ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 146 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนะบีกี่มากน้อยแล้ว ที่กลุ่มชนอันมากมายได้ต่อสู้ร่วมกับเขา แล้วพวกเขาหาได้ท้อแท้ไม่ต่อสิ่งที่ได้ประสบแก่พวกเขาในทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาหาได้อ่อนกำลังลง และหาได้สยบไม่ และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้ที่อดทนทั้งหลาย

อาลิอิมรอน · 146/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และนะบีกี่มากน้อยแล้ว ที่กลุ่มชนอันมากมายได้ต่อสู้ร่วมกับเขา แล้วพวกเขาหาได้ท้อแท้ไม่ต่อสิ่งที่ได้ประสบแก่พวกเขาในทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาหาได้อ่อนกำลังลง และหาได้สยบไม่ และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้ที่อดทนทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำศัพท์ที่ควรอธิบาย

วะกะอัยyin (وَكَأَيِّن): หมายถึง "มากมายเพียงใด" หรือ "กี่มากน้อย" ใช้เพื่อแสดงความมากมายของจำนวน
ริบบิยูน (رِبِّيُّونَ): หมายถึง กลุ่มชนจำนวนมากที่ติดตามและเชื่อฟังพระเจ้า หมายถึงเหล่าสาวกและผู้ศรัทธาที่อยู่ร่วมกับศาสดา
วะฮะนู (وَهَنُوا): หมายถึง อ่อนแอ ท้อแท้ หรือหมดกำลังใจ
ดะอุฟู (ضَعُفُوا): หมายถึง อ่อนแรง ไม่สามารถต่อสู้ต่อไปได้
อิสตะกานู (اسْتَكَانُوا): หมายถึง ยอมจำนน นอบน้อม หรือยอมแพ้ต่อศัตรู

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้กล่าวถึงแบบอย่างอันยิ่งใหญ่ของเหล่าศาสดาและบรรดาผู้ศรัทธาที่ร่วมต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ โดยความหมายคือ มีศาสดาหลายท่านจากบรรดาศาสดาของอัลลอฮ์ที่ได้ออกต่อสู้พร้อมกับเหล่าสาวกผู้ศรัทธาจำนวนมากที่ยึดมั่นในพระเจ้า เมื่อพวกเขาต้องเผชิญกับความยากลำบาก ไม่ว่าจะเป็นการบาดเจ็บ การสูญเสีย หรือแม้กระทั่งการเสียชีวิตในสนามรบ พวกเขาก็ไม่ท้อแท้ ไม่ย่อท้อ และไม่อ่อนแอต่อการต่อสู้ พวกเขาไม่ยอมจำนนหรือยอมแพ้ต่อศัตรู แต่กลับยืนหยัดด้วยความอดทนและมั่นคงในหนทางของอัลลอฮ์

อัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่อดทนต่อความยากลำบากและอุปสรรคต่างๆ ในหนทางของพระองค์ และพระองค์จะทรงตอบแทนพวกเขาด้วยความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่ อายะฮ์นี้เป็นการปลอบใจและเสริมกำลังใจแก่บรรดาผู้ศรัทธาในยามที่ต้องเผชิญกับความทุกข์ยาก เนื่องจากเป็นการยืนยันว่าเส้นทางแห่งความจริงนั้นเคยผ่านการทดสอบอันหนักหน่วงมาแล้วโดยบรรดาศาสดาและผู้ศรัทธารุ่นก่อนๆ และชัยชนะย่อมมาสู่ผู้ที่อดทน

### บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ

ความอดทนคือกุญแจสู่ชัยชนะ: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า การอดทนต่อความยากลำบากในหนทางของอัลลอฮ์คือหนทางสู่ความสำเร็จ ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
การไม่ยอมแพ้ต่ออุปสรรค: ผู้ศรัทธาที่แท้จริงต้องไม่ท้อแท้เมื่อเผชิญกับความยากลำบาก แต่ต้องยืนหยัดและต่อสู้ต่อไปด้วยความมั่นใจในพระเจ้า
ความรักของอัลลอฮ์มีต่อผู้ที่อดทน: การที่อัลลอฮ์ทรงรักผู้ที่อดทนนั้น เป็นเกียรติอันสูงสุดที่ผู้ศรัทธาควรภาคภูมิใจ และเป็นแรงบันดาลใจให้เรามุ่งมั่นในการทำความดี
แบบอย่างจากบรรดาศาสดา: การศึกษาประวัติศาสตร์ของบรรดาศาสดาและผู้ศรัทธารุ่นก่อนๆ ทำให้เรามีกำลังใจและไม่รู้สึกโดดเดี่ยวในการเผชิญกับความยากลำบาก เพราะเราไม่ได้เป็นคนแรกที่ต้องผ่านการทดสอบนี้
การต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ไม่จำกัดเพียงการรบ: การอดทนและยืนหยัดในความถูกต้อง ไม่ว่าจะเป็นการทำงาน การเรียน การเผชิญกับปัญหาในชีวิต ล้วนเป็นการต่อสู้ในหนทางของอัลลอฮ์ทั้งสิ้น หากเรามีเจตนาที่บริสุทธิ์

📜 อายะฮฺ 144-148 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

และมุฮัมมัดนั้นหาใช่อื่นมดไม่นอกจากเป็นร่อซูลผู้หนึ่งเท่านั้น ซึ่งบรรดาร่อซูลก่อนจากเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว แล้วหากเขาตายไปหรือเขาถูกฆ่าก็ตาม พวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่หันสันเท้าทั้งสองของเขากลับแล้วไซร้ มันก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์แต่อย่างใดเลย และอัลลอฮ์นั้นจะทรงตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

และมิเคยปรากฏแก่ชีวิตใดที่จะตายนอกจากด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น ทั้งนี้เป็นลิขิตที่ถูกกำหนดไว้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในโลกนี้ เราก็จะให้แก่เขาจากโลกนี้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในปรโลก เราก็จะให้แก่เขาจากปรโลกและจะตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

และคำพูดของพวกเขามิปรากฏเป็นอื่นใด นอกจากพวกเขากล่าวว่า โอ้พระเจ้า แห่งพวกข้าพระองค์ โปรดได้ทรงอภัยโทษให้แก่พวกข้าพระองค์ด้วยเถิด ซึ่งบรรดาความผิดของพวกข้าพระองค์ และการที่พวกข้าพระองค์กระทำเกินขอบเขตในกิจการของพวกข้าพระองค์ และโปรดทรงให้เท้าของพวกข้าพระองค์มั่นอยู่ และโปรดทรงช่วยเหลือพวกข้าพระองค์ให้ชนะเหนือกลุ่มชนผู้ปฏิเสธศรัทธาด้วย

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงประทานให้แก่พวกเขาซึ่งผลตอบแทนแห่งโลกนี้ และผลตอบแทนที่ดีแห่งปรโลก และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย

← อายะฮฺ 145 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 147 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

146อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 146

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 146 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และนะบีกี่มากน้อยแล้ว ที่กลุ่มชนอันมากมายได้ต่อสู้ร่วมกับเขา แล้วพวกเขาหาได้ท้อแท้ไม่ต่อสิ่งที่ได้ประสบแก่พวกเขาในทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาหาได้อ่อนกำลังลง และหาได้สยบไม่ และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้ที่อดทนทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 146/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 144–148. ความหมายภาษาไทย: Melayu.