Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
📖 Vertaling (In het Nederlands)
📖 In het Nederlands
En hoevelen van de Profeten vochten er niet, vergezeld van vele mensen en zij verloren de moed niet, wanneer zij op de Weg van Allah door rampspoed getroffen werden. En zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en Allah houdt van de geduldigen.
🌐 Additional reference in Deutsch
🌐 Deutsch
Und mit wie vielen Propheten zusammen kämpften zahlreiche Bekenner des Herrn! Doch sie gaben nicht auf ob dessen, was sie auf Allahs Weg traf, noch wurden sie schwach, noch unterwarfen sie sich. Und Allah liebt die Standhaften.
Ribbiyyun: grote groepen volgelingen en aanhangers van de profeten.
Wa hanu: zij verzwakten of werden laf.
Dha'ufu: zij werden zwak in de strijd.
Istanu: zij vernederden zich of gaven zich over aan de vijand.
Uitleg van de vers:
Hoeveel profeten van Allah waren er niet die samen met grote groepen van hun volgelingen streden! Toen zij in de weg van Allah getroffen werden door verwondingen of de dood, werden zij niet laf, verzwakten zij niet in de strijd tegen de vijand, en vernederden zij zich niet door overgave. Integendeel, zij toonden geduld en standvastigheid, en bleven standhouden. En Allah houdt van degenen die geduldig zijn in moeilijkheden en beproevingen ter wille van Hem.
Boodschap voor de gelovigen:
Deze vers leert ons dat standvastigheid en geduld de sleutel zijn tot de overwinning. De profeten en hun volgelingen gaven ons het mooiste voorbeeld van volharding in de weg van Allah. Zij lieten zich niet ontmoedigen door tegenslagen, maar bleven vechten met vertrouwen op Allah. Dit is een oproep aan elke moslim om standvastig te blijven in het geloof, ongeacht de beproevingen die op ons pad komen. Allah belooft Zijn liefde aan degenen die geduldig volharden — en wat is er mooier dan de liefde van Allah? Wees dus standvastig, wees geduldig, en vertrouw op Allah, want Hij is met degenen die geduldig zijn.
En hoevelen van de Profeten vochten er niet, vergezeld van vele mensen en zij verloren de moed niet, wanneer zij op de Weg van Allah door rampspoed getroffen werden. En zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en Allah houdt van de geduldigen.
En Moehammad is niet meer dan een Boodschapper, vóór hem zijn de Boodschappers reeds heengegaan. Als hij dan zou sterven of gedood worden: waarom zouden jullie je dan op jullie hielen omdraaien (terugvallen in ongeloof)? En wie zich op zijn hielen zou omdraaien: het schaadt Allah niets. En Allah zal de dankbaren belonen.
En geen ziel kan sterven, behalve met het verlof Allah, zoals vastgelegd. En wie de beloning van de wereld wil, Wij geven hem ervan; en wie de beloning van het Hiernamaals wil, Wij geven hem ervan. En Wij zullen de dankbaren belonen.
En hoevelen van de Profeten vochten er niet, vergezeld van vele mensen en zij verloren de moed niet, wanneer zij op de Weg van Allah door rampspoed getroffen werden. En zij verzwakten niet en zij gaven zich niet over en Allah houdt van de geduldigen.
En hun woorden waren niet anders dan dat zij zeiden: "Onze Heer, vergeef ons onze zonden en onze overdrijvingen met betrekking tot onze zaak en maak ons standvastig en help ons tegen het ongelovige volk."
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.