Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇപ്രകാരം മാത്രമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില് വന്നുപോയ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികള് നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനതക്കെതിരില് ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
🌐 தமிழ்
மேலும், "எங்கள் இறைவனே! எங்கள் பாவங்களையும் எங்கள் காரியங்களில் நாங்கள் வரம்பு மீறிச் செய்தவற்றையும் மன்னித் தருள்வாயாக! எங்கள் பாதங்களை உறுதியாய் இருக்கச் செய்வாயாக! காஃபிர்களின் கூட்டத்தாருக்கு எதிராக எங்களுக்கு நீ உதவி புரிவாயாக" என்பதைத் தவிர (இம்மாதிரி சந்தர்ப்பங்களில்) அவர்கள் கூறியது வேறெதும் இல்லை.
ഇസ്റാഫ്: അതിരുകവിഞ്ഞുള്ള പ്രവർത്തനം, വലിയ പാപങ്ങൾ.
ഥബ്ബിത് അഖ്ദാമന: ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉറപ്പിച്ചു നിർത്തുക, യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറാതെ സ്ഥിരത നൽകുക.
അൽ-ഖൗമിൽ കാഫിരീൻ: നിന്നെ നിഷേധിക്കുകയും നിന്റെ ദൂതന്മാരെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ജനത.
വ്യാഖ്യാനം:
യുദ്ധക്കളത്തിൽ കഠിനമായ പരീക്ഷണങ്ങൾ നേരിട്ട ആ ക്ഷമാശീലരായ വിശ്വാസികളുടെ പ്രാർത്ഥന മറ്റൊന്നുമായിരുന്നില്ല. അവർ പരാതിപ്പെടുകയോ നിരാശ പ്രകടിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. പകരം അവർ പറഞ്ഞത് ഇതു മാത്രമായിരുന്നു: "ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ പാപങ്ങളും മതകാര്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടായ അതിരുകവിഞ്ഞുള്ള പ്രവർത്തനങ്ങളായ വലിയ പാപങ്ങളും നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ശത്രുവിനെ നേരിടുമ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാലുകൾ വഴുതിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥിരത നൽകേണമേ. നിന്റെ ഏകത്വത്തെയും നിന്റെ പ്രവാചകന്മാരുടെ ദൗത്യത്തെയും നിഷേധിക്കുന്ന ജനതയ്ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം നൽകേണമേ."
ഈ പ്രാർത്ഥനയിലൂടെ അവർ തങ്ങളുടെ ബലഹീനതകൾ സമ്മതിച്ചുകൊണ്ട് അല്ലാഹുവിനോട് പാപമോചനം തേടി, യുദ്ധത്തിൽ സ്ഥൈര്യത്തിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു, അവിശ്വാസികൾക്കെതിരെ വിജയം ആവശ്യപ്പെട്ടു. ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ഏക വാക്കും പ്രാർത്ഥനയും.
പാഠങ്ങൾ:
പ്രയാസങ്ങളിലും പരീക്ഷണങ്ങളിലും വിശ്വാസിയുടെ നാവ് പരാതികളല്ല, മറിച്ച് പ്രാർത്ഥനയും പാപമോചനത്തിനായുള്ള അപേക്ഷയുമായിരിക്കണം.
ചെറിയ പാപങ്ങൾക്കും വലിയ പാപങ്ങൾക്കും പൊറുത്തുതരാൻ അല്ലാഹുവിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നത് വിനയത്തിന്റെയും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നതിന്റെയും അടയാളമാണ്.
യുദ്ധത്തിലും ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മേഖലകളിലും അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായവും സ്ഥിരതയും തേടേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.
വിജയം ലഭിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിങ്കൽ നിന്നാണ്; അതിനാൽ അവനോട് തന്നെ പ്രാർത്ഥിക്കണം, സ്വന്തം ശക്തിയെ ആശ്രയിക്കരുത്.
ക്ഷമയും പ്രാർത്ഥനയും വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗ്ഗങ്ങളാണ്; ഈ രണ്ടും സംയോജിപ്പിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു വിജയം നൽകും.
അവര് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇപ്രകാരം മാത്രമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില് വന്നുപോയ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികള് നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനതക്കെതിരില് ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ചല്ലാതെ ഒരാള്ക്കും മരിക്കാനൊക്കുകയില്ല. അവധി കുറിക്കപ്പെട്ട ഒരു വിധിയാണത്. ആരെങ്കിലും ഇഹലോകത്തെ പ്രതിഫലമണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് നാം നല്കും. ആരെങ്കിലും പരലോകത്തെ പ്രതിഫലമാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെങ്കില് അവന്ന് നാം അവിടെ നിന്ന് നല്കും. നന്ദികാണിക്കുന്നവര്ക്ക് നാം തക്കതായ പ്രതിഫലം നല്കുന്നതാണ്.
എത്രയെത്ര പ്രവാചകന്മാരോടൊപ്പം അനേകം ദൈവദാസന്മാര് യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. എന്നിട്ട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്ഗത്തില് തങ്ങള്ക്ക് നേരിട്ട യാതൊന്നു കൊണ്ടും അവര് തളര്ന്നില്ല. അവര് ദൌര്ബല്യം കാണിക്കുകയോ ഒതുങ്ങികൊടുക്കുകയോ ചെയ്തില്ല. അത്തരം ക്ഷമാശീലരെ അല്ലാഹു സ്നേഹിക്കുന്നു.
അവര് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇപ്രകാരം മാത്രമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില് വന്നുപോയ അതിക്രമങ്ങളും ഞങ്ങള്ക്ക് നീ പൊറുത്തുതരേണമേ. ഞങ്ങളുടെ കാലടികള് നീ ഉറപ്പിച്ചു നിര്ത്തുകയും, സത്യനിഷേധികളായ ജനതക്കെതിരില് ഞങ്ങളെ നീ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യേണമേ.
സൂറ ആൽ-ഇംറാൻ ആയത്ത് 147 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര് പറഞ്ഞിരുന്നത് ഇപ്രകാരം മാത്രമായിരുന്നു: ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളും, ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളില്…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.