Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Temennevne-l-mevte – željeli ste smrt (šihad, pogibiju na Allahovom putu).
- Min kabli en telkavhu – prije nego što ste je susreli, odnosno prije nego što ste se suočili s njenim uzrocima i težinom.
- Fe kad re'ejtumuhu – pa ste je već vidjeli, odnosno vidjeli ste njene uzroke i ono što vodi do nje.
- Ve entum tendzurune – dok gledate svojim očima, izravno i jasno.
Tumačenje ajeta:
O vi koji vjerujete! Prije Bitke na Uhudu, vi ste željeli susret s neprijateljem i čeznuli za šihadom, jer ste vidjeli kakvu su čast i položaj kod Allaha postigli vaša braća koja su poginula u Bitki na Bedru. Govorili ste: "Kada bismo imali dan poput dana na Bedru, borili bismo se i postigli šihad." Allah vam je uslišao želju i suočio vas s Bitkom na Uhudu. Sada ste vidjeli ono što ste tražili – susreli ste se sa smrću i njenim uzrocima, gledajući ih vlastitim očima, licem u lice. Zato se pokažite hrabrima i strpljivima u borbi, i ne bježite, jer ste upravo to priželjkivali. Ovo je bio ispit kojim je Allah provjerio istinitost vašeg uvjerenja i iskrenost vaše želje.
Pouke iz ajeta:
- Iskrenost u želji za šihadom – Ajet nas uči da čovjek mora biti iskren u onome što traži od Allaha, jer će mu biti dato ono što zatraži, pa neka pazi šta želi.
- Vrijednost strpljenja i postojanosti – Kada se čovjek suoči s onim što je priželjkivao, mora pokazati strpljenje i ustrajnost, jer je to dokaz iskrenosti njegove vjere.
- Islam podstiče na hrabrost i spremnost za žrtvu – Vjernik ne treba bježati od teškoća, već treba biti spreman žrtvovati svoj život na Allahovom putu, znajući da je to najveća čast.
- Allah provjerava svoje robove – Ovaj ajet nas podsjeća da Allah stavlja na kušnju one koji tvrde da vjeruju, kako bi se pokazala istinitost njihovih riječi i djela.
- Lekcija iz prošlosti – Kroz ovaj događaj učimo da se trebamo poučiti iz iskustava prethodnika i da svaka želja nosi odgovornost kada se ispuni.
📜 Ajet 141-145 — Sura Ali-Imran
Prijevod — Ali-Imran 143
Sura Ali-Imran Ajet 143 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A vi ste smrt priželjkivali prije nego što ste se…Sura Ajet 143/200 — Sura Ali-Imran آل عمران (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ali-Imran Slušaj, Sura Ali-Imran Prijevod, Sura Ali-Imran mp3, Sura Ali-Imran pdf. Ajet 141–145. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








