Ali Imran · 146/200
Terjemahan Transliterasi — Surah Ali Imran
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦
Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan berapa banyak dari Nabi-nabi (dahulu) telah berperang dengan disertai oleh ramai orang-orang yang taat kepada Allah, maka mereka tidak merasa lemah semangat akan apa yang telah menimpa mereka pada jalan (ugama) Allah dan mereka juga tidak lemah tenaga dan tidak pula mahu tunduk (kepada musuh). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang sabar.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • رِبِّيُّونَ — Para ulama, para pengikut setia, atau kumpulan besar penganut yang bersama para nabi.
  • وَهَنُوا — Lemah hati, gentar, atau berasa takut.
  • ضَعُفُوا — Lemah tubuh atau lemah semangat untuk meneruskan perjuangan.
  • اسْتَكَانُوا — Tunduk, patuh, atau tunduk kepada musuh dengan penuh kehinaan.

Tafsir Ayat:

Betapa banyaknya nabi-nabi terdahulu yang berperang di jalan Allah bersama-sama mereka ribuan bahkan jutaan pengikut yang soleh dan teguh iman. Mereka tidak pernah gentar mahupun lemah hati apabila ditimpa musibah, luka, atau kehilangan nyawa di medan perang kerana berjuang menegakkan kalimah Allah. Mereka tidak menjadi lemah semangat untuk meneruskan perjuangan, dan tidak sekali-kali tunduk mahupun menyerah kalah kepada musuh. Sebaliknya, mereka tetap teguh, sabar, dan tabah menghadapi segala cabaran dan ujian.

Sesungguhnya Allah Subhanahu wa Ta'ala amat mencintai hamba-hamba-Nya yang bersabar dalam menegakkan agama-Nya. Mereka yang tetap istiqamah dan tidak berganjak walau setapak pun di jalan kebaikan, pasti akan mendapat pertolongan dan kasih sayang daripada Allah.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam, lihatlah betapa tingginya darjat kesabaran di sisi Allah! Para nabi dan pengikut setia mereka telah menunjukkan teladan terbaik dalam berjuang — mereka tidak gentar, tidak lemah, dan tidak tunduk kepada musuh. Inilah sifat-sifat yang menjadikan seseorang itu dicintai oleh Allah.

Maka, jadilah hamba yang sabar dalam setiap ujian hidup. Sabar dalam menuntut ilmu, sabar dalam beribadah, sabar dalam menghadapi cabaran, dan sabar dalam memperjuangkan kebenaran. Kerana sesungguhnya, cinta Allah itu lebih berharga daripada segala-galanya di dunia ini. Dengan kesabaran, pintu pertolongan Allah akan terbuka, dan kemenangan pasti tiba bagi mereka yang teguh berdiri di jalan-Nya.



📜 Ayat 144-148 — Surah Ali Imran

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Dan Muhammad itu tidak lain hanyalah seorang Rasul yang sudahpun didahului oleh beberapa orang Rasul (yang telah mati atau terbunuh). Jika demikian, kalau ia pula mati atau terbunuh, (patutkah) kamu berbalik (berpaling tadah menjadi kafir)? Dan (ingatlah), sesiapa yang berbalik (menjadi kafir) maka ia tidak akan mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun; dan (sebaliknya) Allah akan memberi balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur (akan nikmat Islam yang tidak ada bandingannya itu).
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Dan (tiap-tiap) makhluk yang bernyawa tidak akan mati melainkan dengan izin Allah, iaitu ketetapan (ajal) yang tertentu masanya (yang telah ditetapkan oleh Allah). Dan (dengan yang demikian) sesiapa yang menghendaki balasan dunia, kami berikan bahagiannya dari balasan dunia itu, dan sesiapa yang menghendaki balasan akhirat, kami berikan behagiannya dari balasan akhirat itu; dan Kami pula akan beri balasan pahala kepada orang-orang yang bersyukur.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Dan berapa banyak dari Nabi-nabi (dahulu) telah berperang dengan disertai oleh ramai orang-orang yang taat kepada Allah, maka mereka tidak merasa lemah semangat akan apa yang telah menimpa mereka pada jalan (ugama) Allah dan mereka juga tidak lemah tenaga dan tidak pula mahu tunduk (kepada musuh). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang sabar.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Dan tidaklah ada yang mereka ucapkan (semasa berjuang), selain daripada berdoa dengan berkata: "Wahai Tuhan kami! Ampunkanlah dosa-dosa kami dan perbuatan kami yang melampau dalam urusan kami, dan teguhkanlah tapak pendirian kami (dalam perjuangan); dan tolonglah kami mencapai kemenangan terhadap kaum yang kafir.
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Oleh itu, Allah memberikan mereka pahala dunia (kemenangan dan nama yang harum), dan pahala akhirat yang sebaik-baiknya (nikmat Syurga yang tidak ada bandingannya). Dan (ingatlah), Allah sentiasa mengasihi orang-orang yang berbuat kebaikan.
Ali ImranIndeks Al-Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
146Ayat

Terjemahan — Ali Imran 146

Surah Ali Imran Ayat 146 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan berapa banyak dari Nabi-nabi (dahulu) telah berperang dengan disertai…

Surah Ayat 146/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 144–148. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda