سوره آل عمران آیه 143 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك…

آل عمران · 143/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك مرگ را ديديد و در آن مى‌نگريد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

«تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ»: آرزوی مرگ (در راه خدا) یعنی شهادت را داشتید.
«تَلْقَوْهُ»: با آن روبرو شوید (یعنی با مرگ و اسباب آن مواجه شوید).
«رَأَيْتُمُوهُ»: آن را دیدید (یعنی مرگ و مقدمات آن را مشاهده کردید).
«تَنظُرُونَ»: در حالی که با چشم خود مینگریستید (نه از راه خبر، بلکه عیان و آشکار).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه مؤمنان را مورد خطاب قرار میدهد و به آنان یادآوری میکند که پیش از غزوه «اُحُد»، شما مشتاقانه آرزوی دیدار دشمن و نائل شدن به شهادت در راه خدا را داشتید؛ همانگونه که برادران ایمانیتان در غزوه «بدر» به این فضیلت بزرگ دست یافتند و شما با دیدن مقام و منزلت شهدا، آرزو میکردید که ای کاش روزی شما نیز چنین افتخاری نصیبتان شود. اما هنگامی که روز اُحُد فرا رسید و با سختیها، دشواریها و مقدمات مرگ (مانند جنگ، زخمها و شهادت یاران) روبرو شدید، آنچه را که آرزو میکردید با چشمان خود دیدید و به عیان لمس کردید. این آیه در واقع هشدار و تنبیهی است به مؤمنان که اگر راست میگویید و واقعاً خواهان شهادت هستید، پس اینک که زمینه آن فراهم شده است، صبر و استقامت پیشه کنید و از سختیهای راه نهراسید؛ زیرا آنچه خواستید، تحقق یافت.

فواید و درسهای آیه:

صداقت در ادعا: انسان مؤمن باید در گفتار و کردار صادق باشد؛ اگر آرزوی شهادت و لقای پروردگار دارد، باید در میدان عمل نیز ثابتقدم بماند و از سختیها نگریزد.
ارزش شهادت: شهادت در راه خدا بالاترین درجه ایمان است و مؤمنان حقیقی همواره مشتاق آن هستند، نه اینکه از آن بگریزند.
آزمایش الهی: خداوند بندگان را با سختیها و میدانهای جهاد میآزماید تا صدق ایمان آنان آشکار شود و معلوم گردد چه کسی در ادعای خود راستگوست.
صبر در برابر مشکلات: وقتی انسان چیزی را از خدا میخواهد، باید آماده پذیرش لوازم و سختیهای آن باشد؛ آرزوی شهادت بدون تحمل سختیهای جهاد، ادعایی پوچ است.
یادآوری نعمتهای الهی: خداوند با یادآوری نعمتهایی که به بندگان داده (از جمله فراهم کردن زمینه جهاد و شهادت)، آنان را به شکرگزاری و استقامت دعوت میکند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 141-145 — آل عمران

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود سازد.

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

آيا مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت و حال آن كه هنوز خدا معلوم نداشته است كه از ميان شما چه كسانى جهاد مى‌كنند و چه كسانى پايدارى مى‌ورزند؟

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك مرگ را ديديد و در آن مى‌نگريد.

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

جز اين نيست كه محمد پيامبرى است كه پيش از او پيامبرانى ديگر بوده‌اند. آيا اگر بميرد يا كشته شود، شما به آيين پيشين خود باز مى‌گرديد؟ هر كس كه بازگردد هيچ زيانى به خدا نخواهد رسانيد. خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد.

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

هيچ كس جز به فرمان خدا نمى‌ميرد. مدت مكتوب است. هر كس خواهان ثواب اينجهانى باشد به او مى‌دهيم و هر كس خواهان ثواب آنجهانى باشد به او مى‌دهيم و شاكران را پاداش خواهيم داد.

→ آیه 142 📖 آل عمران آیه 144 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

143آیه

ترجمه — آل عمران 143

سوره آل عمران آیه 143 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك…

سوره آیه 143/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 141–145. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3