Аль Имран · 147/200
Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 На русском
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— إِسْرَافَنَا (исра́фана): чрезмерность, выход за пределы дозволенного, преувеличение в чём-либо.

— ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا (саббит акда́мана): укрепи наши стопы, сделай нас стойкими и непоколебимыми.

— الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ (аль-каумиль-ка́фирин): люди, отвергающие веру в Единого Бога и пророческую миссию Его посланников.

Толкование аята:

Всевышний Аллах описывает здесь благородное поведение Своих искренних рабов — тех, кто проявил терпение перед лицом тяжёлых испытаний и опасностей. Когда их постигали трудности на пути веры, их единственным ответом была молитва к Господу, а не жалобы, не отчаяние и не бегство с поля сражения.

Они обращались к Аллаху с четырьмя просьбами:

Первая: «Господь наш, прости нам наши грехи» — то есть малые прегрешения, которые каждый человек совершает по слабости.

Вторая: «И чрезмерность нашу в наших делах» — то есть тяжкие грехи и выход за установленные Аллахом границы.

Третья: «Укрепи наши стопы» — чтобы они твёрдо стояли на истине, не колебались при встрече с врагом и не отступали перед лицом опасности.

Четвёртая: «И помоги нам одержать победу над людьми неверующими» — над теми, кто отверг веру в Единого Аллаха и не признал посланных Им пророков.

Этот аят — прекрасный урок для каждого верующего. Он учит нас, что в моменты испытаний истинный мусульманин не полагается на свои силы, а обращается к Аллаху со смиренной мольбой. Ведь именно искренняя молитва, признание своих ошибок и просьба о стойкости — это оружие верующего, которое никогда не подводит.

Обратите внимание: эти праведники не оправдывались и не говорили: «Мы же боролись за веру, значит, нам всё прощено». Напротив, они смиренно просили прощения за свои упущения — и малые, и большие. Это показывает их высокое благочестие и глубокое понимание того, что даже самые лучшие из нас нуждаются в милости Аллаха.

И Аллах ответил на их молитву — даровал им победу и поддержку. Так и каждый из нас: если обратится к Своему Господу с искренним сердцем, признавая свои грехи и прося помощи, — Аллах не оставит его без ответа. Поистине, Аллах близок к тем, кто взывает к Нему, и Он — Слышащий, Отвечающий.

Пусть же эта молитва станет и нашей молитвой в трудные минуты: «Господь наш, прости нам наши грехи и чрезмерность нашу в наших делах, укрепи наши стопы и помоги нам против людей неверующих!»



📜 Аят 145-149 — Сура Аль Имран

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
И даровал награду им Аллах в сей жизни, И в будущей их ждет великая награда, - Аллах ведь любит тех, кто делает добро.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
О вы, кто верует! Коль станете прислушиваться к тем, Которые не веруют (в Аллаха), Они вас обратят (в неверие) опять, И вы вернетесь вспять, неся урон тяжелый.
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяНиспослание
147Аят

Перевод — Аль Имран 147

Сура Аль Имран Аят 147 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И не было других у них речей, как-то: "О наш…

Сура Аят 147/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 145–149. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.