آل عمران · 147/200
ترجمہ تلفظ — آل عمران
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 اردو ترجمہ
اور (اس حالت میں) ان کے منہ سے کوئی بات نکلتی ہے تو یہی کہ اے پروردگار ہمارے گناہ اور زیادتیاں جو ہم اپنے کاموں میں کرتے رہے ہیں معاف فرما اور ہم کو ثابت قدم رکھ اور کافروں پر فتح عنایت فرما
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • ذُنُوبَنَا: ہمارے چھوٹے گناہ
  • إِسْرَافَنَا: ہمارا حد سے تجاوز کرنا، بڑے گناہ
  • ثَبِّتْ أَقْدَامَنَا: ہمارے قدموں کو جمائے رکھ، ہمیں ثابت قدم فرما
  • الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ: کفر کرنے والی قوم

تفسیر:

یہ آیت ان صابرین اور مجاہدین کا وہ خوبصورت قول بیان کرتی ہے جو میدانِ جنگ میں مصیبتوں اور مشکلات کا سامنا کرتے ہوئے زبان سے نکالتے ہیں۔ جب ان پر سخت حالات آتے ہیں، دشمن کی کثرت اور اپنی کمزوری نظر آتی ہے، تو وہ گھبراتے یا بزدلی کا مظاہرہ نہیں کرتے، بلکہ ان کی زبان سے صرف یہ دعا نکلتی ہے: "اے ہمارے رب! ہمارے گناہ بخش دے اور ہمارے معاملے میں ہماری زیادتیوں (حد سے تجاوز) کو معاف فرما۔"

یہ دعا سکھاتی ہے کہ مومن جب بھی مشکل میں پڑتا ہے، سب سے پہلے اپنے گناہوں کا اعتراف کرتا ہے اور اللہ سے مغفرت طلب کرتا ہے، کیونکہ وہ جانتا ہے کہ گناہوں کی وجہ سے ہی مصیبتیں آتی ہیں۔ پھر وہ اللہ سے ثابت قدمی کی درخواست کرتا ہے کہ اے رب! ہمارے قدموں کو جمائے رکھ، تاکہ ہم دشمن کے سامنے سے بھاگیں نہیں اور نہ ہی ہمارے قدم ڈگمگائیں۔ اور آخر میں وہ اللہ سے نصرت مانگتا ہے کہ اے رب! ہمیں کافروں کی قوم پر فتح عطا فرما۔

یہ دعا دراصل مومن کی پوری کیفیت بیان کرتی ہے: گناہوں سے توبہ، ثابت قدمی کی طلب، اور اللہ پر مکمل بھروسہ۔ یہ تینوں چیزیں کامیابی کی کنجی ہیں۔ جب بندہ اپنے گناہوں کو یاد کرتا ہے، تو اسے عاجزی آتی ہے، اور جب وہ اللہ سے ثابت قدمی مانگتا ہے، تو اسے ہمت ملتی ہے، اور جب وہ نصرت طلب کرتا ہے، تو اسے یقین ہوتا ہے کہ فتح صرف اللہ کی طرف سے ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہترین سبق ملتا ہے کہ جب بھی ہم پر کوئی مصیبت آئے، فوری طور پر اللہ کی طرف رجوع کریں اور یہ دعا پڑھیں۔ یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ ہماری کمزوریوں اور گناہوں کا علاج صرف اللہ کی مغفرت میں ہے، اور ہماری کامیابی کا راز صرف اللہ پر بھروسہ اور ثابت قدمی میں ہے۔ آئیے! ہم بھی اس دعا کو اپنی زندگی کا حصہ بنائیں، خاص طور پر مشکل وقتوں میں، کیونکہ یہی وہ دعا ہے جو اللہ کے نیک بندوں نے کی اور اللہ نے انہیں کامیابی عطا فرمائی۔ اللہ ہمیں عمل کی توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 145-149 — آل عمران

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
اور کسی شخص میں طاقت نہیں کہ خدا کے حکم کے بغیر مر جائے (اس نے موت کا) وقت مقرر کر کے لکھ رکھا ہے اور جو شخص دنیا میں (اپنے اعمال کا) بدلہ چاہے اس کو ہم یہیں بدلہ دے دیں گے اور جو آخرت میں طالبِ ثواب ہو اس کو وہاں اجر عطا کریں گے اور ہم شکر گزاروں کو عنقریب (بہت اچھا) صلہ دیں گے
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
اور بہت سے نبی ہوئے ہیں جن کے ساتھ ہو کر اکثر اہل الله (خدا کے دشمنوں سے) لڑے ہیں تو جو مصبتیں ان پر راہِ خدا میں واقع ہوئیں ان کے سبب انہوں نے نہ تو ہمت ہاری اور نہ بزدلی کی نہ (کافروں سے) دبے اور خدا استقلال رکھنے والوں کو دوست رکھتا ہے
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
اور (اس حالت میں) ان کے منہ سے کوئی بات نکلتی ہے تو یہی کہ اے پروردگار ہمارے گناہ اور زیادتیاں جو ہم اپنے کاموں میں کرتے رہے ہیں معاف فرما اور ہم کو ثابت قدم رکھ اور کافروں پر فتح عنایت فرما
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
تو خدا نے ان کو دنیا میں بھی بدلہ دیا اور آخرت میں بھی بہت اچھا بدلہ (دے گا) اور خدا نیکو کاروں کو دوست رکھتا ہے
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
مومنو! اگر تم کافروں کا کہا مان لو گے تو وہ تم کو الٹے پاؤں پھیر کر (مرتد کر) دیں گے پھر تم بڑے خسارے میں پڑ جاؤ گے
آل عمرانقرآن فہرست
200آیت
مدنیRevelation
147آیت

ترجمہ — آل عمران 147

سورہ آل عمران آیت 147 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اس حالت میں) ان کے منہ سے کوئی بات…

سورہ آیت 147/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: آل عمران سنیں, آل عمران ترجمہ, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیت 145–149. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں