آل عمران · 126/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ ئۇنى (يەنى پەرىشتىلەر ئارقىلىق ياردەم بېرىشنى) پەقەت سىلەرگە خۇش خەۋەر بولسۇن ۋە دىلىڭلار شۇنىڭ بىلەن خاتىرجەم بولسۇن (شۇنىڭ بىلەن دۈشمەننىڭ سانىنىڭ كۆپلۈكىدىن قورقمىسۇن) دەپ قىلدى. ياردەم پەقەت غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ تەرىپىدىندۇر

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:
  • بُشْرَىٰ: خۇشخەۋەر، بېشارەت.
  • لِتَطْمَئِنَّ: تىنچلىنىش، خاتىرجەم بولۇش، كۆڭۈل تىنچلىقىغا ئېرىشىش.
  • الْعَزِيزِ: غالىب، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدىغان قۇدرەتلىك.
  • الْحَكِيمِ: ھېكمەتلىك، ھەر ئىشى ھېكمەت بىلەن بولىدىغان.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە مۇئمىنلەرگە خىتاب قىلىپ، ئۇلارغا پەرىشتىلەر بىلەن ياردەم بېرىش ۋەدىسىنىڭ ھېكمىتىنى بايان قىلىدۇ. ئاللاھ بۇ ياردەمنى پەقەت سىلەرگە خۇشخەۋەر بولۇشى ئۈچۈن ۋە كۆڭۈللىرىڭلار شۇ ئارقىلىق تىنچلىنىشى ئۈچۈن قىلدى. يەنى بۇ ئىلاھىي ياردەم سىلەرنىڭ دىلىڭلارغا تەسەللى بېرىش، دۈشمەننىڭ كۆپلۈكى ۋە ئۆزۈڭلارنىڭ ئازلىقىدىن قورقماسلىقىڭلار ئۈچۈن بېرىلگەن بىر بېشارەتتۇر. ئەمەلىيەتتە غەلىبە پەقەت ماددىي سەۋەبلەر ياكى كۈچ-قۇۋۋەت بىلەن ئەمەس، بەلكى پەقەت ئاللاھنىڭ دەرگاھىدىن كېلىدۇ. ئاللاھ غالىبتۇر، ھېچكىم ئۇنىڭغا غالىب كېلەلمەيدۇ؛ ھېكمەتلىكتۇر، ھەر ئىشى ۋە ھەر تەدبىرى ئىنتايىن ھېكمەتلىك ۋە پۇختا. شۇڭا مۇئمىنلەر پەقەت ئاللاھقا تايىنىشى، ئۇنىڭدىن ياردەم تىلىشى ۋە ئۇنىڭغا تەۋەككۈل قىلىشى كېرەك.

  1. بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:
  • ئاللاھنىڭ ياردىمى ۋە غەلىبىسى پەقەت ئۇنىڭ دەرگاھىدىن كېلىدۇ؛ ماددىي سەۋەبلەر پەقەت بىر ۋاسىتىدۇر، ئەسلى تەسىر قىلغۇچى ئاللاھتۇر.
  • ئاللاھ مۇئمىنلەرنىڭ كۆڭۈللىرىنى تىنچلاندۇرۇش ۋە ئۇلارغا خۇشخەۋەر بېرىش ئۈچۈن ئىلاھىي ياردەم ۋە بېشارەتلەرنى نازىل قىلىدۇ، بۇ ئاللاھنىڭ مۇئمىنلەرگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە غەمخورلۇقىنى كۆرسىتىدۇ.
  • مۇئمىنلەر قىيىنچىلىق ۋە سىناقلارغا دۇچ كەلگەندە، دۈشمەننىڭ كۆپلۈكى ياكى ئۆزىنىڭ ئازلىقىدىن ئۈمىدسىزلىككە چۆكمەسلىكى، بەلكى ئاللاھقا تايىنىپ، ئۇنىڭ ياردىمىگە ئىشەنچ قىلىشى كېرەك.
  • ئاللاھنىڭ ئىسمىدىكى «ئەزىز» ۋە «ھەكىم» سۈپەتلىرى مۇئمىنلەرگە ئاللاھنىڭ قۇدرىتى ۋە ھېكمىتىگە تولۇق ئىشەنچ قىلىشنى، ھەر ئىشتا ئۇنىڭ ھېكمىتىگە رازى بولۇشنى ئۆگىتىدۇ.
  • بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئاساسىي پرىنسىپى بولغان تەۋەككۈل ۋە ئاللاھقا تايىنىش روھىنى تەكىتلەيدۇ، بۇ مۇئمىنلەرنىڭ قەلبىنى كۈچلەندۈرۈپ، ئىمانىنى مۇستەھكەملەيدۇ.


📜 ئايەت 124-128 — آل عمران سۈرىسى

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(ئى مۇھەممەد!) ئۆز ۋاقتىدا سەن مۆمىنلەرگە: «پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە ئۈچ مىڭ پەرىشتە چۈشۈرۈپ ياردەم بەرسە يەنە يەتمەمدۇ؟» دەيتتىڭ
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
شۇنداق، ئۇ يېتىدۇ. ئەگەر (جەڭدە) سەۋر قىلساڭلار، (اﷲ تىن) قورقۇپ (ئۇنىڭ ئەمرىگە ئىتائەت قىلساڭلار)، دۈشمەن دەرھال ھۇجۇم قىلىپ كەلگەندە پەرۋەردىگارىڭلار سىلەرگە بەش مىڭ نىشانلىق پەرىشتە بىلەن ياردەم بېرىدۇ
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
اﷲ ئۇنى (يەنى پەرىشتىلەر ئارقىلىق ياردەم بېرىشنى) پەقەت سىلەرگە خۇش خەۋەر بولسۇن ۋە دىلىڭلار شۇنىڭ بىلەن خاتىرجەم بولسۇن (شۇنىڭ بىلەن دۈشمەننىڭ سانىنىڭ كۆپلۈكىدىن قورقمىسۇن) دەپ قىلدى. ياردەم پەقەت غالىب، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچى اﷲ تەرىپىدىندۇر
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(اﷲ نىڭ ياردىمى) كاپىرلارنىڭ بىر تۈركۈمىنى ھالاك قىلىش ئۈچۈن ياكى ئۇلارنى رەسۋا قىلىپ، ئۇلارنىڭ ئۈمىدسىز ھالدا مەغلۇپ بولۇشلىرى ئۈچۈندۇر
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
(ئى مۇھەممەد!) ھېچ ئىش (يەنى بەندىلەرنىڭ ئىشلىرىنىڭ تەدبىرى) سېنىڭ ئىختىيارىڭدا ئەمەس، اﷲ يا ئۇلارنىڭ (مۇسۇلمان بولسا) تەۋبىسىنى قوبۇل قىلىدۇ، يا ئۇلار زالىم بولغانلىقى ئۈچۈن (كۇفرىدا چىڭ تۇرسا) ئۇلارنى ئازابقا دۇچار قىلىدۇ
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
126ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 126

آل عمران سۈرىسى ئايەت 126 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ ئۇنى (يەنى پەرىشتىلەر ئارقىلىق ياردەم بېرىشنى) پەقەت سىلەرگە خۇش…

سۈرىسى ئايەت 126/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 124–128. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers