آل عمران سۈرىسى ئايەت 147 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ سۆزى پەقەت: «پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى، ئىشىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن،…

آل عمران · 147/200

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧

🔤 Transliteration

Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئۇلارنىڭ سۆزى پەقەت: «پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى، ئىشىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، قەدەملىرىمىزنى (جەڭ مەيدانىدا) مۇستەھكەم قىلغىن ۋە كاپىر قەۋمگە قارشى بىزگە ياردەم بەرگىن» دېگەندىن باشقا بولمىدى

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

ئىسراف: چەكتىن ئېشىپ كېتىش، ھەددىدىن ئۆتۈش. بۇ يەردە دىن ئىشلىرىدا چەكتىن ئېشىپ كەتكەن خاتالىقلارنى كۆرسىتىدۇ.
ثەبِّت ئەقدامەنا: بىزنىڭ قەدەملىرىمىزنى مۇستەھكەم قىلغىن، يەنى ئۇرۇش مەيدانىدا تۇراقلىق بولۇشىمىزنى، قاچماسلىقىمىزنى ئاتا قىلغىن.
ئەل قەۋمىل كافىرىن: كاپىر بولغان قەۋم، يەنى ئاللاھنىڭ بىرلىكىنى ۋە پەيغەمبەرلىرىنىڭ پەيغەمبەرلىكىنى ئىنكار قىلغان كىشىلەر.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

بۇ ئايەت ئۇھۇد ئۇرۇشىدا قىيىنچىلىققا دۇچ كەلگەن، يارىلانغان ۋە شېھىت بولغان مۇئمىنلەرنىڭ ھەل قىلغۇچ پەيتتە قانداق مۇناسىۋەتتە بولغانلىقىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلارنىڭ ئاغزىدىن چىققان سۆز پەقەت ئاللاھقا يالۋۇرۇش بولغان: ئى پەرۋەردىگارىمىز! بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى، شۇنداقلا دىن ئىشلىرىدا چەكتىن ئېشىپ قىلغان خاتالىقلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن. بىزنى ئۇرۇش مەيدانىدا تۇراقلىق قىلىپ، قەدەملىرىمىزنى مۇستەھكەم قىلغىن، دۈشمەنگە قارشى تۇرۇش ئۈچۈن قاچماسلىق كۈچى ئاتا قىلغىن. ھەمدە سېنىڭ بىرلىكىڭنى ۋە پەيغەمبەرلىرىڭنى ئىنكار قىلغان كاپىر قەۋم ئۈستىدىن بىزگە غەلىبە ئاتا قىلغىن.

ئۇلار بۇ سۆزلەرنى قىيىنچىلىق ۋە ئازاب ئىچىدە ئېيتقان بولسىمۇ، ئىشلىرىنىڭ ھەممىسىنى ئاللاھقا تاپشۇرۇپ، ئۆزلىرىنىڭ ئاجىزلىقىنى ۋە خاتالىقىنى تونۇپ، ئاللاھتىن ياردەم سورىغان. ئۇلارنىڭ بۇ ئىخلاسلىق يالۋۇرۇشى ۋە سەۋر-تاقىتى ئۇلارنىڭ ئىمانىنىڭ چوڭقۇرلۇقىنى ۋە ئاللاھقا بولغان ئىشەنچىسىنىڭ كۈچلۈكلۈكىنى كۆرسىتىدۇ.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

بۇ ئايەت مۇئمىنلەرگە قىيىنچىلىق ۋە سىناققا دۇچ كەلگەندە ئاللاھقا يالۋۇرۇش، گۇناھلىرىنى ئېتىراپ قىلىش ۋە مەغپىرەت سوراشنىڭ ئەڭ ياخشى يول ئىكەنلىكىنى ئۆگىتىدۇ.
ئىنسان قانچىلىك كۈچلۈك بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ ياردىمىسىز غەلىبە قازىنالمايدۇ. شۇڭا ھەر ۋاقىت ئاللاھقا تايىنىش ۋە ئۇنىڭدىن مەدەت سوراش لازىم.
ئۆز خاتالىقىنى تونۇش ۋە تەۋبە قىلىش مۇئمىننىڭ ئەڭ ئاساسلىق سۈپەتلىرىدىن بىرىدۇر. بۇ ئايەت بىزگە كىچىك-چوڭ گۇناھلاردىن قەتئىينەزەر، ھەممىسى ئۈچۈن ئاللاھتىن مەغپىرەت سوراشنى ئۆگىتىدۇ.
ئاللاھقا بولغان ئىشەنچ ۋە تەۋەككۈل قىلىش مۇئمىننىڭ قەلبىنى تىنچلاندۇرۇپ، قىيىنچىلىقلارغا سەۋر قىلىش كۈچىنى بېرىدۇ.
بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئاددىيلىقى ۋە چوڭقۇرلۇقىنى كۆرسىتىدۇ: ئاللاھ بىلەن بولغان مۇناسىۋەتتە سەمىمىي يالۋۇرۇش ۋە تەۋبە قىلىش ئەڭ قىممەتلىك ئىبادەتتۇر.

📜 ئايەت 145-149 — آل عمران سۈرىسى

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

ھېچ كىشى اﷲ نىڭ ئىزنىسىز ئۆلمەيدۇ، اﷲ ھەر ئادەمنىڭ ئەجىلىنى پۈتۈۋەتكەن (ئادەمنىڭ ئۆمرىنى قورقۇنچاقلىق ئۇزارتالمايدۇ، باتۇرلۇق قىسقارتالمايدۇ). كىمكى دۇنيا ساۋابىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭغا دۇنيانىڭ ساۋابىنى بېرىمىز (ئۇنىڭ ئاخىرەتلىكتىن نېسىۋىسى بولمايدۇ)؛ كىمكى ئاخىرەتنىڭ ساۋابىنى كۆزلىسە، ئۇنىڭغا ئاخىرەتنىڭ ساۋابىنى بېرىمىز، شۈكۈر قىلغۇچىلارنى مۇكاپاتلايمىز

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

نۇرغۇن پەيغەمبەرلەر بىلەن كۆپلىگەن خۇدا جۇي ئۆلىمالار بىرلىكتە جەڭ قىلدى. ئۇلار اﷲ يولىدا يەتكەن كۈلپەتلەردىن روھسىزلانمىدى، بوشاشمىدى، باش ئەگمىدى، اﷲ ئۆزىنىڭ يولىدا دۇچ كەلگەن قىيىنچىلىقلارغا چىداشلىق بەرگۈچىلەرنى دوست تۇتىدۇ

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

اﷲ ئۇلارغا دۇنيانىڭ ساۋابىنى (يەنى دۈشمەنلەر ئۈستىدىن غەلىبە قىلىشنى) ۋە ئاخىرەتنىڭ ياخشى ساۋابىنى (يەنى جەننەت ۋە ئۇنىڭ نېمەتلىرىنى) ئاتا قىلدى، اﷲ ياخشىلىق قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

ئى مۆمىنلەر! ئەگەر سىلەر كاپىرلارغا ئىتائەت قىلساڭلار، ئۇلار سىلەرنى ئارقاڭلارغا (يەنى كۇفرىغا) ياندۇرىدۇ، شۇنىڭ بىلەن زىيان تارتىپ قالىسىلەر

→ ئايەت 146 📖 آل عمران ئايەت 148 ←

آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى

200ئايەت

MedinanRevelation

147ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 147

آل عمران سۈرىسى ئايەت 147 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلارنىڭ سۆزى پەقەت: «پەرۋەردىگارىمىز! گۇناھلىرىمىزنى، ئىشىمىزدا چەكتىن ئاشقانلىقىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن،…

سۈرىسى ئايەت 147/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 145–149. ئۇيغۇرچە: Türkçe.