Surah Ali Imran — Talata 143

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Tamannawun al-mawt: ang inyong paghahangad at pag-asam sa kamatayan (alang-alang sa pakikipaglaban sa landas ni Allah).
• Min qabli an talqawhu: bago pa ninyo harapin ang digmaan at ang mga dahilan nito.
• Fa qad ra'aytumuhu: tunay nga na nakita ninyo ang inyong hinangad — ang pakikipaglaban at ang mga pagsubok nito.
• Wa antum tanzurun: habang kayo ay nakatingin nang harapan at may kamalayan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O mga mananampalataya, tunay na kayo noon — bago ang Labanan sa Uhud — ay naghahangad at nag-aasam na makaharap ang inyong mga kaaway upang makamit ninyo ang karangalan ng jihad at ang pagkamartir (shahadah) sa landas ni Allah, tulad ng ipinagkaloob sa inyong mga kapatid noong Labanan sa Badr. Ngunit nang dumating sa inyo ang pagkakataong iyon sa Araw ng Uhud, at nakita ninyo ang kabigatan ng digmaan, ang tindi ng labanan, at ang mga pagsubok nito — na may ilan sa inyo na nakakita ng kamatayan nang harapan — ay may ilan na nag-alinlangan at umatras. Kaya't sinasabi sa inyo: Narito na ang inyong hinangad at hiniling! Kaya't harapin ninyo ito nang may katatagan at pagtitiis, sapagkat ang paghahangad ng karangalan ay nangangailangan ng pagharap sa mga paghihirap nito nang may buong tapang at determinasyon.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang paghahangad ng mabuti ay hindi sapat; kinakailangan ang katatagan at pagtitiis kapag dumating na ang pagsubok, sapagkat ang landas tungo sa karangalan ay puno ng mga paghihirap.
2. Ang pagkamartir at pakikipaglaban sa landas ni Allah ay isang mataas na karangalan na pinapangarap ng mga tunay na mananampalataya, ngunit nangangailangan ito ng taos-pusong pananampalataya at matibay na pagtitiyaga.
3. Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging tapat sa ating mga sinasabi at hinahangad — kung nais natin ang kabutihan, dapat nating harapin ang mga pagsubok na kaakibat nito nang may buong loob.
4. Ang araling ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam: itinuturo nito sa mga tagasunod nito ang katapangan, pagtitiis, at ang paghahangad ng kung ano ang nakalulugod kay Allah, hindi ang pagtakas sa mga responsibilidad.