سوره آل عمران آیه 146 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه بسا پيامبرانى كه خدا دوستان بسيار همراه آنان به…

آل عمران · 146/200

ترجمه آوانگاری — آل عمران

وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Wa ka aiyim min Nabiyyin qaatala ma`ahoo ribbiyyoona kaseerun famaa wahanoo limaaa Asaabahum fee sabeelil laahi wa maa da`ufoo wa mas takaanoo; wallaahu yuhibbus saabireen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

چه بسا پيامبرانى كه خدا دوستان بسيار همراه آنان به جنگ رفتند. و در راه خدا، هر چه به آنها رسيد، سستى نكردند و ناتوان نشدند و سر فرود نياوردند و خدا شكيبايان را دوست دارد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

رِبِّیُّونَ: جمع «رِبّی» به معنای گروههای بسیار و جماعتهای بزرگ از پیروان و یاران است.
وَهَنُوا: سستی و ترس به دل راه دادند.
اسْتَکانُوا: خضوع و فروتنی در برابر دشمن، ذلیل شدن.

تفسیر آیه:

چه بسیار پیامبرانی که در راه خدا جنگیدند و همراه آنان گروههای فراوان و انبوهی از پیروانشان نیز در میدان نبرد حاضر شدند. اما هنگامی که در این راه، زخمها و جراحات دیدند یا با کشته شدن یارانشان مواجه شدند، نه سستی به دل راه دادند، نه از ادامهی جهاد بازماندند و نه در برابر دشمن سرِ تسلیم فرود آوردند. بلکه با صبر و استقامت، بر ایمان و جهاد خود پای فشردند و لحظهای از حقطلبی دست نکشیدند. خداوند متعال نیز چنین صابرانی را دوست میدارد و محبت او شامل حال کسانی میشود که در راه او شکیبایی پیشه کنند.

فواید و پیامهای آیه:

صبر و استقامت در برابر سختیها، نشانهی ایمان راستین است و محبت خداوند را به همراه دارد.
شکستها و آسیبهای ظاهری هرگز نباید موجب توقف در مسیر حق شود؛ چرا که پیروزی نهایی از آنِ صابران است.
این آیه به مسلمانان میآموزد که در برابر مشکلات، نه سستی کنند، نه از هدف بازمانند و نه در برابر دشمن ذلت بپذیرند.
محبت خداوند بزرگترین پاداش برای کسانی است که در راه او پایدار میمانند و این مژدهای است برای همهی مؤمنانی که در مسیر حق، سختیها را تحمل میکنند.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 144-148 — آل عمران

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

جز اين نيست كه محمد پيامبرى است كه پيش از او پيامبرانى ديگر بوده‌اند. آيا اگر بميرد يا كشته شود، شما به آيين پيشين خود باز مى‌گرديد؟ هر كس كه بازگردد هيچ زيانى به خدا نخواهد رسانيد. خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد.

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

هيچ كس جز به فرمان خدا نمى‌ميرد. مدت مكتوب است. هر كس خواهان ثواب اينجهانى باشد به او مى‌دهيم و هر كس خواهان ثواب آنجهانى باشد به او مى‌دهيم و شاكران را پاداش خواهيم داد.

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

سخنشان جز اين نبود كه مى‌گفتند: اى پروردگار ما، گناهان ما را و زياده‌رويهاى ما را در كارها بيامرز و ما را ثابت‌قدم گردان و در برابر كافران يارى كن.

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

خدا پاداش اينجهانى و پاداش نيك آنجهانى را به ايشان ارزانى داشت و خدا نيكوكاران را دوست دارد.

→ آیه 145 📖 آل عمران آیه 147 ←

آل عمرانفهرست قرآن

200آیه

مدنیRevelation

146آیه

ترجمه — آل عمران 146

سوره آل عمران آیه 146 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چه بسا پيامبرانى كه خدا دوستان بسيار همراه آنان به…

سوره آیه 146/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 144–148. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3