Аль Имран сүрәсе Аять 143 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә өход сугышыннан элек Аллаһ юлында шәһид булуны теләдегез, менә…

Аль Имран · 143/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ ۝١٤٣

🔤 Transliteration

Wa laqad kuntum tamannnawnal mawta min qabli an talqawhu faqad ra aitumoohu wa antum tanzuroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Дөреслектә өход сугышыннан элек Аллаһ юлында шәһид булуны теләдегез, менә инде үзегез теләгән үлемне күзегез белән күрдегез.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

تمنون الموت — үлемне (ягъни шәһадәтне) теләгән идегез.
من قبل أن تلقوه — аңа (үлемгә, сугышка) очраганыгызга кадәр.
فقد رأيتموه — инде сез аны күрдегез.
وأنتم تنظرون — үз күзегез белән карап торган хәлдә.

Аять тәфсире:

Әй, мөэминнәр! Сез Бәдер сугышында мөселманнарның шәһадәткә ирешүен күреп, үзегез дә шул ук дәрәҗәгә ирешергә теләп, дошман белән очрашуны һәм сугышта үлемне (шәһадәтне) көтеп яшәгән идегез. Сезгә шәһадәтнең бөеклеге һәм аның әҗере билгеле булганга, сез аны теләдегез. Әмма Ухуд сугышы килгәч, сезгә шул теләгән нәрсәгезнең авырлыгы, аның җитдилеге күрсәтелде. Сез сугыш кырында үлемне, яралануны, каберләрне үз күзегез белән күрдегез. Менә шул хәлдә сезгә ачыкланды ки, шәһадәтне теләү — ул сүздә генә түгел, ә чын йөрәктән, сабырлык һәм иман белән булган эш икән. Аллаһ сезгә Ухуд көнендә шул сынауны бирде, әйе, сез теләгән нәрсәгә ирештегез — сугышны һәм үлем куркынычын үз күзегез белән күрдегез. Хәзер инде сезгә иманыгызның чынлыгын, сабырлыгыгызны күрсәтергә кирәк иде.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Мөэмин кеше үлемнән куркырга тиеш түгел, ә Аллаһ юлында шәһадәткә ирешүне күңелендә теләргә тиеш. Ләкин бу теләк чын йөрәктән, эш белән расланган булырга тиеш.
Аллаһы Тәгалә бәндәләренең дөреслекләрен сынап карый — кем сүздә генә түгел, ә эштә дә иманын исбат итә ала икән.
Сугышта катнашу, дошманга каршы тору — мөселманнарның намуслы бурычы. Шәһадәт — Аллаһның бөек бүләге, ул сабырлык һәм чын иман белән генә казаныла.
Бәдердәге җиңү һәм шәһадәтләр мөселманнарны рухландырды, ләкин Ухудтагы авыр сынау аларга дөнья тереклегенең ахирәттән өстен түгеллеген күрсәтте. Бу — мөэминнәр өчен зур дәрес: теләкләр чынбарлык белән тикшерелә.

📜 Аять 141-145 — Аль Имран сүрәсе

141وَلِيُمَحِّصَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَيَمْحَقَ الْكَافِرِينَ

Аллаһ бу көнне шулай кылды мөэминнәрне гафу итеп, кәферләрне һәлак итәр өчен.

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Ий мөэминнәр, җиңел генә җәннәткә керергә исәплисезме? Сезләрдән ислам динен куәтләр өчен кәферләр белән сугышкан һәм сугыш юлында төрле авырлыкларны күтәргән хак мөэминнәрне әллә Аллаһ белми дип уйлыйсызмы?

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

Мухәммәд һичкем түгел, мәгәр Аллаһуның хак рәсүледер. Әлбәттә, аңардан әүвәл күп рәсүлләр килеп киттеләр. Әгәр Мухәммәд г-м үлсә яки үтерелсә, сез сахәбәләр хак динне ташлап, әүвәлге батыл динегезгә кайтырсызмы? Бер мөэмин ислам динен ташлап әүвәлге батыл диненә кайтса, Аллаһуга зарар кыла алмас, мәгәр үзенә зарар кылыр, һәлак булыр. Ислам динендә булганы өчен шөкер итеп, Аллаһ юлында сугыш кылучыга Аллаһ бик тиз җәннәт нигъмәтләре белән хакын түләр.

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Бернинди зат та Аллаһ тәгаен иткән вакыттан башка вакытта үлмәс, мәгәр һәркем Аллаһ билгеләгән сәгатьтә үләр. Бер мөселман дин белән яки бидеґәт гамәлләр белән дөнья малын кәсеб итсә, бирербез аңа дөнья малын әмма ахирәттә аңа һичнәрсә булмас. Бер мөселман дөрес гамәле белән ахирәтне кәсеб итсә, аңа бирербез ахирәттә җәннәт нигъмәтләрен исламга шөкер итеп Аллаһуга итагать иткән мөэминнәрне бик тиз җәннәт нигъмәтләре белән нигьмәтләндерербез.

← Аять 142 📖 Аль Имран Аять 144 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

143Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 143

Аль Имран сүрәсе Аять 143 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Дөреслектә өход сугышыннан элек Аллаһ юлында шәһид булуны теләдегез, менә…

Сүрәсе Аять 143/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 141–145. Татарча: Русский.