ሱረቱ አል-ኢምራን — አንቀጽ 131

1. በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚፈልጉ ቃላት፦

• ኢትታቁ (وَاتَّقُوا): ትርጉሙ «ተጠንቀቁ» ማለት ነው። በሃይማኖታዊ አገላለጽ ሲሆን ከአላህ ቅጣት የሚጠብቅ ነገር ሁሉ በማድረግ እና ከሚያስቆጣው ነገር ሁሉ በመራቅ ራስን መጠበቅ ማለት ነው።
• አን-ናር (النَّارَ): እሳት፤ በዚህ ዐውድ የመጨረሻው ዓለም የቅጣት ቦታ ማለት ነው።
• ኡዒደት (أُعِدَّتْ): ተዘጋጅታለች፣ ተሰናድታለች ማለት ነው።
• ሊል-ካፊሪን (لِلْكَافِرِينَ): ለካፊሮች፣ ማለትም በአላህ እና በመልእክተኞቹ የሚክዱ ሰዎች ማለት ነው።

1. የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ምእመናንን እንዲህ ሲል ያሳስባል፦ በእናንተ እና በእሳት መካከል መከላከያ ይሁንላችሁ። ይህች እሳት ለእነዚያ በአላህ ለሚክዱ ካፊሮች ተዘጋጅታ የተሰናዳች ናት። ስለዚህ ራሳችሁን ከእርሷ ለመጠበቅ መልካም ሥራዎችን ሥሩ፣ ከአላህ የከለከላቸውን ነገሮች ሁሉ ተዉ፣ እና በአላህ ፍርሃት ተጠንቀቁ። አንድ ሰው «እኔ ምእመን ነኝ» ብሎ ብቻ አይድንም፤ ነገር ግን እምነቱን በተግባር ማሳየት እና ከክፉ ነገሮች መራቅ ይኖርበታል። ይህች አንቀጽ በቁርአን ውስጥ እጅግ አስፈሪ ከሆኑት አንቀጾች አንዷ ናት፤ ምክንያቱም አላህ ምእመናንን ካልተጠነቀቁ የካፊሮችን ቅጣት እንደሚያገኛቸው አስጠንቅቋል። ነገር ግን ይህ ማስጠንቀቂያ ተስፋ ለመቁረጥ አይደለም፤ ከእሳት ለመዳን እና ወደ ገነት ለመግባት የሚያስፈልገውን መንገድ ለማሳየት ነው። ስለዚህ ወደ አላህ ተመለሱ፣ ልቦቻችሁን በእምነት አብሩ፣ አካላችሁን በመልካም ሥራ አስደስቱ፣ እና ከእሳት ለመጠበቅ የሚረዱ ተግባራትን አብዙ። አላህ ሁሉንም ምእመናን ከእሳት ይጠብቅ፣ እና በምህረቱ ወደ ገነቱ ያስገባን።