Al-Imran · 146/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦
Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
📖 Sens en Français
Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ribbîyûn : des groupes nombreux de disciples et de fidèles suivant les prophètes.
  • Wahanû : ils ont faibli, perdu courage.
  • Da’ufû : ils sont devenus faibles, incapables de combattre.
  • Istakânû : ils se sont soumis et humiliés devant l’ennemi.

Interprétation de la parole d’Allah :

Combien de prophètes ont combattu dans le sentier d’Allah, accompagnés de nombreux groupes de leurs disciples et adeptes ! Ces derniers n’ont pas perdu courage face aux blessures, aux pertes et aux épreuves qu’ils ont subies dans le sentier d’Allah, ni ne se sont affaiblis devant l’ennemi, ni ne se sont soumis ou humiliés devant lui. Au contraire, ils ont fait preuve d’une patience et d’une fermeté exemplaires, persévérant dans leur combat jusqu’à la victoire ou le martyre. Et Allah aime ceux qui patientent dans l’adversité, car la patience est la clé de la victoire et la marque d’une foi sincère.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La patience dans l’épreuve est une qualité sublime qu’Allah aime et récompense abondamment.
  2. Les grandes victoires ne s’obtiennent qu’avec la persévérance et la confiance en Allah, même face aux difficultés.
  3. Le croyant ne doit jamais abandonner le chemin du bien et de la vérité, quelles que soient les circonstances.
  4. L’unité et la solidarité entre les croyants autour de leurs guides sont une source de force et de fermeté.
  5. Ce verset encourage les musulmans à ne pas craindre les épreuves, car elles sont une épreuve qui élève les rangs et purifie les âmes.
🎧 Écouter

📜 Verset 144-148 — Al-Imran

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Muhammad n'est qu'un messager - des messagers avant lui sont passés -. S'il mourait, donc, ou s'il était tué, retourneriez-vous sur vos talons? Quiconque retourne sur ses talons ne nuira en rien à Allah; et Allah récompensera bientôt les reconnaissants.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
146Verset

Traduction — Al-Imran 146

Sourate Al-Imran Verset 146 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de…

Sourate Verset 146/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 144–148. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères