Сураи Аль Имран Оят 147 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Суханашон ҷуз ин набуд, ки мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, гуноҳони…

Аль Имран · 147/200

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль Имран

وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧

🔤 Transliteration

Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Суханашон ҷуз ин набуд, ки мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, гуноҳони моро ва зиёдаравиҳои моро дар корҳо биёмурз ва моро собитқадам гардон ва дар баробари кофирон ёрӣ кун».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

«إِسْرَافَنَا»: аз ҳад зиёд рафтан ва гуноҳи калон кардан дар корҳо.
«ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا»: қадамҳои моро устувор гардон, то ки наларзем ва нагурезем.
«انصُرْنَا»: моро ёрӣ деҳ ва ғолиб гардон.

Тафсири оят:

Ин оят суханони бандагони содиқ ва сабркунандаро баён мекунад, ки ҳангоми дучор шудан ба сахтиҳо ва озмоишҳо, сухани онҳо танҳо ин буд, ки ба Худованд рӯ оварда, гуфтанд: «Эй Парвардигоро! Гуноҳони моро бибахш, ҳам гуноҳони хурд ва ҳам гуноҳони калон ва аз ҳад зиёд рафтани моро дар корҳоямон биомурз. Қадамҳои моро устувор гардон, то ки дар майдони мубориза бо душман наларзем ва нагурезем. Ва моро бар қавми кофирон, ки ба ягонагии Ту ва паёмбарии паёмбаронат имон надоранд, ёрӣ деҳ ва пирӯз гардон.»

Ин дуо нишонаи бандагони ростқавл аст, ки дар ҳама ҳол ба Худо таваккул мекунанд, гуноҳҳои худро эътироф менамоянд ва аз Ӯ мағфират ва ёрӣ мехоҳанд. Онҳо на аз сахтиҳо шикоят мекунанд ва на аз майдон мегурезанд, балки бо дуо ва истиғфор ба Худо рӯ меоранд ва аз Ӯ устуворӣ ва пирӯзӣ талаб мекунанд.

Фоидаҳои оят:

Ин оят моро таълим медиҳад, ки дар ҳар ҳолат, бахусус дар вақти сахтӣ ва озмоиш, ба Худованд рӯ орем ва аз Ӯ мағфират ва ёрӣ бихоҳем.
Эътирофи гуноҳҳо ва тавба ба Худо роҳи покшавӣ ва раҳматро мекушояд.
Дуо ва истиғфор воситаи асосии устуворӣ дар роҳи ҳақ ва пирӯзӣ бар душманон аст.
Сабр ва дуо бо ҳам омехта, инсонро дар муқобили душманон ва мушкилот пирӯз мегардонад.
Ин оят моро ба ваҳдати калима ва таваккул ба Худо дар ҳамаи корҳо даъват мекунад ва меҳру муҳаббати моро ба ислом ва Қуръон зиёд месозад.

📜 Оят 145-149 — Сураи Аль Имран

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

Ҳеч кас бе фармони Худо намемирад. Муддат навишта шудааст. Ҳар кас хоҳони савоби инҷаҳонӣ бошад, ба ӯ медиҳем ва ҳар кас хоҳони савоби онҷаҳонӣ бошад, ба ӯ медиҳем ва шокиронро подош хоҳем дод!

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

Чӣ басо паёмбароне, ки худодӯстони бисер ҳамроҳи онон ба ҷанг рафтанд ва дар роҳи Худо, ҳарчӣ ба онҳо расид, сустӣ накарданд ва нотавон нашуданд ва сар фуруд наёварданд ва Худо сабркунандагонро дӯст дорад.

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

Худо подоши инҷаҳонӣ ва подоши неки онҷаҳониро ба онҳо арзонӣ дошт ва Худо накӯкоронро дуст дорад!

149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, агар ба кофирон пайрави кунед, шуморо ба дини пешина бармегардонанд, пас зиёндида бозмегардед.

← Оят 146 📖 Аль Имран Оят 148 →

Аль ИмранФеҳристи Қуръон

200Оят

MedinanRevelation

147Оят

Тарҷума — Аль Имран 147

Сураи Аль Имран Оят 147 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Суханашон ҷуз ин набуд, ки мегуфтанд: «Эй Парвардигори мо, гуноҳони…

Сураи Оят 147/200 — Сураи Аль Имран آل عمران (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль Имран Гӯш кун, Сураи Аль Имран Тарҷума, Сураи Аль Имран mp3, Сураи Аль Имран pdf. Оят 145–149. Ба Тоҷикӣ: Русский.