Sura Aal-Imran — Aya 130

1. Awalen i yesran deg uyebdar:

• الرِّبَا (Ar-Riba): D aseqsi n yiwet n tezmert n waddad ɣef wedrim i d-yellan seg uqerdi neɣ seg usefk n idrimen, am wakken ad tawi tzemmurt ɣef tzemmurt-nni n idrimen.
• أَضْعَافًا مُّضَاعَفَةً (Ad'afan Mud'a'afatan): D tmerniwin i d-yettwaxedmen ɣef idrimen i d-yeffɣen, alamma d-tuɣal d tugna n tmerniwin i d-yettwaxedmen ɣef tmerniwin-nni niḍen, am akken yella deg zzman n ujahel.
• وَاتَّقُوا اللَّهَ (Wattaqu Allah): D tuffra n ubrid n Yillu, d aɣzaf n wayen yessenfa, d uḍfar n wayen yesserɣen.
• تُفْلِحُونَ (Tufliḥun): D asafar n rrbeḥ d uselkin deg ddunit d laxeṛt.

1. Tafsir n uyebdar:

A y’a wid i yumnen s Yillu, a wid iḍefren Amazan-nnes, ḥadret ar-Riba s wakk tiɣmert-is. Ur teqqimt ara tawimt tmerniwin ɣef idrimen i tesfeḍtem, ɣas druset, am akken llan ttɣilen medden n ujahel: mi d-yekka lweqt n ufru, ttmerniyin idrimen-nni, alamma d-tuɣal d aṭas n tmerniwin ɣef tmerniwin-nni niḍen. D ayen i d-yebder Yillu: "لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة" — mačči kan tmerniwin drus, lameɛna tmerniwin i d-yettwaxedmen ɣef tmerniwin, am zzit i d-yettwaxedmen ɣef zzit.

D aya d lḥukm n Yillu i wid i yumnen: ad ḥadren ar-Riba s wakk tiɣmert-is, ad ɣzifen wayen yessenfa, ad ḍefren wayen yesserɣ. Ma yella aql-ikem tessefkemt idrimen i yiwen, ur teqqimt ara tawimt tmerniwin ɣef tmerniwin-nni, ɣas druset. D ayen i d-yenna: "وَاتَّقُوا اللَّهَ" — d tuffra n ubrid n Yillu deg wawal n ar-Riba, ur t-tettmektimt ara.

D ayen i d-yenna: "لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ" — d asirem n rrbeḥ d uselkin deg ddunit d laxeṛt. D ayen i d-yebder Yillu: ma teḍfartem lḥukm-is, a tessalimt ɣer wayen i tessarmt: rrbeḥ d lehna deg ddunit d laxeṛt.

A wid i yumnen, aḥbib n Yillu, ar-Riba d lbab n lḥerma d lɣebn. D ayen i d-yebder Yillu: "لا تأكلوا الربا" — mačči kan ur teqqimt ara tawimt tmerniwin, lameɛna ad teḥadremt ula d tmerniwin drus. D ayen i d-yenna: "أضعافا مضاعفة" — d tmerniwin i d-yettwaxedmen ɣef tmerniwin, am akken llan ttɣilen medden n ujahel: mi d-yekka lweqt n ufru, ttmerniyin idrimen-nni, alamma d-tuɣal d aṭas n tmerniwin ɣef tmerniwin-nni niḍen.

D aya d lḥukm n Yillu i wid i yumnen: ad ḥadren ar-Riba s wakk tiɣmert-is, ad ɣzifen wayen yessenfa, ad ḍefren wayen yesserɣ. Ma yella aql-ikem tessefkemt idrimen i yiwen, ur teqqimt ara tawimt tmerniwin ɣef tmerniwin-nni, ɣas druset. D ayen i d-yenna: "وَاتَّقُوا اللَّهَ" — d tuffra n ubrid n Yillu deg wawal n ar-Riba, ur t-tettmektimt ara.

D ayen i d-yenna: "لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ" — d asirem n rrbeḥ d uselkin deg ddunit d laxeṛt. D ayen i d-yebder Yillu: ma teḍfartem lḥukm-is, a tessalimt ɣer wayen i tessarmt: rrbeḥ d lehna deg ddunit d laxeṛt.

A wid i yumnen, aḥbib n Yillu, ar-Riba d lbab n lḥerma d lɣebn. D ayen i d-yebder Yillu: "لا تأكلوا الربا" — mačči kan ur teqqimt ara tawimt tmerniwin, lameɛna ad teḥadremt ula d tmerniwin drus. D ayen i d-yenna: "أضعافا مضاعفة" — d tmerniwin i d-yettwaxedmen ɣef tmerniwin, am akken llan ttɣilen medden n ujahel: mi d-yekka lweqt n ufru, ttmerniyin idrimen-nni, alamma d-tuɣal d aṭas n tmerniwin ɣef tmerniwin-nni niḍen.

D aya d lḥukm n Yillu i wid i yumnen: ad ḥadren ar-Riba s wakk tiɣmert-is, ad ɣzifen wayen yessenfa, ad ḍefren wayen yesserɣ. Ma yella aql-ikem tessefkemt idrimen i yiwen, ur teqqimt ara tawimt tmerniwin ɣef tmerniwin-nni, ɣas druset. D ayen i d-yenna: "وَاتَّقُوا اللَّهَ" — d tuffra n ubrid n Yillu deg wawal n ar-Riba, ur t-tettmektimt ara.

D ayen i d-yenna: "لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ" — d asirem n rrbeḥ d uselkin deg ddunit d laxeṛt. D ayen i d-yebder Yillu: ma teḍfartem lḥukm-is, a tessalimt ɣer wayen i tessarmt: rrbeḥ d lehna deg ddunit d laxeṛt.