Wa maa kaana qawlahum illaa an qaaloo Rabbanagh fir lanaa zunoobanaa wa israafanaa feee amirnaa wa sabbit aqdaamanaa wansurnaa `alal qawmil kaafireen
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And their words were not but that they said, "Our Lord, forgive us our sins and the excess [committed] in our affairs and plant firmly our feet and give us victory over the disbelieving people."
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
« Isrâfanâ » (إسرافنا) : le dépassement des limites, l’excès dans les actes, qu’il s’agisse de péchés mineurs ou majeurs.
« Thabbit aqdâmanâ » (ثبّت أقدامنا) : affermis-nous, rends-nous fermes et stables, ne laisse pas nos pas chanceler face à l’ennemi.
« Al-qawm al-kâfirîn » (القوم الكافرين) : ceux qui rejettent l’unicité d’Allah et la prophétie de Ses messagers.
Interprétation de la parole d’Allah :
Cette parole décrit l’attitude des croyants patients qui, lorsqu’ils furent confrontés à l’épreuve et au combat, n’eurent d’autre parole que celle-ci : « Seigneur ! Pardonne-nous nos péchés, qu’ils soient petits ou grands, et pardonne-nous nos excès et nos transgressions dans notre religion et nos affaires. Affermis nos pas et nos cœurs afin que nous ne fuyions pas devant l’ennemi, et accorde-nous la victoire sur ceux qui ont mécru en Toi et en Tes messagers. » Ils ne se sont pas plaints, ne se sont pas découragés, mais ont demandé à leur Seigneur le pardon, la fermeté et le secours, montrant ainsi leur sincérité, leur confiance en Allah et leur attachement à Lui seul.
Enseignements tirés de cette parole :
Le croyant, dans les moments difficiles, doit se tourner vers Allah par l’invocation et la demande de pardon, et non se plaindre ou désespérer.
La demande de pardon doit inclure à la fois les péchés mineurs et majeurs, car le serviteur reconnaît ses manquements et son besoin de la miséricorde divine.
La fermeté dans la foi et la stabilité face à l’ennemi sont des dons d’Allah que l’on doit Lui demander, car la victoire vient de Lui seul.
Ce verset enseigne aux croyants l’humilité, la repentance sincère et la confiance totale en Allah dans toutes les circonstances, ce qui renforce leur lien avec leur Créateur et les prépare à la victoire et au succès dans ce monde et dans l’au-delà.
Personne ne peut mourir que par la permission d'Allah, et au moment prédéterminé. Quiconque veut la récompense d'ici-bas, Nous lui en donnons. Quiconque veut la récompense de l'au-delà, Nous lui en donnons, et Nous récompenserons bientôt les reconnaissants.
Combien de prophètes ont combattu, en compagnie de beaucoup de disciples, ceux-ci ne fléchirent pas à cause de ce qui les atteignit dans le sentier d'Allah. Ils ne faiblirent pas et ils ne cédèrent point. Et Allah aime les endurants.
Et ils n'eurent que cette parole: «Seigneur, pardonne-nous nos péchés ainsi que nos excès dans nos comportements, affermis nos pas et donne-nous la victoire sur les gens mécréants».
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.