Al-Quran Mulya › Ali Imran › Ayat 147
Ali Imran · 147/200
Terjemah Transliterasi — Surat Ali Imran
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧
🔤 Transliteration
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong-wong mau ora padha duwe penyuwunan apa-apa, kajab mung matur, "Dhuh Pangeran kita, mugi Panjenengan paring pangapunten dosa kita sadaya, utawi anggen kita sami kasangeten pandadra kita. Saha mugi Panjenengan kersa ngekahaken tumapaking delamakan kita (wonten ing payudan), punapa dene panjenengan mugi maringi pitulungan dhateng kita ngawonaken dhateng tiyang kafir sadaya
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Tidak ada doa mereka selain ucapan: "Ya Tuhan kami, ampunilah dosa-dosa kami dan tindakan-tindakan kami yang berlebih-lebihan dalam urusan kami dan tetapkanlah pendirian kami, dan tolonglah kami terhadap kaum yang kafir".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tetembungan kang perlu dimangerteni:
  • إِسْرَافَنَا: keluwihan utawa ngluwihi wates ing babagan agama.
  • ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا: nyantolake utawa nguwatake sikil kita, tegese supaya ora mlayu saka paprangan lan tetep kuwat ing dalan kang bener.
  • الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ: wong-wong kang ora percaya marang Allah lan nolak kenabian para nabi.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake babagan kahanane wong-wong mukmin kang sabar nalika ngadhepi pacoban lan peperangan. Nalika katempuhing kahanan kang angel, ora ana liya kang diucapake dening wong-wong mau kajaba mung ndonga marang Allah. Dheweke padha ngucap: "Dhuh Pangeran kawula, mugi Paduka ngapura dosa-dosa kawula, lan ngapura keluwihan kawula ing babagan agama." Tegese, dheweke ngakoni yen awake dhewe ora luput saka salah lan dosa, mula padha nyuwun pangapura marang Allah, ora mung dosa cilik nanging uga dosa gedhe utawa keluwihan kang wis dilakoni.

Sabanjure dheweke ndonga: "Mugi Paduka nguwatake sikil kawula." Iki tegese supaya Allah menehi kekuwatan lan keteguhan ati, ora gampang goyah, ora mlayu saka paprangan, lan tetep mantep ing dalan kang bener. Banjur dheweke ndonga: "Mugi Paduka paring pitulungan dhumateng kawula supaya menang nglawan wong-wong kafir." Yaiku wong-wong kang nolak ketauhidan Allah lan ora percaya marang para nabi.

Dadi, ayat iki nuduhake yen donga iku dadi senjatane wong mukmin nalika ngadhepi kahanan kang angel. Ora ngeluh, ora putus asa, nanging malah nyuwun pangapura lan pitulungan marang Allah. Iki minangka tuladha kang becik banget kanggo saben wong Islam supaya tansah eling lan nyerahake kabeh marang Allah.

  1. Faedah kang bisa dijupuk:
  • Nalika ngadhepi pacoban, wong Islam kudu tansah ndonga lan nyuwun pitulungan marang Allah, ora ngeluh utawa putus asa.
  • Ngakoni dosa lan keluwihan awake dhewe iku tandha andhap asor lan iman kang kuwat.
  • Nyuwun supaya ati lan sikil tetep kuwat ing dalan Allah iku penting banget, amarga godaan lan pacoban iku mesthi ana.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Pitulung marang wong-wong kang tulus ndonga marang Panjenengane.
  • Ayat iki mulangake yen kamenangan iku mung saka pitulungane Allah, mula kudu tansah nyuwun marang Panjenengane.
  • Donga iku dadi dalan kang paling cedhak kanggo nyedhaki Allah lan nguwatake iman.


📜 Ayat 145-149 — Surat Ali Imran

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Sawijining awak ora bisa mati kajaba kelawan idzining Allah, miturut tulisan kang wis ditamtokake, lan sapa wonge kang ngarep-arep ganjaran ana donya, Ingsun bakal maringi, dene sapa kang ngarep-arep ganjaran akherat, Ingsun uga bakal maringi, lan Ingsun bakal ngganjar wong-wong kang padha syukur
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Pira bae akehing para Nabi kang padha mangsah perang kang didherekake dening wadyabala kang akeh. Dheweke iku ora padha apes jalaran anggone padha kena (bebaya) ana ing sajroning peperangan ngrungkebi agamane Allah (sabilillah), apadene ora padha lembek sarta ora padha tundhuk (kalah), dene Allah iku remen marang wong kang padha sabar
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Wong-wong mau ora padha duwe penyuwunan apa-apa, kajab mung matur, "Dhuh Pangeran kita, mugi Panjenengan paring pangapunten dosa kita sadaya, utawi anggen kita sami kasangeten pandadra kita. Saha mugi Panjenengan kersa ngekahaken tumapaking delamakan kita (wonten ing payudan), punapa dene panjenengan mugi maringi pitulungan dhateng kita ngawonaken dhateng tiyang kafir sadaya
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Allah nuli maringi marang wong-wong mau ganjaran donya lan becik-becike ganjaran akherat. Dene Allah iku remen marang kang padha tumindak becik
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
He para wong mukmin kabeh, manawa sira padha manut marang wong kafir, dheweke bakal mbalekake ana ing tungkakira (dadi kafir) wasana sira padha bali karo nandhang kapitunan
← Ayat 146 📖 Ali Imran Ayat 148 →
Ali ImranDhaptar Al-Quran
200Ayat
MedinanRevelation
147Ayat

Terjemah — Ali Imran 147

Surat Ali Imran Ayat 147 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong-wong mau ora padha duwe penyuwunan apa-apa, kajab mung matur,…

Surat Ayat 147/200 — Surat Ali Imran آل عمران (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Ali Imran Rungokna, Surat Ali Imran Terjemah, Surat Ali Imran mp3, Surat Ali Imran pdf. Ayat 145–149. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Ali Imran

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 Waca Ali Imran 🎧 Ali Imran mp3 📄 Ali Imran pdf 🔗 Ali Imran 🧠 Apalna Ali Imran


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers