آل عمران · 143/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣
Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon
📖 اردو ترجمہ
اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ: تم موت کی آرزو کرتے تھے، یعنی شہادت کی تمنا کرتے تھے۔
  • تَلْقَوْهُ: اسے پاؤ، اس کا سامنا کرو۔
  • رَأَيْتُمُوهُ: تم نے اسے دیکھ لیا۔
  • تَنظُرُونَ: تم دیکھ رہے ہو، آنکھوں سے مشاہدہ کر رہے ہو۔

تفسیر:

اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ تمہیں یاد دلاتا ہے کہ غزوۂ احد سے پہلے تم لوگ شہادت کی آرزو کیا کرتے تھے۔ تم نے اپنے بھائیوں کو غزوۂ بدر میں شہید ہوتے دیکھا تھا، اور ان کے لیے جو فضیلت اور مرتبہ اللہ کے ہاں تھا، اسے جان کر تمہارے دلوں میں بھی یہ تمنا پیدا ہوئی تھی کہ کاش ہمیں بھی اس عظیم مقام پر فائز کیا جائے۔ تم کہتے تھے کہ کاش ہمیں بھی ایسا دن آتا جیسا بدر کا دن آیا، تاکہ ہم بھی جہاد کریں اور شہادت کا شرف حاصل کریں۔

پھر اللہ تعالیٰ نے تمہاری اس تمنا کو قبول فرمایا اور غزوۂ احد کا دن آیا۔ اس دن تم نے موت اور شہادت کو اپنی آنکھوں سے دیکھ لیا، تمہارے سامنے وہ مناظر آئے جن کی تم تمنا کیا کرتے تھے۔ مگر جب وہ وقت آیا تو کچھ لوگوں نے ثابت قدمی کا مظاہرہ نہ کیا، کچھ پیچھے ہٹ گئے، کچھ نے رسول اللہ ﷺ کے حکم کی خلاف ورزی کی۔

یہ اللہ تعالیٰ کا وہ انداز ہے جس سے وہ اپنے بندوں کو آزماتا ہے۔ تم نے جو چیز مانگی تھی، وہ تمہیں دے دی گئی۔ اب دیکھو کہ تم اس کا حق ادا کرتے ہو یا نہیں۔ یہ ایمان کا امتحان تھا، اور امتحان میں کامیابی صبر اور استقامت سے ہوتی ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے بندوں کی دعاؤں اور تمناوں کو سنتا ہے، لیکن جب وہ پوری ہوتی ہیں تو ان کے ساتھ ذمہ داریاں بھی آتی ہیں۔ ہم میں سے بہت سے لوگ شہادت کی تمنا کرتے ہیں، لیکن کیا ہم اس کے تقاضے پورے کرتے ہیں؟ کیا ہم نماز میں خشوع رکھتے ہیں؟ کیا ہم اللہ کے حکموں پر عمل کرتے ہیں؟ کیا ہم اپنے اخلاق کو سنوارتے ہیں؟

یاد رکھو، شہادت صرف میدانِ جنگ میں نہیں ملتی، بلکہ ہر وہ شخص جو اللہ کی راہ میں اپنی جان، مال اور وقت صرف کرتا ہے، وہ بھی شہادت کے درجات حاصل کر سکتا ہے۔ اللہ تعالیٰ ہم سب کو اپنی راہ میں ثابت قدم رہنے کی توفیق عطا فرمائے، اور ہمیں اپنے دین کی سربلندی کے لیے کام کرنے کی ہمت دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 141-145 — آل عمران

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
اور یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو خالص (مومن) بنا دے اور کافروں کو نابود کر دے
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
کیا تم یہ سمجھتے ہو کہ (بےآزمائش) بہشت میں جا داخل ہو گے حالانکہ ابھی خدا نے تم میں سے جہاد کرنے والوں کو تو اچھی طرح معلوم کیا ہی نہیں اور (یہ بھی مقصود ہے) کہ وہ ثابت قدم رہنے والوں کو معلوم کرے
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی تمنا کیا کرتے تھے سو تم نے اس کو آنکھوں سے دیکھ لیا
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
اور محمد (صلی الله علیہ وسلم) تو صرف (خدا کے) پیغمبر ہیں ان سے پہلے بھی بہت سے پیغمبر ہو گزرے ہیں بھلا اگر یہ مر جائیں یا مارے جائیں تو تم الٹے پاؤں پھر جاؤ؟ (یعنی مرتد ہو جاؤ؟) اور جو الٹے پاؤں پھر جائے گا تو خدا کا کچھ نقصان نہ کر سکے گا اور خدا شکر گزاروں کو (بڑا) ثواب دے گا
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
اور کسی شخص میں طاقت نہیں کہ خدا کے حکم کے بغیر مر جائے (اس نے موت کا) وقت مقرر کر کے لکھ رکھا ہے اور جو شخص دنیا میں (اپنے اعمال کا) بدلہ چاہے اس کو ہم یہیں بدلہ دے دیں گے اور جو آخرت میں طالبِ ثواب ہو اس کو وہاں اجر عطا کریں گے اور ہم شکر گزاروں کو عنقریب (بہت اچھا) صلہ دیں گے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
143آیت

ترجمہ — آل عمران 143

سورہ آل عمران آیت 143 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور تم موت (شہادت) کے آنے سے پہلے اس کی…

سورہ آیت 143/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 141–145. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں