Ali Imran · 143/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣
Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati Syahid (dalam perang Sabil) sebelum kamu menghadapinya. Maka sesungguhnya kamu (sekarang) telahpun menyaksikannya dan kamu sedang melihatnya (dengan mata kepala sendiri).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • TAMANNAWNA AL-MAWT – kamu semua menginginkan dan berangan-angan untuk bertemu dengan kematian (syahadah).
  • MIN QABLI AN TALQAWHU – sebelum kamu semua menghadapinya (sebelum tiba saatnya berperang dan berhadapan dengan maut).
  • FAQAD RA'AITUMUHU – maka sesungguhnya kamu telah melihatnya (iaitu sebab-sebab dan jalan ke arahnya).
  • WA ANTUM TANZURUNA – sedangkan kamu semua melihatnya dengan mata kepala sendiri secara langsung dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin yang dikasihi Allah! Sesungguhnya sebelum berlakunya Perang Uhud, ramai di antara kamu yang berangan-angan dan berhasrat sangat untuk bertemu dengan musuh di medan perang. Kamu semua mengharapkan agar dapat berjuang dan gugur sebagai syuhada' di jalan Allah, sebagaimana yang telah dianugerahkan kepada saudara-saudara kamu yang berjuang dalam Perang Badar. Ketika itu, mereka memperoleh kemuliaan syahadah dan kemenangan yang gemilang, lalu hati kamu pun tertambat dengan keinginan yang membara untuk merasai pengalaman yang sama.

Akan tetapi, apabila tibanya hari yang kamu impikan itu — iaitu Perang Uhud — dan kamu telah berhadapan dengan musuh serta melihat dengan mata kepala sendiri betapa getirnya peperangan, pedihnya luka, dan dahsyatnya maut, maka sebahagian daripada kamu goyah dan gentar. Padahal inilah yang selama ini kamu minta dan pohonkan kepada Allah. Allah telah memperlihatkan kepada kamu apa yang kamu inginkan itu secara terang-terangan, agar kamu sedar bahawa jalan menuju syahadah itu bukanlah sekadar angan-angan kosong, tetapi memerlukan kesabaran, keikhlasan, dan keteguhan hati yang sebenar.

Ayat ini mengajar kita bahawa berangan-angan untuk mendapatkan kemuliaan syahadah itu mudah, tetapi untuk benar-benar menghadapi ujian dan cabaran di medan perjuangan memerlukan jiwa yang benar-benar terlatih dan redha dengan ketentuan Allah. Maka, apabila kamu telah melihat sendiri apa yang kamu minta itu, maka hadapilah dengan penuh kesabaran dan keimanan yang teguh, kerana sesungguhnya Allah bersama-sama orang-orang yang sabar.


Pengajaran dan Nasihat:

Saudara-saudara seislam yang dirahmati Allah! Renungkanlah betapa Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana menguji hamba-hamba-Nya yang beriman dengan apa yang mereka sendiri minta dan inginkan. Ini adalah untuk menguji tahap kejujuran dan kesungguhan iman mereka. Maka, janganlah kita menjadi hamba yang hanya pandai berangan-angan tanpa bersedia menghadapi realiti perjuangan.

Ketahuilah bahawa syurga itu mahal harganya, dan jalan menuju redha Allah itu penuh dengan dugaan dan cabaran. Namun, janganlah pula kita berputus asa, kerana Allah tidak pernah meninggalkan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh. Setiap kesulitan yang kita hadapi dalam menegakkan agama Allah akan digandakan ganjarannya, dan setiap titisan peluh serta darah yang kita korbankan akan menjadi saksi kemuliaan kita di sisi-Nya.

Maka, perbetulkanlah niat kita, kuatkanlah azam kita, dan bersiap sedialah untuk menghadapi segala ujian dengan hati yang tenang dan redha. Kerana sesungguhnya pertolongan Allah itu pasti datang, dan kemenangan itu milik orang-orang yang beriman dan bersabar. Semoga Allah mengurniakan kepada kita keikhlasan dalam berjuang dan keteguhan hati dalam menghadapi segala cabaran, serta menjadikan kita termasuk dalam kalangan hamba-hamba-Nya yang dicintai dan dimuliakan. Amin.



📜 Ayat 141-145 — Surah Ali Imran

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
Dan juga supaya Allah membersihkan orang-orang yang beriman (dari dosa-dosa mereka) dan membinasakan orang-orang yang kafir.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Adakah kamu menyangka bahawa kamu akan masuk Syurga padahal belum lagi nyata kepada Allah (wujudnya) orang-orang yang berjihad (yang berjuang dengan bersungguh-sungguh) di antara kamu, dan (belum lagi) nyata (wujudnya) orang-orang yang sabar (tabah dan cekal hati dalam perjuangan)?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati Syahid (dalam perang Sabil) sebelum kamu menghadapinya. Maka sesungguhnya kamu (sekarang) telahpun menyaksikannya dan kamu sedang melihatnya (dengan mata kepala sendiri).
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Dan Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang Rasul yang sudahpun didahului oleh beberapa orang Rasul (yang telah mati atau terbunuh). Jika demikian, kalau ia pula mati atau terbunuh, (patutkah) kamu berbalik (berpaling tadah menjadi kafir)? Dan (ingatlah), sesiapa yang berbalik (menjadi kafir) maka ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun; dan (sebaliknya) Allah akan memberi balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur (akan nikmat Islam yang tidak ada bandingannya itu).
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, iaitu ketetapan (ajal) yang tertentu masanya (yang telah ditetapkan oleh Allah). Dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan Kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
143Ayat

Terjemahan — Ali Imran 143

Surah Ali Imran Ayat 143 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan sesungguhnya kamu telah mengharap-harapkan mati Syahid (dalam perang Sabil)…

Surah Ayat 143/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 141–145. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda