আল-ইমরান · 143/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣
Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon
📖 বাংলা অর্থ
আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছ।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ – তোমরা মৃত্যু কামনা করতে।
  • تَلْقَوْهُ – তোমরা তার সম্মুখীন হওয়া (অর্থাৎ মৃত্যুর কারণ বা যুদ্ধের সম্মুখীন হওয়া)।
  • رَأَيْتُمُوهُ – তোমরা তা দেখে ফেলেছ।
  • تَنظُرُونَ – তোমরা নিজ চোখে প্রত্যক্ষ করছ।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে মুমিনগণ! নিশ্চয়ই তোমরা উহুদ যুদ্ধের আগে মৃত্যুকে (অর্থাৎ শাহাদাতকে) কামনা করতে। কারণ বদর যুদ্ধে তোমাদের ভাইয়েরা শাহাদাতের মর্যাদা লাভ করেছিল, আর তোমরা দেখেছিলে আল্লাহর পথে শহীদদের কত বড় সম্মান ও মর্যাদা রয়েছে। তাই তোমাদের অনেকেই মনে মনে চাইত যে, এমন একটি দিন আসুক যখন আমরা যুদ্ধে অংশ নিয়ে শাহাদাতের সৌভাগ্য অর্জন করব। কিন্তু যখন উহুদ যুদ্ধের দিন এল এবং তোমরা মৃত্যুর মুখোমুখি হলে, যুদ্ধের কঠোরতা ও ভয়াবহতা দেখে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ পিছিয়ে পড়েছিলে বা দুর্বলতা দেখিয়েছিলে। অথচ এটাই তো ছিল তোমাদের কামনা! তোমরা নিজ চোখে সেই মৃত্যু ও যুদ্ধের ভয়াবহতা দেখে ফেললে, যা তোমরা আগে কামনা করতে। এখন তোমাদের উচিত ছিল ধৈর্য ধারণ করা এবং দৃঢ়তার সাথে লড়াই করা, কিন্তু বাস্তবে তোমরা তা করনি। আল্লাহ তোমাদের এই অবস্থা সম্পর্কে স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যাতে তোমরা বুঝতে পারো যে, মুখে মৃত্যু কামনা করা সহজ, কিন্তু প্রকৃতপক্ষে মৃত্যুর সম্মুখীন হয়ে ধৈর্য ধারণ করাই প্রকৃত পরীক্ষা।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. শাহাদাত ও মৃত্যু কামনা করা মুমিনের মহৎ গুণ, তবে এর জন্য প্রকৃত প্রস্তুতি ও ধৈর্য প্রয়োজন। শুধু মুখে বলা যথেষ্ট নয়, বরং যখন পরীক্ষা আসে তখন দৃঢ় থাকতে হয়।
  2. আল্লাহ তাআলা মানুষের অন্তরের অবস্থা পরীক্ষা করেন। তিনি দেখেন কে সত্যিই সৎকর্মপরায়ণ এবং কে কেবল মুখে দাবি করে।
  3. মুমিনের উচিত কঠিন পরিস্থিতিতে ধৈর্য ধারণ করা এবং আল্লাহর উপর ভরসা রাখা। কারণ প্রকৃত ঈমানদার সেই, যে কষ্টের সময়ও দৃঢ় থাকে।
  4. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, জীবনের প্রতিটি পরিস্থিতিতে আমাদের কর্ম ও প্রতিক্রিয়া যেন আমাদের বিশ্বাস ও দাবির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হয়।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 141-145 — আল-ইমরান

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ
আর এ কারণে আল্লাহ ঈমানদারদেরকে পাক-সাফ করতে চান এবং কাফেরদেরকে ধবংস করে দিতে চান।
142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
তোমাদের কি ধারণা, তোমরা জান্নাতে প্রবেশ করবে? অথচ আল্লাহ এখনও দেখেননি তোমাদের মধ্যে কারা জেহাদ করেছে এবং কারা ধৈর্য্যশীল।
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই এখন তো তোমরা তা চোখের সামনে উপস্থিত দেখতে পাচ্ছ।
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
আর মুহাম্মদ একজন রসূল বৈ তো নয়! তাঁর পূর্বেও বহু রসূল অতিবাহিত হয়ে গেছেন। তাহলে কি তিনি যদি মৃত্যুবরণ করেন অথবা নিহত হন, তবে তোমরা পশ্চাদপসরণ করবে? বস্তুতঃ কেউ যদি পশ্চাদপসরণ করে, তবে তাতে আল্লাহর কিছুই ক্ষতি-বৃদ্ধি হবে না। আর যারা কৃতজ্ঞ, আল্লাহ তাদের সওয়াব দান করবেন।
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
আর আল্লাহর হুকুম ছাড়া কেউ মরতে পারে না-সেজন্য একটা সময় নির্ধারিত রয়েছে। বস্তুতঃ যে লোক দুনিয়ায় বিনিময় কামনা করবে, আমি তাকে তা দুনিয়াতেই দান করব। পক্ষান্তরে-যে লোক আখেরাতে বিনিময় কামনা করবে, তা থেকে আমি তাকে তাই দেবো। আর যারা কৃতজ্ঞ তাদেরকে আমি প্রতিদান দেবো
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
143আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 143

সূরা আল-ইমরান আয়াত 143 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর তোমরা তো মৃত্যু আসার আগেই মরণ কামনা করতে, কাজেই…

সূরা আয়াত 143/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 141–145. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না