Al-Imran · 147/200
Traduction Translittération — Al-Imran
وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝١٤٧
Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Sens en Français
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Isrâfanâ » (إسرافنا) : le dépassement des limites, l’excès dans les actes, qu’il s’agisse de péchés mineurs ou majeurs.
  • « Thabbit aqdâmanâ » (ثبّت أقدامنا) : affermis-nous, rends-nous fermes et stables, ne laisse pas nos pas chanceler face à l’ennemi.
  • « Al-qawm al-kâfirîn » (القوم الكافرين) : ceux qui rejettent l’unicité d’Allah et la prophétie de Ses messagers.

Interprétation de la parole d’Allah :

Cette parole décrit l’attitude des croyants patients qui, lorsqu’ils furent confrontés à l’épreuve et au combat, n’eurent d’autre parole que celle-ci : « Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés, qu’ils soient petits ou grands, et pardonne-nous nos excès et nos transgressions dans notre religion et nos affaires. Affermis nos pas et nos cœurs afin que nous ne fuyions pas devant l’ennemi, et accorde-nous la victoire sur ceux qui ont mécru en Toi et en Tes messagers. » Ils ne se sont pas plaints, ne se sont pas découragés, mais ont demandé à leur Seigneur le pardon, la fermeté et le secours, montrant ainsi leur sincérité, leur confiance en Allah et leur attachement à Lui seul.

Enseignements tirés de cette parole :

  • Le croyant, dans les moments difficiles, doit se tourner vers Allah par l’invocation et la demande de pardon, et non se plaindre ou désespérer.
  • La demande de pardon doit inclure à la fois les péchés mineurs et majeurs, car le serviteur reconnaît ses manquements et son besoin de la miséricorde divine.
  • La fermeté dans la foi et la stabilité face à l’ennemi sont des dons d’Allah que l’on doit Lui demander, car la victoire vient de Lui seul.
  • Ce verset enseigne aux croyants l’humilité, la repentance sincère et la confiance totale en Allah dans toutes les circonstances, ce qui renforce leur lien avec leur Créateur et les prépare à la victoire et au succès dans ce monde et dans l’au-delà.
🎧 Écouter

📜 Verset 145-149 — Al-Imran

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.
147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
148فَآتَاهُمُ اللَّهُ ثَوَابَ الدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ الْآخِرَةِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
Allah, donc, leur donna la récompense d'ici-bas, ainsi que la belle récompense de l'au-delà. Et Allah aime les gens bienfaisants.
149يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِن تُطِيعُوا الَّذِينَ كَفَرُوا يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُوا خَاسِرِينَ
O les croyants! Si vous obéissez à ceux qui ne croient pas, ils vous feront retourner en arrière. Et vous reviendrez perdants.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
147Verset

Traduction — Al-Imran 147

Sourate Al-Imran Verset 147 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés…

Sourate Verset 147/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 145–149. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères