Suuratu Aal-Imran — Aaya 147

Ma’anii Kelimēji (Firooji):

• "Israafnaa": ɗum firti ko bonnugol keeri e nder yamirooje diina, walla ko ɓurti e bakkaat.
• "Tsabbit Aqdaamanaa": ɗum firti "ɲiiɓtin min e dow laawol goonga, woto min dillu e nde min hawri e gaño".

Firooji Aaya (Tafsiri):

Wonno daande ɓeen muññiiɓe nde oo fitina heɓi ɓe, wonaa goɗɗum, kono ko ɓe wi'i: "Jooma amen! Yawfanaa min bakkaat amen (ko famɗi e junuubi), e ɓurtugol amen keeri e nder fiyaaku amen (ko mawni e junuubi), e ɲiiɓtinaa koyɗe amen (hakkunde hare) woto min coŋki, e wallaa min e dow yimɓe ɓen yedduɓe maa (kaafir en) ɓe kawti e amen."

Ɗum hollii wonde ɓeen muññiiɓe, nde fitina tiiɗi e maɓɓe, ɓe tuugorii e Alla tan, ɓe torii Mo yawfanaade ɓe, ɓe ɗaɓɓiri Mo tabital e ballal. Ɓe njaɓii wonde junuubi maɓɓe ina feccaa e ɗiɗi: junuubi famɗi (ɗi ɓe wi'i "zunuubanaa") e junuubi mawni (ɗi ɓe wi'i "israafnaa"). Ɓe kadi ɗaɓɓiri Mo tabital nder hare, ngam woto ɓe coŋki e gaño, e ballal dow yimɓe kaafir en.

Faayideeji (Fuuɗi e Aaya):

1. Muññal e tiiɗal nder fitina ko laawol mooftugol Alla, e ɗaɓɓagol yawfanaade ko ɓuri moƴƴude e nde fitina heɓi.
2. Gooto ina foti jaɓde junuubi makko, famɗi e mawni, o toro Alla yawfanaade ɗi, o wota o seedtoo hoore makko.
3. Toraade Alla tabital e ballal ko huunde tiiɗunde e nder hare, sabu ɗum holli wonde foolde ko e Alla tan woni, hinaa e doole neɗɗo.
4. Ndee aaya ina janngina en wonde kaawise e nder hare, goonga ko wootere: ɗaɓɓagol ballal e Alla, e ɗaɓɓagol makko tabital, e ɗaɓɓagol makko foolde gaño — ɗum woni daande muññiiɓe, hinaa daande ɓernde woppuɓe.