Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Суханашон ҷуз ин набуд, ки мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, гуноҳони моро ва зиёдаравиҳои моро дар корҳо биёмурз ва моро собитқадам гардон ва дар баробари кофирон ёрӣ кун».
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
ذُنُوبَنَا: الصغائر من الذنوب.
إِسْرَافَنَا: تجاوز الحدّ في المعاصي، وهي الكبائر.
ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا: اجعلنا ثابتين في مواجهة العدوّ، ولا تُزِلْ أقدامنا عن الحقّ.
التفسير:
لم يكن لهؤلاء المؤمنين الصابرين في لحظات الشدّة والبلاء قولٌ يُذكر إلا دعاءً خالصاً نابعاً من قلوبهم الموقنة، متوجّهين به إلى ربّهم وحده، معترفين بضعفهم وحاجتهم إليه. فقد قالوا: «رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا» أي: استر علينا صغائر ذنوبنا وتجاوز عنها، «وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا» أي: واغفر لنا تجاوزنا الحدّ في معاصينا وكبائرنا التي فرّطنا فيها في شؤون ديننا ودنيانا، فإنّك أنت الغفور الرحيم.
ثمّ طلبوا منه أعظم ما يحتاج إليه المجاهد في ساحة المعركة: «وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا» أي: يا ربّنا اجعلنا ثابتين في مواجهة أعدائك، ولا تُزِلْ أقدامنا عن الحقّ، ولا تجعلنا نفرّ من القتال، بل اربط على قلوبنا وثبّتنا بالقول الثابت في الحياة الدنيا والآخرة.
ثمّ ختموا دعاءهم بأعظم مطلوب: «وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ» أي: وانصرنا على الذين جحدوا وحدانيتك وكذّبوا رسلك، وأعطنا الغلبة عليهم في الدنيا، والعاقبة الحسنى في الآخرة.
فهذا الدعاء الجامع يُعلّمنا أدب التوجّه إلى الله في الشدائد: يبدأ بالاستغفار والاعتراف بالتقصير، ثمّ طلب الثبات على الحقّ، ثمّ طلب النصر على الباطل. فما أجمل أن يكون المؤمن كذلك! صابراً في البلاء، مستغفراً من الخطأ، ثابتاً على المبدأ، راجياً نصر الله في كلّ أمره.
إنّ هذا الموقف القرآني العظيم يبعث في نفس المؤمن الطمأنينة والأمل، ويُعلّمه أنّ النصر ليس بكثرة العدد أو العُدّة، بل بصدق التوجّه إلى الله، وحسن الظنّ به، والثبات على دينه. فالله تعالى لا يخذل من دعاه بصدق، ولا يضيّع أجر من أحسن عملاً. فلنقتدِ بهؤلاء الصابرين، ولنجعل هذا الدعاء من أذكارنا في الشدائد، فإنّه يفتح أبواب الرحمة والنصر بإذن الله.
И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.