Аль Имран · 146/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦
Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
📖 На русском
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَكَأَيِّن: أي "وكم" — تفيد التكثير.
  • رِبِّيُّونَ: جموع كثيرة من أتباع الأنبياء والصالحين، أو علماء ربانيون.
  • وَهَنُوا: جبنوا وضعفت قلوبهم.
  • ضَعُفُوا: عجزوا عن قتال العدو.
  • اسْتَكَانُوا: خضعوا وذلوا لعدوهم.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن سنةٍ عظيمة من سننه مع أنبيائه وأتباعهم، فكم من نبيٍّ من أنبياء الله السابقين قاتل في سبيله ومعه جموعٌ كثيرة من أصحابه المؤمنين الصادقين! لقد خاضوا المعارك والغزوات في سبيل الله، فنالهم من الجراح والقتل والأذى ما نالهم، ومع ذلك لم تضعف قلوبهم، ولم يجبنوا، ولم يستكينوا لعدوهم، بل ثبتوا وصبروا وتواصلوا في الجهاد حتى نصرهم الله.

هذه الآية تحمل دروساً عظيمة للمؤمنين في كل زمان ومكان:

  • أن الصبر والثبات على الحق من أعظم صفات المؤمنين، وأن النصر لا يأتي إلا بعد صبر وابتلاء.
  • أن المؤمن الحق لا يهتز لشدةٍ تنزل به في سبيل الله، ولا يخور أمام البأساء والضراء، لأنه يعلم أن ما عنده من الإيمان واليقين أعظم من كل ما يواجهه.
  • أن الله تعالى يحب الصابرين، وهذه المحبة أعظم مكسبٍ يرجوه المؤمن، فمن أحبه الله حفظه ونصره وأيده.

فيا أيها المسلمون، كونوا كأولئك الربانيين الأبطال، اصبروا وثبتوا في دينكم، ولا تهنوا ولا تحزنوا، فالله مع الصابرين، وهو ناصرهم ومؤيدهم، وقد وعدهم بالخير في الدنيا والآخرة. تمسكوا بدينكم وثبتوا عليه، فالعاقبة للمتقين، والنصر حليف الصابرين.



📜 Аят 144-148 — Аль Имран

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
146Аят

Перевод — Аль Имран 146

Сура Аль Имран Аят 146 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих,…

Сура Аят 146/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 144–148. На русском: Тоҷикӣ.




Wednesday, August 19, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.