Ali-Imran · 143/200
Prijevod Transliteracija — Sura Ali-Imran
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣
Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon
📖 Na Bosanskom
A vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se s njom suočili, pa ste je, eto, očima svojim vidjeli.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Temennevne-l-mevte – željeli ste smrt (šihad, pogibiju na Allahovom putu).
  • Min kabli en telkavhu – prije nego što ste je susreli, odnosno prije nego što ste se suočili s njenim uzrocima i težinom.
  • Fe kad re'ejtumuhu – pa ste je već vidjeli, odnosno vidjeli ste njene uzroke i ono što vodi do nje.
  • Ve entum tendzurune – dok gledate svojim očima, izravno i jasno.

Tumačenje ajeta:

O vi koji vjerujete! Prije Bitke na Uhudu, vi ste željeli susret s neprijateljem i čeznuli za šihadom, jer ste vidjeli kakvu su čast i položaj kod Allaha postigli vaša braća koja su poginula u Bitki na Bedru. Govorili ste: "Kada bismo imali dan poput dana na Bedru, borili bismo se i postigli šihad." Allah vam je uslišao želju i suočio vas s Bitkom na Uhudu. Sada ste vidjeli ono što ste tražili – susreli ste se sa smrću i njenim uzrocima, gledajući ih vlastitim očima, licem u lice. Zato se pokažite hrabrima i strpljivima u borbi, i ne bježite, jer ste upravo to priželjkivali. Ovo je bio ispit kojim je Allah provjerio istinitost vašeg uvjerenja i iskrenost vaše želje.


Pouke iz ajeta:

  1. Iskrenost u želji za šihadom – Ajet nas uči da čovjek mora biti iskren u onome što traži od Allaha, jer će mu biti dato ono što zatraži, pa neka pazi šta želi.
  2. Vrijednost strpljenja i postojanosti – Kada se čovjek suoči s onim što je priželjkivao, mora pokazati strpljenje i ustrajnost, jer je to dokaz iskrenosti njegove vjere.
  3. Islam podstiče na hrabrost i spremnost za žrtvu – Vjernik ne treba bježati od teškoća, već treba biti spreman žrtvovati svoj život na Allahovom putu, znajući da je to najveća čast.
  4. Allah provjerava svoje robove – Ovaj ajet nas podsjeća da Allah stavlja na kušnju one koji tvrde da vjeruju, kako bi se pokazala istinitost njihovih riječi i djela.
  5. Lekcija iz prošlosti – Kroz ovaj događaj učimo da se trebamo poučiti iz iskustava prethodnika i da svaka želja nosi odgovornost kada se ispuni.


📜 Ajet 141-145 — Sura Ali-Imran

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
i da bi vjernike očistio, a nevjernike uništio.
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Zar mislite da ćete ući u Džennet, a da Allah ne ukaže na one od vas koji se bore i na one koji su izdržljivi?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
A vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se s njom suočili, pa ste je, eto, očima svojim vidjeli.
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Muhammed je samo poslanik, a i prije njega je bilo poslanika. Ako bi on umro ili ubijen bio, zar biste se stopama svojim vratili? Onaj ko se stopama svojim vrati neće Allahu nimalo nauditi, a Allah će zahvalne sigurno nagraditi.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Sve što je živo umire Allahovom voljom u času suđenom. Daćemo onome koji želi nagradu na ovome svijetu, a daćemo i onome koji želi nagradu na onome svijetu i sigurno ćemo zahvalne nagraditi.
Ali-ImranIndeks Kurana
200Ajet
MedinskaRevelation
143Ajet

Prijevod — Ali-Imran 143

Sura Ali-Imran Ajet 143 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se…

Sura Ajet 143/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 141–145. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers