Sura Aal-Imran — Aya 131

1. Awalen i yesran deg uyya:

• وَاتَّقُوا: Ẓẓher-t, ḥrez-t iman-nwen, neɣ eǧǧat-t uguren.
• النَّارَ: Ljehennem, times i wuɣur a d-awḍen wid ijehlen.
• أُعِدَّتْ: Tewjed, tettwhegga, tettwara ɣef lǧehd.
• لِلْكَافِرِينَ: I wid ijehlen, i wid ur numin s Yalla d lǧehd-nnes.

1. Tafssirt n uyya:

Yalla aḥerrez-ikwen, yenna i lmuminin: "Ẓẓher-t ljehennem-nni i tettwhegga i wid ijehlen." Ma yella ljehennem tettwhegga i ijehliyen, imi d aya d aseqsi: acuɣer i gellan lmuminin deg laman? D aya i d-yesbeggen belli lmumin yessefk ad iḥrez iman-nnes s leɛmal n lxiṛ, ad yeǧǧ lḥaram, ad iṭṭef deg ubrid n Yalla. Ma yella lmumin yeǧǧa leɛmal n lxiṛ, yezga deg lḥaram, yezmer ad yeṭṭef deg ljehennem am ijehliyen. D aya d ayen i d-yeqqar uyya: "Ẓẓher-t ljehennem-nni i tettwhegga i wid ijehlen." D ayya d ayen i d-yesbeggen belli ljehennem d amkan n lǧaḥim, d amkan n lɛiqab i wid ijehlen s Yalla d lǧehd-nnes.

Lmumin yessefk ad yessefhem belli ljehennem d amkan n lǧaḥim, d amkan n lɛiqab, d amkan n zzɣu. Ihi, yessefk ad iḥrez iman-nnes s leɛmal n lxiṛ, s ṣṣalat, s uzum, s zzekat, s lḥaǧ, s leɛmal n lxiṛ akk. Yessefk ad yeǧǧ lḥaram: lkdeb, sserq, zzina, lɣur, lḥsed, akk ayen i d-yeqqar Yalla d lḥaram.

D aya d ayen i d-yesbeggen belli ljehennem tettwhegga i ijehliyen, maca lmumin yessefk ad iḥrez iman-nnes seg ljehennem s leɛmal n lxiṛ. Ma yella lmumin yeǧǧa leɛmal n lxiṛ, yezga deg lḥaram, yezmer ad yeṭṭef deg ljehennem am ijehliyen. Ihi, a lmumin, ẓẓher iman-ik, ḥrez iman-ik s leɛmal n lxiṛ, s ṣṣalat, s uzum, s zzekat, s lḥaǧ, s leɛmal n lxiṛ akk. Aṭṭef deg ubrid n Yalla, teǧǧ lḥaram, a d-tawḍeḍ ɣer lǧennet-nni i tettwhegga i lmuminin.

D aya d ayen i d-yeqqar uyya: "Ẓẓher-t ljehennem-nni i tettwhegga i wid ijehlen." D ayya d ayen i d-yesbeggen belli ljehennem d amkan n lǧaḥim, d amkan n lɛiqab, d amkan n zzɣu. Ihi, a lmumin, ḥrez iman-ik, ẓẓher iman-ik, aṭṭef deg ubrid n Yalla, teǧǧ lḥaram, a d-tawḍeḍ ɣer lǧennet-nni i tettwhegga i lmuminin.