ആൽ-ഇംറാൻ · 143/200
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣
Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ നേരില്‍ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളതിന് കൊതിക്കുന്നവരായിരുന്നു. ഇപ്പോളിതാ നിങ്ങള്‍ നോക്കിനില്‍ക്കെത്തന്നെ അത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* തമന്നൗൻ: നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

* തൽഖൗഹു: നിങ്ങൾ അതിനെ (മരണത്തെ) നേരിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

* റഅയ്തുമൂഹു: നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു.

* തൻസുറൂൻ: നിങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

വ്യാഖ്യാനം:

സത്യവിശ്വാസികളേ, ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ്, ബദ്റിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക് രക്തസാക്ഷിത്വം ലഭിച്ചത് കണ്ടപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അതേ പദവി ലഭിക്കാൻ വേണ്ടി ശത്രുവിനെ നേരിടാനും ദൈവമാർഗത്തിൽ രക്തസാക്ഷികളാകാനും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ ആ ആഗ്രഹം സാക്ഷാത്കരിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ, യുദ്ധത്തിന്റെ കാഠിന്യവും മരണത്തിന്റെ ഭീകരതയും കണ്ട് ചിലർ പിന്മാറുകയോ ഭയപ്പെടുകയോ ചെയ്തു. അല്ലാഹു അവരെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ മരണത്തെയും രക്തസാക്ഷിത്വത്തെയും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നല്ലോ? ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമായി കാണുന്നുണ്ട്. യുദ്ധത്തിന്റെ ഭയാനകതയും മരണത്തിന്റെ കാഠിന്യവും നേരിൽ കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾ പിന്മാറരുത്. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ഇനി അതിനെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ ധൈര്യത്തോടെ മുന്നോട്ട് വരിക.

പാഠങ്ങൾ:

  1. രക്തസാക്ഷിത്വം അല്ലാഹുവിങ്കൽ ഉന്നതമായ പദവിയാണ്. സത്യവിശ്വാസികൾ അതിനെ ആഗ്രഹിക്കണം.
  2. ആഗ്രഹം പ്രവർത്തിയിലൂടെ തെളിയിക്കണം. വാക്കിൽ മാത്രം ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുകയും പ്രതിസന്ധി ഘട്ടത്തിൽ പിന്മാറുകയും ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ വിശ്വാസത്തിന്റെ ലക്ഷണമല്ല.
  3. ജീവിതത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും പ്രതിസന്ധികളും നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെയും ദൃഢതയുടെയും പരീക്ഷണമാണ്. അവയെ ക്ഷമയോടെയും ധൈര്യത്തോടെയും നേരിടണം.
  4. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനത്തിൽ സത്യസന്ധനാണ്. അവൻ പറഞ്ഞത് സംഭവിക്കും. അതിനാൽ അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കാൻ നാം തയ്യാറാകണം.
  5. മരണം സത്യമാണ്. അത് ഏത് നിമിഷവും വരാം. അതിനാൽ നാം എപ്പോഴും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 141-145 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
അല്ലാഹു സത്യവിശ്വാസികളെ ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും, സത്യനിഷേധികളെ ക്ഷയിപ്പിക്കുവാന്‍ വേണ്ടിയും കൂടിയാണത്‌.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
അതല്ല, നിങ്ങളില്‍ നിന്ന് ധര്‍മ്മസമരത്തില്‍ ഏര്‍പെട്ടവരെയും ക്ഷമാശീലരെയും അല്ലാഹു തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടല്ലാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്വര്‍ഗത്തില്‍ പ്രവേശിച്ചുകളയാമെന്ന് നിങ്ങള്‍ വിചാരിച്ചിരിക്കയാണോ?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ നേരില്‍ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളതിന് കൊതിക്കുന്നവരായിരുന്നു. ഇപ്പോളിതാ നിങ്ങള്‍ നോക്കിനില്‍ക്കെത്തന്നെ അത് നിങ്ങള്‍ കണ്ടു കഴിഞ്ഞു.
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഒരു ദൂതന്‍ മാത്രമാകുന്നു. അദ്ദേഹത്തിന് മുമ്പും ദൂതന്‍മാര്‍ കഴിഞ്ഞുപോയിട്ടുണ്ട്‌. അദ്ദേഹം മരണപ്പെടുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുകയോ? ആരെങ്കിലും പുറകോട്ട് തിരിച്ചുപോകുന്ന പക്ഷം അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും അത് വരുത്തുകയില്ല. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അല്ലാഹു തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരാള്‍ക്കും മരിക്കാനൊക്കുകയില്ല. അവധി കുറിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധിയാണത്‌. ആരെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് നാം നല്‍കും. ആരെങ്കിലും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില്‍ അവന്ന് നാം അവിടെ നിന്ന് നല്‍കും. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്‍കുന്നതാണ്‌.
ആൽ-ഇംറാൻഖുർആൻ സൂചിക
200ആയത്ത്
MedinanRevelation
143ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ആൽ-ഇംറാൻ 143

സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 143 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിങ്ങള്‍ മരണത്തെ നേരില്‍ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളതിന് കൊതിക്കുന്നവരായിരുന്നു. ഇപ്പോളിതാ നിങ്ങള്‍ നോക്കിനില്‍ക്കെത്തന്നെ…

സൂറ ആയത്ത് 143/200 — സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ آل عمران (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ വിവർത്തനം, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ mp3, സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ pdf. ആയത്ത് 141–145. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers