Ali-Imran · 147/200
Përkthim Transliterim — Surja Ali-Imran
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Në Shqip
dhe vetëm thonin: “O Zoti ynë! Falna mëkatet tona dhe teprimin në punën tonë, forcona këmbët tona dhe ndihmona kundër popullit jobesimtar!”

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • ذُنُوبَنَا – mëkatet tona (të voglat).
  • إِسْرَافَنَا – tejkalimi i kufijve, mëkatet e mëdha dhe shkeljet në çështjet e fesë.
  • ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا – forcoi këmbët tona, pra na bëj të qëndrueshëm në betejë dhe mos na lër të ikim nga lufta kundër armikut.
  • الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ – populli që mohon njëshmërinë e Allahut dhe profetët e Tij.

Tefsiri i ajetit:

Kur besimtarët e durueshëm u përballën me sprovën e madhe në betejën e Uhudit dhe panë vështirësitë, fjala e tyre nuk ishte tjetër veçse lutje e sinqertë drejtuar Zotit të tyre. Ata thanë: "O Zoti ynë! Fali neve mëkatet tona të vogla dhe tejkalimet tona në çështjet e fesë, qofshin ato të mëdha apo të vogla. Na forco në betejë, na bëj të qëndrueshëm dhe mos lejo që këmbët tona të rrëshqasin nga frika ose dobësia. Dhe na ndihmo kundër popullit që mohon Ty dhe të dërguarit e Tu." Kjo lutje tregon bindjen e tyre të plotë ndaj Allahut, pendimin e sinqertë dhe mbështetjen vetëm tek Ai në çdo gjendje.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Lutja është arma e besimtarit në çdo situatë, sidomos në momente të vështira dhe sprovash.
  2. Besimtari i vërtetë kërkon falje për mëkatet e vogla dhe të mëdha, duke mos i ndarë ato, sepse të gjitha janë shkelje ndaj Allahut.
  3. Kërkesa për qëndrueshmëri në fe dhe në betejë është shenjë e forcës së besimit dhe e varësisë nga Allahu, jo nga fuqia njerëzore.
  4. Allahu i do ata që, kur përballen me vështirësi, i drejtohen Atij me lutje dhe pendim, duke treguar durim dhe bindje.
  5. Fitorja kundër armiqve vjen vetëm me ndihmën e Allahut, prandaj besimtari duhet ta kërkojë atë nga Ai, jo nga mjetet materiale.


📜 Ajet 145-149 — Surja Ali-Imran

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Çdo gjallesë vdes vetëm me vendimin e Perëndisë, në kohë të caktuar. Kush dëshiron mirësitë e kësaj bote, Na ia japim, e kush dëshiron shpërblimin e botës tjetër na ia japim, dhe me siguri i shpërblejmë falenderuesit.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Sa e sa pejgamberë bashkë me shumë besimtarë të vërtetë luftuan, e megjithatë nuk u përkulën për ato që u goditën në rrugën e Perëndisë, as nuk u demoralizuan as nuk u dobësuan. Perëndia i don durimtarët
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
dhe vetëm thonin: “O Zoti ynë! Falna mëkatet tona dhe teprimin në punën tonë, forcona këmbët tona dhe ndihmona kundër popullit jobesimtar!”
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Dhe Perëndia ua dhuroi atyre shpërblimin e kësaj bote dhe shpërblimin edhe më të madh në jetën tjetër. Se, Perëndia i don bamirësit.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O besimtarë! Nëse u përuleni mohuesve, ata do t’ju kthejnë juve prapa (në të pa fe), e ju do të jeni të dëmtuar, -
Ali-ImranIndeksi i Kuranit
200Ajet
MedinanRevelation
147Ajet

Përkthim — Ali-Imran 147

Surja Ali-Imran Ajet 147 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : dhe vetëm thonin: “O Zoti ynë! Falna mëkatet tona dhe…

Surja Ajet 147/200 — Surja Ali-Imran آل عمران (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Ali-Imran Dëgjo, Surja Ali-Imran Përkthim, Surja Ali-Imran mp3, Surja Ali-Imran pdf. Ajet 145–149. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers