Aal-Imran · 146/200
Translation Transliteration — Aal-Imran
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦
Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
📖 English Meaning
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.

🎧 Listen
📜

Translation — Tafsir

Key Words and Their Meanings:

  • Ribbiyyoon (رِبِّيُّونَ): Large groups of devoted followers and disciples who accompanied the prophets; scholars have also interpreted it as learned, god-fearing people who were deeply devoted to their faith.
  • Wa hanū (وَهَنُوا): They became weak, lost heart, or showed cowardice.
  • Daʿufū (ضَعُفُوا): They became physically or morally feeble, or failed in their resolve.
  • Istakānū (اسْتَكَانُوا): They humbled themselves in submission to the enemy, or yielded to oppression out of fear.

Explanation of the Verse:

How many prophets of Allah fought in His cause, and with them were vast multitudes of devoted, righteous followers! These noble believers did not lose heart when they faced wounds, losses, or even death in the path of Allah. They did not become weak in their resolve, nor did they surrender or humble themselves before their enemies. Instead, they remained steadfast, patient, and firm in their faith, pressing forward with courage and trust in their Lord.

This verse is a profound lesson for every believer: trials and hardships in the cause of truth are not signs of failure, but rather tests of faith. The companions of the prophets—despite facing the harshest of circumstances—did not waver, because their eyes were fixed on the eternal reward, not on the temporary pain of this world. They understood that victory lies not in avoiding hardship, but in remaining true to Allah’s command through it all.

And Allah’s love is reserved for those who are patient—those who endure with grace, who do not complain, who do not retreat, and who trust that Allah’s promise is true. This love is the greatest honor a believer can attain, for it brings with it divine support, inner peace, and ultimate success in this life and the Hereafter.

A Call to the Believers:

Dear Muslim, this verse is a mirror for your own life. When you face difficulties in practicing your faith, in standing for truth, or in striving for what is right—do not weaken, do not despair, and do not bow to pressure. Remember the example of those righteous souls who came before you. They were human like you, yet they chose patience over panic, and trust over fear.

Allah does not promise you a life without trials, but He promises you His love, His help, and His paradise if you remain patient. So stand firm, dear believer, for the path of patience is the path of the beloved of Allah. And what a beautiful path it is—one that leads to His pleasure and to eternal bliss. Let your heart be at peace, for the One who loves the patient is with you, and He never abandons those who trust in Him.



📜 Verse 144-148 — Aal-Imran

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Muhammad is not but a messenger. [Other] messengers have passed on before him. So if he was to die or be killed, would you turn back on your heels [to unbelief]? And he who turns back on his heels will never harm Allah at all; but Allah will reward the grateful.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
And it is not [possible] for one to die except by permission of Allah at a decree determined. And whoever desires the reward of this world - We will give him thereof; and whoever desires the reward of the Hereafter - We will give him thereof. And we will reward the grateful.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
And how many a prophet [fought and] with him fought many religious scholars. But they never lost assurance due to what afflicted them in the cause of Allah, nor did they weaken or submit. And Allah loves the steadfast.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
So Allah gave them the reward of this world and the good reward of the Hereafter. And Allah loves the doers of good.
Aal-ImranQuran Index
200Verse
MedinanRevelation
146Verse

Translation — Aal-Imran 146

Surah Aal-Imran Verse 146 - Read, Listen, Translation, English : And how many a prophet [fought and] with him fought…

Surah Verse 146/200 — Aal-Imran آل عمران (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Aal-Imran Listen, Aal-Imran Translation, Aal-Imran mp3, Aal-Imran pdf. Verse 144–148. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers