آل عمران · 147/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 معنای فارسی
سخنشان جز اين نبود كه مى‌گفتند: اى پروردگار ما، گناهان ما را و زياده‌رويهاى ما را در كارها بيامرز و ما را ثابت‌قدم گردان و در برابر كافران يارى كن.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • إِسْرَافَنَا: تجاوز از حدّ و زیادهروی در کارها، که شامل گناهان بزرگ و تعدّی از فرمانهای الهی است.
  • ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا: استوار و پابرجا گردان قدمهای ما را، تا در میدان جنگ و هنگام رویارویی با دشمن نلغزیم و فرار نکنیم.

تفسیر آیه:

سخن و دعای این صابرانِ مؤمن، هنگام نزول بلا و سختی، چیزی جز این نبود که با خضوع و خشوع به درگاه پروردگار عرضه داشتند: «پروردگارا! گناهان ما را بیامرز، چه گناهان کوچک و چه زیادهرویهای ما در امور دین و زندگی که از حدّ و مرز تو تجاوز کردهایم. قدمهای ما را در میدان نبرد استوار بدار تا از رویارویی با دشمن نگریزیم و سست نشویم، و ما را بر گروه کافران که به یگانگی تو و نبوت پیامبرانت ایمان نیاوردهاند، پیروز گردان.»

این دعا نشان میدهد که آنان در سختترین لحظات، نه به توان خود، بلکه به لطف و یاری خداوند تکیه کردند و از او طلب آمرزش، ثبات قدم و نصرت نمودند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن راستین در سختیها، نخست به استغفار و پاکسازی روح از گناه روی میآورد، زیرا گناه مانع نزول رحمت الهی است.
  • تثبیت قدم و پایداری در راه حق، تنها با یاری خداوند حاصل میشود؛ پس باید در برابر مشکلات، از او ثبات قدم بخواهیم.
  • پیروزی بر دشمنان، چه در میدان جنگ و چه در نبرد با نفس و شیطان، به نصرت الهی وابسته است و این نصرت با ایمان و دعای خالصانه همراه است.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر دشمنان، نه از کثرت آنان هراس کنیم و نه به امکانات مادی دل ببندیم، بلکه با توکل بر خدا و دعا، از او یاری بطلبیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 145-149 — آل عمران

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
هيچ كس جز به فرمان خدا نمى‌ميرد. مدت مكتوب است. هر كس خواهان ثواب اينجهانى باشد به او مى‌دهيم و هر كس خواهان ثواب آنجهانى باشد به او مى‌دهيم و شاكران را پاداش خواهيم داد.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
چه بسا پيامبرانى كه خدا دوستان بسيار همراه آنان به جنگ رفتند. و در راه خدا، هر چه به آنها رسيد، سستى نكردند و ناتوان نشدند و سر فرود نياوردند و خدا شكيبايان را دوست دارد.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
سخنشان جز اين نبود كه مى‌گفتند: اى پروردگار ما، گناهان ما را و زياده‌رويهاى ما را در كارها بيامرز و ما را ثابت‌قدم گردان و در برابر كافران يارى كن.
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
خدا پاداش اينجهانى و پاداش نيك آنجهانى را به ايشان ارزانى داشت و خدا نيكوكاران را دوست دارد.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اگر از كافران پيروى كنيد، شما را به آيين پيشين برمى‌گردانند، پس زيانديده بازمى‌گرديد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
147آیه

ترجمه — آل عمران 147

سوره آل عمران آیه 147 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : سخنشان جز اين نبود كه مى‌گفتند: اى پروردگار ما، گناهان…

سوره آیه 147/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 145–149. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید