tenang dan tenteram dengan janji pertolongan Allah itu. Ia bukanlah punca sebenar kemenangan, tetapi sekadar tanda sokongan dan penghormatan daripada Allah.

Sesungguhnya kemenangan yang hakiki itu tidak datang disebabkan oleh bilangan tentera yang ramai, persenjataan yang lengkap, atau faktor-faktor luaran yang lain semata-mata. Bahkan kemenangan sebenar hanyalah daripada sisi Allah SWT semata-mata, yang Maha Perkasa lagi tidak ada sesiapa pun yang dapat mengalahkan-Nya, dan Maha Bijaksana dalam mengatur segala urusan hamba-hamba-Nya. Dia memberikan kemenangan kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya mengikut hikmah dan kebijaksanaan-Nya yang sempurna.

Oleh itu, wahai saudara-saudara seislam, hendaklah kita sentiasa bergantung kepada Allah, memohon pertolongan daripada-Nya, dan bertawakal kepada-Nya dalam setiap urusan. Janganlah kita terlalu berbangga dengan kekuatan dan kemampuan diri sendiri, kerana segala sesuatu itu berlaku dengan kehendak dan ketentuan Allah. Apabila hati kita tenang dengan mengingati Allah dan yakin akan pertolongan-Nya, maka tiada sesuatu pun yang dapat menggugat keimanan kita, walau sebesar mana pun cabaran yang datang menghadang.



📜 Ayat 124-128 — Surah Ali Imran

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Ingatlah wahai Muhammad) ketika engkau berkata kepada orang-orang yang beriman (untuk menguatkan semangat mereka): "Tidakkah cukup bagi kamu, bahawa Allah membantu kamu dengan tiga ribu tentera dari malaikat yang diturunkan?,"
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Bahkan (mencukupi. Dalam pada itu) jika kamu bersabar dan bertaqwa, dan mereka (musuh) datang menyerang kamu dengan serta-merta, nescaya Allah membantu kamu dengan lima ribu malaikat yang bertanda masing-masing.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Dan Allah tidak menjadikan bantuan tentera malaikat itu melainkan kerana memberi khabar gembira kepada kamu, dan supaya kamu tenteram dengan bantuan itu. Dan (ingatlah bahawa) pertolongan yang membawa kemenangan itu hanya dari Allah Yang Maha kuasa, lagi Maha Bijaksana.
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(Kemenangan Badar itu) kerana Allah hendak membinasakan satu golongan dari orang-orang kafir atau menghina mereka (dengan kekalahan), supaya mereka kembali dengan hampa kecewa.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Engkau tidak berhak sedikitpun (wahai Muhammad) dalam urusan (orang-orang yang ingkar) itu, (kerana urusan mereka tertentu bagi Allah), sama ada dia menerima taubat mereka ataupun Ia menyeksa mereka; kerana sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
126Ayat

Terjemahan — Ali Imran 126

Surah Ali Imran Ayat 126 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Allah tidak menjadikan bantuan tentera malaikat itu melainkan kerana…

Surah Ayat 126/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 124–128. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda