Ali Imran · 126/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala bantuan itu melainkan sebagai khabar gembira bagi (kemenangan)mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بُشْرَى (Busrā): Kabar gembira yang membahagiakan hati.
  • لِتَطْمَئِنَّ (Litaṭma'inna): Agar menjadi tenang dan tenteram, tidak gelisah atau cemas.
  • الْعَزِيزِ (Al-'Azīz): Yang Maha Perkasa, tidak ada yang mampu mengalahkan-Nya.
  • الْحَكِيمِ (Al-Ḥakīm): Yang Maha Bijaksana dalam segala ketentuan dan perbuatan-Nya.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala menjelaskan bahwa pertolongan berupa bala tentara malaikat yang diturunkan kepada kaum mukminin pada Perang Badar bukanlah tujuan utama, melainkan hanya sebagai kabar gembira bagi kalian, wahai orang-orang beriman, agar hati kalian menjadi tenang dan mantap. Allah ingin menumbuhkan keyakinan dalam jiwa kalian bahwa Dia senantiasa bersama hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya, sehingga kalian tidak gentar menghadapi musuh yang jauh lebih besar jumlahnya.

Sesungguhnya kemenangan sejati tidaklah bergantung pada banyaknya pasukan atau perlengkapan perang semata. Kemenangan hakiki hanyalah datang dari sisi Allah Yang Maha Perkasa, yang tidak ada satu pun makhluk mampu mengalahkan kehendak-Nya, lagi Maha Bijaksana dalam mengatur segala urusan. Dia mengetahui kapan waktu yang tepat untuk memberikan pertolongan, dan kepada siapa pertolongan itu layak diberikan, sesuai dengan hikmah dan keadilan-Nya yang sempurna.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga bahwa segala sesuatu di dunia ini hanyalah sebab, sedangkan yang menentukan hasil akhir hanyalah Allah semata. Ketika kita menghadapi ujian dan rintangan dalam hidup, janganlah berputus asa atau merasa lemah. Yakinlah bahwa pertolongan Allah itu dekat, dan kemenangan itu pasti datang bagi hamba-hamba-Nya yang sabar dan bertakwa.

Jadikanlah hati kita senantiasa terpaut kepada Allah, bukan kepada kekuatan materi atau dukungan manusia semata. Karena siapa yang bertawakal kepada Allah, maka Allah akan mencukupkan segala kebutuhannya. Sungguh, betapa indahnya hidup ini ketika kita menyadari bahwa di balik setiap kesulitan ada pertolongan Allah yang tersembunyi, dan di balik setiap air mata ada senyuman kemenangan yang telah dijanjikan-Nya bagi orang-orang yang beriman dan beramal saleh.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 124-128 — Ali Imran

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(Ingatlah), ketika kamu mengatakan kepada orang mukmin: "Apakah tidak cukup bagi kamu Allah membantu kamu dengan tiga ribu malaikat yang diturunkan (dari langit)?"
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
Ya (cukup), jika kamu bersabar dan bersiap-siaga, dan mereka datang menyerang kamu dengan seketika itu juga, niscaya Allah menolong kamu dengan lima ribu Malaikat yang memakai tanda.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala bantuan itu melainkan sebagai khabar gembira bagi (kemenangan)mu, dan agar tenteram hatimu karenanya. Dan kemenanganmu itu hanyalah dari Allah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
(Allah menolong kamu dalam perang Badar dan memberi bala bantuan itu) untuk membinasakan segolongan orang-orang yang kafir, atau untuk menjadikan mereka hina, lalu mereka kembali dengan tiada memperoleh apa-apa.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
Tak ada sedikitpun campur tanganmu dalam urusan mereka itu atau Allah menerima taubat mereka, atau mengazab mereka karena sesungguhnya mereka itu orang-orang yang zalim.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
126Ayat

Terjemah — Ali Imran 126

Surat Ali Imran Ayat 126 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Allah tidak menjadikan pemberian bala bantuan itu melainkan sebagai…

Surat Ayat 126/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 124–128. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu