ആൽ-ഇംറാൻ · 126/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ۝١٢٦
Wa maa ja`alahul laahu illaa bushraa lakum wa litatma`inna quloobukum bih` wa man-nasru illaa min `indilllaahil `Azeezil Hakeem
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയായിക്കൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ സമാധാനപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കിയത്‌. (സാക്ഷാല്‍) സഹായം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുമാത്രമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ബുഷ്റാ: സന്തോഷവാർത്ത

* ലിതത്മഇന്ന: സമാധാനം പ്രാപിക്കുവാൻ വേണ്ടി

* അൽ-അസീസ്: പ്രതാപശാലി, ആരാലും തോൽപ്പിക്കപ്പെടാത്തവൻ

* അൽ-ഹകീം: യുക്തിമാൻ, എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അത്യന്തം ജ്ഞാനപൂർവ്വം ചെയ്യുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

ബദ്റ് യുദ്ധത്തിൽ അല്ലാഹു മലക്കുകളെ അയച്ച് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചത്, ആ സഹായം കൊണ്ട് മാത്രം വിജയം നേടുവാനായിരുന്നില്ല. അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയായിരുന്നു. അല്ലാഹു നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ഈ ദിവ്യസഹായത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് സമാധാനം നൽകുകയും, ശത്രുസൈന്യത്തിൻ്റെ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ എണ്ണത്തിൽ കുറവാണെങ്കിലും അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം ഉണ്ടെന്ന ഉറപ്പ് നിങ്ങളിൽ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

എന്നാൽ ഓർക്കുക; യഥാർത്ഥ വിജയം എന്നത് മലക്കുകളുടെ സഹായം കൊണ്ടോ, ആയുധങ്ങളുടെ ശക്തികൊണ്ടോ മാത്രം അല്ല. വിജയം പൂർണ്ണമായും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മാത്രമാണ്. അവൻ പ്രതാപശാലിയാണ്; അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. അവൻ യുക്തിമാനാണ്; തൻ്റെ ഓരോ തീരുമാനത്തിലും അനന്തമായ ജ്ഞാനവും കാരുണ്യവും ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവൻ്റെ സഹായം ലഭിക്കുവാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ് നാം അവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കേണ്ടതും, അവനിൽ മാത്രം ഭരമേൽപ്പിക്കേണ്ടതും.

പ്രിയ സഹോദരരേ, ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിൽ മാത്രം ആശ്രയിക്കണം എന്നാണ്. കാരണങ്ങൾ ഒരുക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ കടമയാണ്, എന്നാൽ ഫലം അല്ലാഹുവിൻ്റെ കൈയിലാണ്. അവൻ്റെ സഹായം എപ്പോൾ, ഏത് രൂപത്തിൽ വരുമെന്ന് നാം അറിയുന്നില്ല. എന്നാൽ അവൻ്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്. ക്ഷമയോടെയും ദൃഢവിശ്വാസത്തോടെയും കാത്തിരിക്കുന്നവർക്ക് അവൻ്റെ സഹായം അനിവാര്യമായും എത്തിച്ചേരും. ഈ വിശ്വാസമാണ് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും വലിയ സമാധാനം നൽകുന്നത്. അല്ലാഹുവിൻ്റെ സഹായം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് വിജയം, അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം മാത്രം സംഭവിക്കുന്നതുമാണ്.



📜 ആയത്ത് 124-128 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

124إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَن يَكْفِيَكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُم بِثَلَاثَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُنزَلِينَ
(നബിയേ,) നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് മുവ്വായിരം മലക്കുകളെ ഇറക്കികൊണ്ട് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് മതിയാവുകയില്ലേ എന്ന് നീ സത്യവിശ്വാസികളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന സന്ദര്‍ഭം (ഓര്‍ക്കുക.)
125بَلَىٰ ۚ إِن تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ آلَافٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُسَوِّمِينَ
(പിന്നീട് അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ചെയ്തു:) അതെ, നിങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും, നിങ്ങളുടെ അടുക്കല്‍ ശത്രുക്കള്‍ ഈ നിമിഷത്തില്‍ തന്നെ വന്നെത്തുകയുമാണെങ്കില്‍ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ് പ്രത്യേക അടയാളമുള്ള അയ്യായിരം മലക്കുകള്‍ മുഖേന നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതാണ്‌.
126وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُم بِهِ ۗ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയായിക്കൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ സമാധാനപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കിയത്‌. (സാക്ഷാല്‍) സഹായം പ്രതാപിയും യുക്തിമാനുമായ അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുമാത്രമാകുന്നു.
127لِيَقْطَعَ طَرَفًا مِّنَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُوا خَائِبِينَ
സത്യനിഷേധികളില്‍ നിന്ന് ഒരു ഭാഗത്തെ ഉന്‍മൂലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കില്‍ അവരെ കീഴൊതുക്കിയിട്ട് അവര്‍ നിരാശരായി പിന്തിരിഞ്ഞോടുകയോ ചെയ്യാന്‍ വേണ്ടിയത്രെ അത്‌.
128لَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ
(നബിയേ,) കാര്യത്തിന്‍റെ തീരുമാനത്തില്‍ നിനക്ക് യാതൊരു അവകാശവുമില്ല. അവന്‍ (അല്ലാഹു) ഒന്നുകില്‍ അവരുടെ പശ്ചാത്താപം സ്വീകരിച്ചേക്കാം. അല്ലെങ്കില്‍ അവന്‍ അവരെ ശിക്ഷിച്ചേക്കാം. തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ അക്രമികളാകുന്നു.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
126ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 126

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 126 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സന്തോഷവാര്‍ത്തയായിക്കൊണ്ടും, നിങ്ങളുടെ മനസ്സുകള്‍ സമാധാനപ്പെടുവാന്‍ വേണ്ടിയും മാത്രമാണ് അല്ലാഹു പിന്‍ബലം നല്‍കിയത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 126/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 124–128. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers