آل عمران · 131/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ  ۝١٣١
Wattaqun Naaral lateee u`iddat lilkaafireen
📖 معنای فارسی
و بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيا شده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • اتَّقُوا: بپرهیزید، خود را حفظ کنید و سپری بین خود و عذاب قرار دهید.
  • أُعِدَّت: آماده شده، مهیا گشته است.
  • لِلْكَافِرِينَ: برای منکران و انکارکنندگان حق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را مورد خطاب قرار داده و آنان را از عذاب دوزخ برحذر میدارد؛ عذابی که برای کافران آماده و مهیا شده است. منظور از تقوا در اینجا، آن است که انسان با انجام اعمال صالح و پرهیز از گناهان و نافرمانیها، میان خود و آتش دوزخ سپری قرار دهد تا از آن در امان بماند. این آیه در حقیقت هشداری جدی به مؤمنان است که مبادا با سهلانگاری در انجام واجبات و ارتکاب محرمات، خود را در معرض عذابی قرار دهند که برای کافران فراهم شده است. این تهدید، از جمله قویترین و هولناکترین هشدارهای قرآن است؛ زیرا اگر مؤمنی از فرمان خدا سرپیچی کند و بر معصیت اصرار ورزد، ممکن است به سرنوشت کافران دچار شود و در همان آتشی که برای آنان آماده شده، گرفتار آید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که تقوا و پرهیزگاری، تنها راه نجات از عذاب الهی است و هیچ کس جز با عمل صالح نمیتواند خود را از آتش دوزخ حفظ کند.
  • هشدار به مؤمنان که نباید به ایمان خود مغرور شوند و گمان کنند که هرگز عذاب نمیشوند؛ بلکه باید همواره در حال مراقبت از اعمال خود باشند.
  • بیانگر عدالت الهی است که آتش دوزخ برای کافران آماده شده، اما اگر مؤمنان نیز راه آنان را در پیش گیرند، از همان عذاب بینصیب نخواهند ماند.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان ایجاد میکند تا در طاعت خدا بکوشند و از گناهان دوری کنند، چرا که ترس از عذاب، محرکی برای انجام اعمال نیک و پرهیز از بدیهاست.
  • یادآوری این حقیقت که خداوند از پیش، سرنوشت دوزخ را برای کافران رقم زده است، نشاندهنده علم و قدرت بیپایان اوست و مؤمنان را به شکرگزاری از نعمت هدایت و ایمان وا میدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 129-133 — آل عمران

129وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ يَغۡفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
از آن خداست هر چه در آسمانها و زمين است. هر كه را بخواهد مى‌آمرزد و هر كه را بخواهد عذاب مى‌كند، و خدا آمرزنده و مهربان است.
130يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَأۡكُلُواْ ٱلرِّبَوٰٓاْ أَضۡعَٰفًا مُّضَٰعَفَةًۖ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، ربا مخوريد به افزودنهاى پى در پى. و از خداى بترسيد تا رستگار شويد.
131وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ 
و بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيا شده است.
132وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ 
و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.
133۞ وَسَارِعُوٓاْ إِلَىٰ مَغۡفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمۡ وَجَنَّةٍ عَرۡضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ أُعِدَّتۡ لِلۡمُتَّقِينَ 
بر يكديگر پيشى گيريد براى آمرزش پروردگار خويش و رسيدن به آن بهشت كه پهنايش به قدر همه آسمانها و زمين است و براى پرهيزگاران مهيا شده است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
131آیه

ترجمه — آل عمران 131

سوره آیه 131/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 129–133. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید