Sure Al-Imran — Vers 143

Forklaring av vanskelige ord:

• Tamannewna al-mawt: Dere ønsket og lengtet etter døden, det vil si martyrdøden (shahada) i Guds vei.
• Min qabl an talqawhu: Før dere møtte den, det vil si før dere møtte dødens årsaker og dens alvor i slaget ved Uhud.
• Fa-qad ra'aytumuhu: Dere har sett den, det vil si dere har sett det dere ønsket dere, eller årsakene til det, med egne øyne.
• Wa-antum tanzurun: Mens dere ser på det direkte og tydelig, ikke bare som et rykte eller en antagelse.

Tolkning av verset:

Dere, troende, lengtet før slaget ved Uhud etter å møte fienden og oppnå martyrdøden i Guds vei, slik deres brødre oppnådde den i slaget ved Badr. Dere ønsket dere en dag som Badr-dagen for å kjempe og bli drept for Guds sak, for dere hadde hørt om martyrenes ære og deres høye grad hos Gud. Da slaget ved Uhud kom, viste Gud dere det dere hadde ønsket og bedt om – dere fikk se kampen, dens redsler og dødens årsaker med egne øyne, mens dere så på det direkte. Dette var en prøve fra Gud for å se om dere var sanne i deres ønske, eller om dere bare hadde sagt det med munnen uten å mene det i hjertet. Da kampen ble hard og noen av dere vendte om, ble deres sanne tilstand åpenbart. Dette verset er en formaning og en irettesettelse til de troende, og en oppfordring til å være sanne i det de sier og ønsker, og til å stå fast når sannheten møter dem.

Lærdommer og visdom fra verset:

• Ønsket om martyrdøden og lengselen etter å møte fienden i Guds vei er en av de høyeste gradene av tro, og den som oppriktig ønsker det, vil få sin belønning hos Gud enten han oppnår det eller ikke.
• Mennesket må være sannferdig i sine ønsker og bønner, for Gud tester sine tjenere for å se om deres handlinger stemmer overens med deres ord.
• Å se dødens årsaker med egne øyne er en prøve som skiller den sanne troende fra den som bare later som, og den som er oppriktig, vil stå fast, mens den som er svak, vil vike tilbake.
• Dette verset lærer oss at det å ønske seg noe godt er prisverdig, men man må være forberedt på å møte det med tålmodighet og standhaftighet når det kommer, for ønsket alene er ikke nok – handling og utholdenhet er det som teller.
• Islam oppmuntrer til mot og offervilje, og lærer de troende at ære og seier kommer gjennom tålmodighet og fasthet i møte med prøvelser, ikke gjennom tomme ønsker.