Al-Imran · 146/200
Översättning Translitteration — Sura Al-Imran
وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦
Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen
📖 På Svenska
Hur många profeter har inte måst kämpa [för tron], följda av skaror av män som vigt sina liv åt Gud. De fällde inte modet inför de [prövningar] de måste utstå för Guds sak; de sviktade inte och gav inte vika [för fienden] - Gud älskar dem som håller stånd.

🎧 Lyssna
📜

Översättning — Tafsir

Förklaring av några ord i versen:

  • رِبِّيُّونَ (ribbiyyūn): Stora grupper av lärda, fromma och trogna följeslagare som kämpade tillsammans med profeterna.
  • وَهَنُوا (wahanū): Att bli svaga, tappa modet eller ge upp inombords.
  • اسْتَكَانُوا (istakānū): Att ödmjuka sig inför fienden, ge vika eller underkasta sig.

Tolkning av versen:

Många av de tidigare profeterna – frid vare med dem – stred tillsammans med stora skaror av sina trogna anhängare. Dessa människor var inte rädda eller modfällda när de drabbades av sår, förluster eller död i Guds väg. De vek inte, de försvagades inte i sin kamp mot fienden, och de gav inte efter eller underkastade sig fienden. Tvärtom förblev de ståndaktiga, tålmodiga och orubbliga i sin tro och sitt uppdrag. Och Gud älskar dem som visar tålamod och uthållighet i svårigheter för Hans skull.


Lärdomar och budskap från versen:

  1. Tålamod är en dyrbar egenskap: Denna vers lär oss att sann styrka ligger i tålamod och uthållighet, inte i att undvika prövningar. Gud älskar dem som förblir fasta när de möter motgångar.
  2. Kampen i Guds väg är hedervärd: Profeterna och deras följeslagare är föredömen för oss – de offrade allt för sanningen och rättvisan, utan att tveka eller ge upp.
  3. Att inte ge vika för fienden: Versen uppmuntrar oss att inte låta oss kuvas av svårigheter eller fiender, utan att lita på Gud och fortsätta framåt med mod och tillit.
  4. Guds kärlek är målet: Den högsta belöningen för den troende är Guds kärlek. Den som är tålmodig och ståndaktig i sin tro får denna ädla gåva.
  5. Gemenskapens styrka: Versen visar att profeterna inte kämpade ensamma – de hade trogna följeslagare omkring sig. Detta påminner oss om vikten av gemenskap och ömsesidigt stöd i det goda.


📜 Vers 144-148 — Sura Al-Imran

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
MUHAMMAD är ingenting mer än ett sändebud och [andra] sändebud har kommit och gått före honom. Om han dör eller stupar i strid, kommer ni då att göra en helomvändning? Den som vänder helt om vållar inte Gud någon skada. Men Gud skall belöna dem som visar tacksamhet.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Ingen människa får dö annat än i enlighet med Guds vilja och vid en fastställd tidpunkt. Den som vill lönas med detta livets goda, honom skall Vi ge något av detta; och den som önskar lönas med det eviga livets goda, honom skall Vi ge något av detta. Och Vi skall belöna dem som visar tacksamhet.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Hur många profeter har inte måst kämpa [för tron], följda av skaror av män som vigt sina liv åt Gud. De fällde inte modet inför de [prövningar] de måste utstå för Guds sak; de sviktade inte och gav inte vika [för fienden] - Gud älskar dem som håller stånd.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Och [när de bad] sade de bara: "Herre, förlåt oss våra synder och om vi har gått till överdrift [eller brustit] i uppfyllandet av vår plikt! Gör oss stadiga på foten och låt oss segra över dessa förnekare av sanningen!"
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Och Gud gav dem som lön [både] denna världens goda och det högsta goda, ett evigt liv - Gud älskar dem som gör det goda och det rätta.
Al-ImranKoranregister
200Vers
MedinensiskRevelation
146Vers

Översättning — Al-Imran 146

Sura Al-Imran Vers 146 - Läs, Lyssna, Översättning, Svenska : Hur många profeter har inte måst kämpa [för tron], följda…

Sura Vers 146/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinensisk). Läs Lyssna Översättning (Svenska). Lyssna: Sura Al-Imran Lyssna, Sura Al-Imran Översättning, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Vers 144–148. På Svenska: Dansk.




Koranen


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers