Al-Imran · 146/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦
Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
📖 En Español
Cuántos profetas ha habido a cuyo lado murieron multitud de seguidores y no se desanimaron por lo que les afligía en el camino de Allah ni flaquearon ni buscaron descanso!Allah ama a los pacientes.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Ribbiyyun: Multitudes numerosas de seguidores devotos y firmes de los profetas.
  • Wahanu: Flaquear, perder el valor o acobardarse ante las dificultades.
  • Istakānu: Someterse, humillarse o rendirse ante el enemigo.

Interpretación de la aleya:

Cuántos profetas anteriores lucharon en el camino de Dios acompañados de multitudes numerosas de sus discípulos creyentes y devotos. Cuando les sobrevinieron heridas, pérdidas y muertes en la batalla por la causa de Dios, no flaquearon sus corazones ni se debilitó su determinación, ni se rindieron ni se humillaron ante sus enemigos. Al contrario, permanecieron firmes y pacientes, soportando las adversidades con entereza y confianza en Dios. Y Dios ama a quienes perseveran con paciencia en las dificultades por Su causa.

Lecciones y beneficios de la aleya:

  1. La paciencia es el camino del éxito: Esta aleya nos enseña que la firmeza ante las adversidades es una característica de los profetas y sus seguidores, y que la victoria final pertenece a quienes perseveran.
  2. El valor de la constancia: El verdadero creyente no se deja vencer por las dificultades ni por las pérdidas materiales, sino que mantiene su rumbo hacia Dios con determinación inquebrantable.
  3. El amor de Dios para los pacientes: Dios promete Su amor a quienes son pacientes, y este amor divino es la mayor recompensa que un creyente puede alcanzar.
  4. La fuerza está en la fe: La verdadera fortaleza no reside en el número de soldados o en las armas, sino en la fe firme y la confianza en Dios, que hacen que el creyente no tema ni se rinda ante ningún poder terrenal.
  5. Inspiración para la vida diaria: Esta enseñanza no se limita al campo de batalla, sino que se aplica a todas las dificultades de la vida: enfermedades, pérdidas, problemas económicos o sociales. El creyente debe enfrentarlas con paciencia y confianza en Dios, sabiendo que Él está con los pacientes.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 144-148 — Al-Imran

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Pero Muhammad es sólo un mensajero antes del cual ya hubo otros mensajeros. Si muriese o lo mataran, daríais la espalda? Quien da la espalda, no perjudicará a Allah en absoluto.Y Allah recompensará a los agradecidos.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Nadie muere si no es con permiso de Allah, en un plazo escrito de antemano. Quien quiera la recompensa que ofrece esta vida se la daremos en parte, y quien quiera la recompensa de la Última se la daremos.Y recompensaremos a los agradecidos.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Cuántos profetas ha habido a cuyo lado murieron multitud de seguidores y no se desanimaron por lo que les afligía en el camino de Allah ni flaquearon ni buscaron descanso!Allah ama a los pacientes.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Tan sólo dijeron: Señor nuestro, perdónanos las faltas y que hayamos ido más allá de los límites en aquello que es de nuestra incumbencia; afirma nuestros pasos y auxílianos contra el pueblo incrédulo!
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Y Allah les dio la recompensa de esta vida y la hermosa recompensa de la Última. Allah ama a los que hacen el bien.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
146Versículo

Traducción — Al-Imran 146

Sura Al-Imran Versículo 146 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Cuántos profetas ha habido a cuyo lado murieron multitud de…

Sura Versículo 146/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 144–148. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras